轻的耳朵很快就知道不需要对那些声音保持警觉。于是我继续睡，一直到半夜听到轻轻的脚步声才醒。是斯特凡。他爬进毯子里，紧贴潮湿的墙，我听到他在哭，但我紧闭着眼，一动不动。不久我又听到火车声。”洛斯克抬起头，“史皮欧尼，你喜欢火车吗？”

哈利点头。

“导游第二天又来了。他要更多钱。斯特凡又搭车走了。四天后，我在黎明时醒来，看到斯特凡。他一定整夜都没睡，像平常那样躺着，眼睛半睁，我看到他呼出的气息飘在冰冷的清晨空气里。他头上有血，嘴唇也肿了。我拿起毯子，走到车站厕所外那个等着向西旅行的卡尔德拉什吉卜赛人家的住处。我跟他们家里最年长的男孩谈过，他说被我们当成偷渡蛇头的男人其实是当地的皮条客，常来车站走动，还曾向他父亲提议以三十兹罗提买下两个家里最年幼的男孩。我把我的毯子给他看，毯子很厚，状况良好，是从卢布林的一条晒衣绳上偷来的。他很喜欢。十二月很快就到了。我问他能不能看看他的刀，刀放在他的衬衫里面。”

“你怎么知道他有刀？”

“每个吉卜赛人都有刀。拿来吃东西用。就连一家人之间都不会共享餐具，因为怕受到感染。但他这个买卖很划算，因为他的刀又小又钝。幸运的是，我拿到车站的铁匠铺去磨利了。”洛斯克右手小指上又长又尖的指甲滑过鼻梁。

“那天晚上，斯特凡上车之后，我问那个皮条客能不能也替我找个客人。他笑着要我稍等。他回来时，我站在桥下的阴影里，看进出车站的火车。‘小子，过来呀，’他喊，‘我找到一个好客人，一个有钱的玩家。快来，我们时间不多了！’我回答：‘我们要等克拉科夫的火车。’他过来找我，抓住我的手臂：‘你现在就给我过来，听懂没有？’我还不到他胸口高。‘车来了。’我说着指了指。他放开我，抬头看。我们凝视上方，好几节黑色金属车厢在我们苍白的面孔前驶过。然后我等待的那一刻来临了——刹车时那钢铁互相磨擦的尖锐声音，盖过了一切。”

哈利眯起眼，好像这样更能看出洛斯克有没有说谎。

“最后一列车缓缓经过时，我看到车窗内有个女人在凝视我。她看起来像个鬼魂。像我妈妈。我扬起沾满鲜血的刀给她看。你知道吗，史皮欧尼，那是我这辈子唯一一次感到彻底的快乐。”洛斯克闭上眼，像在重新体会那一刻，“以眼还眼，以牙还牙。这是阿尔巴尼亚对血债血偿的说法。这是上帝赐给人类最棒也最危险的毒药。”

“后来呢？”

洛斯克又张开眼睛：“你知道Baxt是什么吗，史皮欧尼？”

“不知道。”

“命运。地狱和业。掌控我们生命的东西。我拿起那个皮条客的钱包，里面有三千兹罗提。斯特凡回来后，我们抬着尸体越过铁轨，扔进东去的一节车厢。然后我们向北走，两周后溜进了一艘从格旦斯克湾到哥德堡的船。从那里到了奥斯陆和德扬的一处田野，那里有四辆拖车，吉卜赛人占据了其中三辆，第四辆就是我们的家，我们在那里住了五年。那年的平安夜，我们在车上庆祝我的九岁生日，我们仅剩的那条毯子下只有几块饼干和一杯牛奶。圣诞节当天我们闯进了第一家杂货店，那时我们就知道走对了地方。”洛斯克面露笑容，“就像从婴儿手中抢走糖果。”

他们沉默地坐了一会儿。

“你还是一副不太相信我的样子。”洛斯克打破沉寂。

“有关系吗？”哈利问。

洛斯克微笑。“你怎么知道安娜没爱过你？”他问。

哈利耸肩。

他们铐在一起走进地下通道。

“别以为我一定知道劫匪是谁，”洛斯克说，“也可能是局外人。”

“我知道。”哈利说。

“那就好。”

“所以，如果安娜是斯特凡的女儿，如果他住在挪威，那他怎么没来参加葬礼？”

“因为他死了。几年前在修屋顶的时候，他从屋顶上滚了下来。”

“安娜的母亲呢？”

“斯特凡死后，她搬到南方，跟妹妹和弟弟去了罗马尼亚。我没有她的地址，我想安娜可能也没有。”

“你告诉艾弗森，说安娜的家人没去参加葬礼，是因为她让家族蒙羞。”

“说了吗？”哈利看出洛斯克棕色眼眸里的调皮神色，“要是我说，我是在说谎，你会相信吗？”

“会。”

“但我没有说谎。家族已经跟安娜断绝关系。对她父亲而言，她等于不存在。他拒绝提到她的名字，以防感染。你懂吗？”

“不是很懂。”

他们进了警局，站着等电梯。洛斯克含糊地自言自语了几句，然后大声说：“你为什么信任我？”

“不然我还有什么选择？”

“你总是有选择的。”

“更重要的是：你为什么信任我？你从我这里拿到的钥匙，可能跟安娜公寓那边寄给你的那把类似，但我可能不是在凶手家里找到的。”

洛斯克摇头：“你误会了。我谁也不信任，只信任自己的直觉。我的直觉说，你不是笨蛋。每个人都有生活目标，一个可以被夺走的东西。你也一样。就这么简单。”

电梯门打开，他们跨了进去。

哈利在昏黄的灯光中打量着洛斯克。他坐着看银行抢劫案的录像带，背脊挺直，双手交握，脸上没有任何表情。就连那扭曲的开枪声响遍痛苦屋时，他都不动声色。

“你要再看一遍吗？”看到屠夫消失在工业街的最后影像后，哈利问。

“没必要。”洛斯克说。

“哦？”哈利想掩饰兴奋之情。

“还有其他的吗？”