ut of the car in vexation.

她绝望地看着他。但他只是再度亲吻她，催促她赶紧离去。她悲痛欲绝，穿过冬青丛，翻过木栅栏，摇晃着迈过小沟，走上通往公路的小径。希尔达见不到人，正气冲冲地走下车来。

"Why you're there!” Said Hilda. "Where's he?” "He's not coming.” Connie's face was running with tears as she got into the car with her little bag. Hilda snatched up the motoring helmet with the disfiguring goggles.

“哦，你来了！”希尔达说。“他去哪了？”“他没过来。”康妮握着布袋，坐进车里时，已是泪流满面。希尔达抓起那带有风镜的车用帽盔。

"Put it on!" She said. And Connie pulled on the disguise, then the long motoring coat, and she sat down, a goggling inhuman, unrecognizable creature. Hilda started the car with a businesslike motion. They heaved out of the lane, and were away down the road. Connie had looked round, but there was no sight of him. Away! Away! She sat in bitter tears. The parting had come so suddenly, so unexpectedly. It was like death.

“戴上它！”她说。康妮戴上这伪装，穿上长大的车用外套，在车里坐好，变成某种不成人形、难以辨认的生物。希尔达有条不紊地发动了汽车。她们驶离小径，顺着公路向前进发。康妮回头张望，却不见他的踪影。他已经离去！消失不见！她坐在车上，以泪洗面。分别来得如此突然，如此不曾预想。似乎永远无法再见。

"Thank goodness you'll be awa