想：我在请求上帝把你赐给我一会儿，其实我们在一起已经有六个月了，在这六个月里我们吵了多少次呀，我们有多少天不曾讲话！我们整天闹别扭，不懂珍惜我们的幸福，而这时却在呼唤你从坟墓里出来一分钟，并且为了这一分钟甘愿付出我的整个生命！……我一想到这些，就再也忍不住要赶到你身边，我跑到了这里，而你已经在等着我了，记得，在我们言归于好，相拥在一起的时候，我那样紧紧地把你搂在胸前，好像真的会失去你似的。娜达莎！我们再也不要争吵了！争吵总是让我那么难受！天哪，怎能怀疑我会离开你呢！”

娜达莎哭了。他们彼此紧紧地拥抱，阿辽沙又一次向她发誓，永远不会离开她。然后他就赶到他的父亲那里去了。他坚信，他一定能消除分歧，搞好关系。

“全都结束了！全都完了！”娜达莎痉挛地握着我的手说道。“他是爱我的，而且永远不会不爱我。但他也爱卡佳，过一段时间他会爱她更胜于爱我。而那个阴险狡猾的公爵是不会打瞌睡的，那时候……”

“娜达莎！我也相信，公爵的行为不大正派，可是……”

“你不相信我对他所说的话！我从你的脸色看出来了。但是你等着瞧吧，我的话对还是不对。我还只是大致上说说，天知道他还有什么鬼主意！这是一个很可怕的人！四天来我在这间屋子里走来走去，把一切都看透了。他就是要消除阿辽沙的那些干扰他生活的顾虑，解脱他在爱情上对我所负有的义务。他想出提亲这个主意，还为了在我们当中发挥影响，并且以高尚大度迷惑阿辽沙。这是实情，是实情，瓦尼亚！阿辽沙就是这种性格。他对我会觉得心安理得；他为我而感到的不安会消失。他会这么想：她现在已经是我的妻子了，会与我终生厮守，于是不知不觉地便会把更多的心思用在卡佳身上。看来公爵研究过这个卡佳，觉得她和他更相配，对他会比我更有吸引力。噢，瓦尼亚！现在我的全部希望都在你的身上了：他不知怎么很想与你套近乎，想与你结识。你不要拒绝，亲爱的，而且看在上帝分上，你要设法尽快在伯爵夫人家里露面。去结识这个卡佳吧，好好地看看她，然后告诉我，她是怎样的一个人。我需要在那儿有你的一双眼睛。谁也不像你那样了解我，你知道我需要的是什么。你还要看看清楚，他们的友谊到了什么程度，他们的关系究竟怎样，他们谈些什么；卡佳，主要是卡佳，你要看仔细了……再向我证明一次，亲爱的，我心爱的瓦尼亚，再向我证明一次你的友情吧！你，只有你，现在是我唯一的希望了！……”

我回到家里已是深夜十二点多了。涅莉睡眼惺忪地为我开了门。她笑了，愉快地看着我。可怜的孩子很气恼，怪自己睡着了。她总想等到我回家。她说，有人来找过我，和她坐着等我，还留了一张字条在桌上。字条是马斯洛鲍耶夫留的。他叫我明天十二点以后到他家里去。我想详细问问，不过决定第二天再说，一定要她去睡觉；可怜的孩子等了我好久，已经很疲倦了，在我回来的半小时之前她才睡着。

1　俄俗把黑猫跑过看作不祥之兆，会引起嫌隙和纷争。这里拿黑猫影射公爵，试看前面的一句：“现在他在我们之间走了过去……”

第三部 第五章

第二天早晨，涅莉在谈到昨天来访的客人时，讲了一些相当奇怪的事情。其实，马斯洛鲍耶夫想起要在这天晚上来，这件事本身就很奇怪：他明知我不在家，我记得很清楚，在我们最后一次见面时，我亲自对他说过。涅莉告诉我，她起初不愿开门，因为她害怕，已是晚上八点钟了。但他站在门外恳求她开门，说他如果这时不给我留张字条，我明天就会倒大霉。她放他进来以后，他立刻写了张字条，走到她身边，挨着她坐在沙发上。“我站了起来，不愿同他讲话，”涅莉说，“我很怕他；他告诉我，布勃诺娃现在很生气，她再也不敢扣留我了，接着就开始赞扬您；他说，他和您是好朋友，从小就认识您了。这时我才和他讲话。他拿出糖果，叫我也拿一些；我不要；于是他对我说，他是好人，会跳舞唱歌，站起身就开始跳了起来。我觉得很好笑。后来他说，他还要坐一会儿：‘说不定我能等到瓦尼亚回来，’他恳切地叫我不要害怕，坐到了我旁边。我坐了下来；不过我什么话也不想和他说。这时他告诉我，他认识我的妈妈和外公……这时我才开始讲话了。他坐了好久。”

“你们谈了些什么呢？”

“谈到妈妈……布勃诺娃……外公。他坐了大约两个钟头。”

涅莉似乎不愿告诉我，他们谈了什么。我没有追问，想在马斯洛鲍耶夫那里把情况问问清楚。我只是觉得，马斯洛鲍耶夫是故意等我不在家的时候来的，目的就是要和涅莉单独见面。“他为什么要这样呢？”

她给我看了他给的三个糖果。那是水果糖，用绿纸和红纸包着，质量很差，看来是在菜铺上买的。涅莉给我看的时候笑了。

“你怎么不吃？”我问。

“我不吃，”她皱着眉严肃地回答道，“我没有拿他的；是他自己留在沙发上……”

这一天我有好多地方要去。我开始向涅莉告别。

“你一个人寂寞吗？”临走时我问她。

“又寂寞又不寂寞。寂寞是因为您要好久不在家了。”

说了这句话，她抬头温情脉脉地望望我。这天早上她一直怀着这同样的柔情看着我，显得那么快乐，那