他们就回到了数小时之前待过的同一间厨房。他们离开的时候这里还一片漆黑，破窗户吹进阵阵冷风，赤褐色的地板上都是踩着嘎吱作响的玻璃，擀面杖还掉在地板上。

现在尽管屋子里已经大亮，所有东西都和昨夜一般原封不动，只除了一件事：沃夫人已经回来了。她被吊在天花板的灯上，一截用亚麻布制成的绞绳圈住了她的脖子，她垂着头，舌头吐在青紫色的嘴唇外，她悬在空中的靴子下方地板上有一摊尿液。

没有人喜欢在喝上午茶之前见到死尸，艾博兰这么想着，转脚就大步走了出去。

“他们尿裤子了，你知道的！”

当卡瓦纳、马钱特、惩戒者以及幽灵还在办公室的时候，艾博兰和奥布斯高声通报了他们的到来，他们没有受到阻拦，经过一番警察式的敲门，脚步沉重地进到屋内后便开始谈论人们尿裤子的种种。

奥布斯和平常一样满脸通红，不过和艾博兰一样怒气冲冲，他怒视着每一个人，最后燃烧火焰的眼神对准了幽灵。“你，”他喊道，“你那些伤哪儿来的？”

“辛格先生是一位体力劳动者，警官，”在幽灵开口作答之前，卡瓦纳插话道，“而且我恐怕他的英语不是很好，不过昨晚他刚在沟渠那里遇到了一起事故。”

卡瓦纳没有刻意去讨好或者奉承艾博兰，他只是陈述事实。这时他看向另一位哈迪，示意他转身离开。

“你觉得你能去哪儿？”艾博兰咆哮着转向另一位哈迪。

“他要去我指示他去的地方，或是他想去的地方，或者说不准是去你们局里，他应该是很想跟你们的警长谈谈……当然除非你打算逮捕他，在这种情况下我很肯定，我们对你会以什么样的理由拘捕感兴趣，或者你有什么可以支持你的如山铁证？”

艾博兰乱了阵脚，不发一语。他拿不准事态会如何发展，不过有件事可以肯定，那就是他没想过事态会这么发展。

“刚刚你在说……人们尿裤子什么的？”卡瓦纳冷冷地说。“到底什么人会这么做？”

“那些发现自己在一根绞索中结束生命的人。”艾博兰呛道。

“自杀？”

“不是只有挂在上面的人才会，不，谋杀者也会。任何地方你发现一个结束在绞绳上的可怜灵魂，不远处你都会找到一摊液体。肠道是通畅的，你明白的。”他刻意停顿了一下。“沃夫人很幸运，她不再需要去上小号了。”

他的视线扫过屋内众人：难以捉摸的卡瓦纳，狡猾的马钱特，表面上看起来平凡无奇的三位惩戒者，以及……一个印度人。

艾博兰的视线在印度人身上逗留最久，他发誓他在他身上看到了什么，一种一闪而逝的气质，不是那种出身于贫民窟的气质，而是一种得体的气质。就是奥布斯总说着他可以学得来的那种气质。

艾博兰缓缓地将视线从印度人身上移开，转而看向大块头，那个镶着金牙的惩戒者。

“你，”他说，“就是你，是不是？你之前在那栋房子里。”

那个人，“哈迪。”要是艾博兰没记错的话，就像在展示什么了不得的标本一样在展示自己的金牙。“不，我一整夜都在那儿，警察先生，卡瓦纳先生可以为我作证。”

“你刚刚笑容可掬地看着你的调味盒，你……”艾博兰指着哈迪说道。

“是的，哈迪先生，”卡瓦纳叹了口气，“或许不要再刺激我们这位已经很激动的访客比较好。而你，警官先生，请容许我再重申一下，辛格先生、哈迪、马钱特、史密斯以及另一位哈迪先生，昨晚都跟我在那边，还有，啊……艾博兰，你似乎有访客。”

“艾博兰。”警官听到他身后传来声音，他对自己警长独特的声音有些畏惧。“该死的你到底在玩什么？”

第一部 鬼城 32

艾博兰怒火中烧地走进嘈杂的隧道工地，奥布斯在他身后坚持不懈地追了上来。

“慢点，慢点，你到底要去哪儿？”他红脸同事的吆喝声盖过了永无停止的机器轰鸣。

“我他妈的要赶回贝德福德广场！”艾博兰朝着肩膀后面吼了回去。他走到工地边缘的木门，猛地将它拉开，撞到了一个困倦的挖土工，对方的职责是挡下前来寻衅的流氓。“这些事情明摆着就在他们眼睛里写着。那股子臭味，我告诉你。”

在外面的街上，他们迂回着穿过各类被眼前的商机吸引的人——商人、小贩、妓女、小偷——或者是勤勤恳恳在这个城区谋生的人，踏上了返回不幸的沃夫妇宅邸的短暂旅程。

“你觉得他们是怎么把自己挂上去的？”奥布斯捏着帽子，试图跟上艾博兰的脚步。

“我不知道怎么做的，我该知道吗？我只知道那时候生命脆弱得可怜，不是吗？”他停下脚步，转身过来像个责备学生的男教师那般举起一根手指。“但我告诉你，奥布斯·肖。他们肯定有什么企图。”他摇了摇那根手指，指向没有栅栏的铁路工地的方向。“而不管他们有什么打算，那都不会是好事。你听到我说的了？”他转过去跟他并肩走起来。“我指的是，你看到他们那个样子了，除了傻站在那里，有像你那样愧疚吗？还有那个年轻的伙计，那个印度小伙。身上都是血。隧道里的事故，去他妈的。就是他闯进沃夫人家窗户的时候弄的。”

“你觉得那个人是他？”

“我当然觉得是他！”艾博兰跳了起来。“我知道那就是他。我知道那就是他。他们知道就是他。就连你都知道是他。虽然这个该死的问题还有待证实，可就是他没错了。他破窗而入弄灭了灯，也打晕了我们。”