亚布的皮肤晒成棕色，脸上仍是那种孩子气的调皮神情，跟哈利在阿克尔港那家餐厅里看到的一样。亚布紧紧搂着妻子的腰，紧得薇格蒂丝的上半身好像靠在他身上一样。

哈利把床罩和被子卷到一旁。如果安娜睡过这张床，他们就一定能找到头发、皮屑、唾液或分泌物。很可能全都能找到。但结果跟他想的一样。他一手摸过浆洗过的床单，把脸贴在枕头上，吸气。才洗过的。妈的！

他拉开床头柜的抽屉。一包益达牌口香糖、一包未开封的止痛药、一个钥匙圈，上面有一把钥匙和一块印着“AA”缩写的铜片、一张婴儿照片，尿布更换台上的婴儿像幼虫那样蜷起身子，还有一把瑞士军刀。

他正准备拿起那把刀，就听到海鸥令人毛骨悚然的一声尖叫。他不禁打个冷战，往窗外瞥了一眼。海鸥不见了。他继续翻找，却听到狗儿凶狠的狂吠。

哈尔沃森出现在门口：“有人走小径过来了。”

他的心脏跳得像装了加速器。

“我去拿鞋。”哈利说，“你把盒子和所有工具都拿到这里。”

“可是……”

“人进来的时候，我们跳窗出去。快！”

屋外的犬吠声愈来愈大、愈来愈凶。哈利快步走过客厅来到走廊，哈尔沃森跪在书架前方，正把粉末、刷子和胶带放进盒子。狗叫声更近了，哈利都能听出两声吠叫之间发自喉咙深处的低吼。门外有脚步声。门没锁，但现在想要补救已经迟了，他可能会被逮个正着！他吸了口气，站在原地不动。也许哈尔沃森可以逃脱。这样一来，他就不必为哈尔沃森被免职感到良心不安。

“格雷戈尔！”一个男人的喊声从门的另一边传来，“回来！”

狗吠声变远，他听到外面那男人走下门垫。

“格雷戈尔！不要追鹿！”

哈利往前走上两步，悄悄锁上门，然后他拿起两双鞋，在门外传来钥匙当啷声时，蹑手蹑脚地走过客厅。他关上身后的卧室门，听到大门打开了。

哈尔沃森坐在窗下的地上，瞪大眼睛盯着哈利。

“怎么了？”哈利悄声说。

“我正准备爬到窗外，那只疯狗就来了。”哈尔沃森悄声说，“是一只大型的罗威纳。”

哈利盯着窗外，看到下方张合的狗嘴。狗的两只前爪抵着屋子外墙，看到哈利时整个身子跳起，像疯了似的乱吠，口水从嘴角淌下。客厅响起沉重的脚步声。哈利一屁股坐在哈尔沃森身边的地上。

“顶多七十公斤。”他低声说，“没什么大不了的。”

“拜托。我见过罗威纳攻击驯狗师维克多。”

“哦。”

“他们训练的时候没把狗管好，扮演坏人的警察后来是在国立医院把手缝回去的。”

“我以为他们会戴厚重的护具。”

“是戴了。”

他们坐听屋外的狗吠。客厅的脚步声停了。

“要不要进去打招呼？”哈尔沃森低声问，“过不了多久他就要……”

“嘘。”

他们听到更多脚步声。接近卧室。哈尔沃森紧闭双眼，好像要挡住难堪。再度张开眼睛时，他看到哈利在嘴前竖起食指。

然后他们听到卧室窗外传来声音：“格雷戈尔！快点！我们回家！”

几声吠叫过后，忽然又静了下来。哈利只听见短暂、迅速的呼吸，却分不出那是自己的还是哈尔沃森的。

“那些罗威纳犬真是听话。”哈尔沃森低声说。

他们等到马路上响起汽车发动声才敢行动。两人冲进客厅，哈利瞥见一辆海军蓝的吉普车走远。哈尔沃森倒进沙发，向后靠。

“我的天。”他咕哝着，“刚才我都开始想象我被免职、灰头土脸地回丝蒂恩谢尔市去了。他到底来干什么？才不到两分钟。”他又从沙发上跳起来，“你想他会回来吗？也许他们只是去买点东西？”

哈利摇头：“他们回家了。那样的人不会对自己的狗撒谎。”

“确定？”

“对，当然确定。有一天他会喊：‘格雷戈尔，过来。我们要去兽医那边让你安乐死。’”哈利打量着房间，然后走到壁架旁，手指摸过面前几本书的书背，从架子上方看到下方。

哈尔沃森表情严肃地点头，盯着空白处：“然后格雷戈尔就会摇着尾巴过来。狗真是奇怪的动物。”

哈利停下手上的动作，露出笑容：“哈尔沃森，你不后悔？”

“嗯，这件事不会比其他的事情更让我后悔。”

“你说话愈来愈像我了。”

“就是你好吗，是引用上次我们买浓缩咖啡机时你说过的话。你在找什么？”

“不知道。”哈利说，一面拉出一本又大又厚的册子，把它打开，“看哪，一本相簿。有意思。”

“是吗？我又搞不懂你了。”

哈利一手指着他背后，一手继续翻页。哈尔沃森站起来，看到了，也明白了。湿湿的靴子印从前门一直延伸到哈利站着的架子前。

哈利把相簿放回去，取出另一本开始翻。

“好。”一会儿之后，他把脸凑近相簿，“找到了。”

“什么东西？”

哈利把相簿放在哈尔沃森面前的桌上，指着黑色页面上六张照片的其中一张。一个女人和三个小孩正在海滩上对他们微笑。

“跟我在安娜鞋子里找到的那张照片一样。”哈利说，“闻闻看。”

“不需要。我从这里就能闻到胶水味。”

“对。他刚才把照片贴了回去。如果你把照片拉开一点点，就会看出胶水还没全干。你闻闻照片。”

“好。”哈尔沃森把鼻子凑上那四张笑脸，“闻起来……有化学品味道。”

“哪种化学品？”

“刚洗好的照片都有一种味道。”

“又说对了。我们从这点得到什么结论呢？”