哈利绝不会自首。从现在起，他不能信任任何人。他会想出办法，只要先休息一下，再喝一杯。今晚就借用这里的沙发过夜，等头脑清醒。明天再说。

他的手碰到沉重的水晶杯，杯子在沉闷的哐当声中掉在瓷砖地上。

哈利骂了一声，站起来。他差点跌倒，幸好适时扶住了墙。他把厚厚的长毛浴巾围在腰间，往客厅走去。琴酒酒瓶还在茶几上，他从酒柜里取出酒杯，把酒斟到杯沿。他听见咖啡机的声音，走廊里有薇格蒂丝的说话声。他回到浴室，小心地把酒杯放在薇格蒂丝替他放好的那堆衣服旁。淡蓝色和黑色的整套比约·博格服饰。他用浴巾擦过镜子，在没被雾气蒙住的那块地方看着自己的双眼。

“你这白痴。”他低声说。

他坐在地上。一道红色的水顺着瓷砖间的缝无声地流向排水孔。他循着那道红水的痕迹看到自己的右脚，鲜血正从脚趾间淌出来。他从碎玻璃中央站起来。他根本没注意到，什么都没注意到。他又看了看镜子，笑了。

薇格蒂丝放下听筒。她不得不胡诌一气，虽然她最讨厌这样。事情脱离计划会让她觉得像生了病。她从小就知道，事情不会自动发生，计划是一切。她还记得自己念三年级的时候，全家人从希恩市搬到斯勒姆达尔区，她站在新同学面前做自我介绍，全班都坐着盯着她瞧，她的衣服和那只奇怪的塑料袋让几个女孩哧哧笑着、指着。上最后一堂课时，她写了一张名单，上面列出班上可能当她最好朋友的女生，可能冷眼看她的女生，哪些男生会爱上自己，哪些老师会选自己当最喜欢的学生。她回家时就把名单钉在床头，一直到圣诞节都没取下来。那时名单上的每个名字旁边都多了一个钩。

但现在不同。现在她得靠别人才能让生活重回轨道。

她看了看表。九点四十分。汤姆·沃勒说他们十二分钟内就会到这里，还保证会在进入斯勒姆达尔区以前关掉警笛，免得她担心吵到邻居。她根本没提到这点。

她坐在走廊等，希望霍勒已经在浴室里睡着了。她又看了看表，听着音乐。幸好这些烦人的警察乐队歌曲已经结束了，现在是斯汀的个人专辑，他那美妙、舒缓的嗓音唱着。关于雨……像星星的泪。歌曲好美，她都想哭了。

然后她听到格雷戈尔沙哑的吠叫声。总算来了。

她打开门，依照约定跑上台阶。她看到一个人影跑过庭院跑向露台，另一个人影绕到房子后面。两个身穿黑色制服、戴着头罩的男子，拿着小巧的手枪，在她面前停步。

“还在浴室？”其中一个戴黑色头罩的人低声说，“上楼后左转？”

“对，汤姆。”她轻声说，“谢谢你这么快就……”

但他们已经进屋。

她闭上眼，聆听着。脚步声跑上楼梯，露台上格雷戈尔凶狠地嚎叫，斯汀轻柔地唱着“我们多么脆弱”，浴室门砰的一声被踢开。

她转身进屋。上楼，走向发出喊叫声的方向。她得喝杯酒。她看到汤姆站在楼梯顶，已摘下了头罩，但他的面容扭曲，几乎让她认不出来。他指着地毯上的什么，她低头看。一道血迹。她的目光顺着血迹通过客厅，来到敞开的露台门口。她听不见那个穿黑衣的白痴对自己大喊些什么。她现在唯一能想到的就是计划，而这不在计划里。

36 丛林流浪

哈利跑着。格雷戈尔断断续续的刺耳吠叫，就像背景里愤怒的节拍，除此之外，他身边的一切都是安静的。他赤脚踩上湿漉漉的草，双臂在身前伸长，又冲过一个围篱，几乎没感觉到尖刺扯破了手掌和那套比约·博格的衣服。他找不到自己的衣服和鞋子，猜想她一定拿到楼下，放在她坐着等待的地方了。他在找鞋子穿的时候，听到格雷戈尔的哀嚎，只得硬着头皮穿着裤子和衬衫跑出去。雨水打进他的眼睛，眼前的房屋、苹果树和灌木都模糊了。黑暗中又出现一座庭院，他冒险跳过低矮的篱笆，却失去了平衡。他正带着含有酒精的血液不停狂奔。修剪整齐的草坪打上他的脸。他趴在地上，聆听着。

他好像听到几只狗的叫声。维克多也在？这么快？汤姆一定早叫他们等着了。哈利站了起来，观察四周。他一路跑到了山丘顶的目的地，故意远离有灯的马路，那里很快会有警车开始巡逻，很容易发现他。他在比约恩特拉克特路附近，可以看到亚布的房子，前门外停着四辆车，其中两辆闪着旋转的蓝灯。他向下看着山丘的另一边。那里是叫霍尔门还是格瑞斯巴纳运动场？总之是类似的名字。一辆私家车停在十字路口旁的人行道上，车灯没关。哈利已经很快了，但汤姆更快。只有警察会那样停车。

他用力揉着脸，想摆脱他一直想要的醉意。蓝色的光闪过车站路边的树，他逃不掉，汤姆太厉害了，但他不太明白。这不可能是一场个人行动，一定有人授权使用这么多的警力来逮捕一个人。发生了什么事？贝雅特没收到他寄去的邮件吗？

他听着。毫无疑问，狗的声音更嘈杂了。他打量着四周。看着漆黑山丘间疏落、亮着灯的独栋房子。他想着那些窗户后方舒适、温暖的房间。挪威人喜欢光。他们有充足的电力。只会在去南方度假两星期时才关灯。他的目光扫过一栋栋房子。

汤姆·沃勒凝视着那些把风景装饰得像圣诞夜的独栋房屋。又大又黑的花园里藏着贼。他坐在维克多特别改装过的小货车里，脚跷在仪表板上。他们有最精良的通信器