回忆早上听到了什么。

“并不是什么大事。”契说，“菲拉对一个女孩动手动脚，女孩刚好有把刀，就刺了他胳膊一下。我想她是个展岩族女孩。就这样。”

“悍妇”看上去很失望。“收音机里说了这件事，”她说，“这儿的很多人都是那个被刺的歌曼人的亲戚。”

契走到门里那个破破烂烂的红色自动售货机前，塞进两个硬币，想买瓶水喝。

“要放三个才行。”“悍妇”说，“把这些货从外面大老远地运到这里，可花了不少钱呢，还要冰镇起来。现在大家都爱喝冰镇的东西。”

“我没零钱了。”契说，拿出一张一元纸币交给“悍妇”。贸易站里黑乎乎的，不过倒是凉快多了。“悍妇”在收银机边忙活了一阵，递给契四个硬币。

“上次你和FBI的人一起来，打听一个被杀死了的人的情况。”

她说，没提死者的名字，以表现她对纳瓦霍族宗教的尊重。“你们查出凶手了吗？”

契摇摇头。

“有个家伙曾到这里找过他，就在他被杀那天。我觉得像那家伙干的。”

“这件事很荒唐。”契说，“我们在那家伙的霍根屋外面找到了他，他叫罗斯福·比斯提。他说是他杀了那个该死的人，说他看到那个人正在屋顶上修补什么东西，就朝他开了枪，那个人就从屋顶上掉下来了。但是，不管是谁杀了那个人，用的都是切肉刀。”

“那就对了，”“悍妇”说，“千真万确，是切肉刀。我记得他女儿和我说过。”她摇了摇头，又盯住契，说，“为什么那家伙告诉你是他开枪杀死了那个人呢？”

“我们也弄不明白，”契说，“比斯提就说他去杀了那个人，却不肯说为什么。”

“悍妇”皱起眉头，说：“罗斯福·比斯提，之前我从来没听说过这个人。我记得他来问过路，但我从未见过他。死者的亲属知道这个比斯提吗？”

“我们询问过的亲属里没一个知道的。”契说，一边在想，如果肯尼迪知道契在和一个门外汉讨论案情，会有多么不满。拉尔戈队长也一样吧。拉尔戈作为一名资深警探，长期以来都喜欢秘密展开调查。

而肯尼迪是个彻头彻尾的FBI，这个机构的头条守则就是：守口如瓶。

如果肯尼迪在这儿，听着这段纳瓦霍语谈话，肯定会很不耐烦地催着契逐字翻译——他知道契肯定会告诉这个女人一些她不需要知道的事。

然而，肯尼迪不在这儿，契有自己的处理方式。你告诉别人的越多，别人告诉你的就会越多。没有人，当然是指纳瓦霍人，愿意在发布消息这件事上当老二。

契又投进一枚硬币，选了一听橙汁，冰凉而美味。“悍妇”说着话，契喝着饮料。外面，院子里夯实的地面在正午的阳光下闪烁着微光。契喝