误会。我虽然恨你，可是我更爱你。我刚才坦白跟你讲这套话就证明我爱你。你看，我只有你一个可以说话的亲人，我不管你听了会不会恨我，我还是要说老实话。不过，我最后那句话本来并没有想说的——没有想一讲讲到那么远，也不知道怎么一下全部讲出来了。总而言之，我要告诉你的是：我希望你上进、出头，在世界上做一番轰轰烈烈的事，因为我也要千方百计地想法子使你失败。这是我无可奈何的，我恨我自己，所以要在别人身上报仇，尤其是在你身上。王尔德在《狱中纪事诗》里头把事情搞颠倒了。54一个人已经心死了，麻木不仁，所以才不得不弄死他心爱的东西。这样的说法才对。我已经死掉的这部分巴不得你的病治不好，甚至高兴看见妈妈又吸毒了！你晓得，这种人要把别人也拖下水去，他不愿意做家里唯一的死尸！

埃德蒙　　我的天，杰米！你真是发疯了！

杰米　　你自己想想就知道我的话不错。等你进了疗养院，没有我在跟前的时候好好地想一想。不管怎样，记住你得提防着我——把我整个忘掉，就当我已经死掉——告诉人家：“我本来有一个哥哥，但是他已经死了。”然后等你出院之后， 小心不要上我的当！我会在家里等着欢迎你，欢天喜地地拍拍你的肩膀，称你为“唯一的知己”，趁你不防备在背后捅你一刀！

埃德蒙　　住嘴！他妈的，我再要听你讲下去，我就不是人——

杰米　　（充耳不闻）只是不要忘了是我告诉你的、是我警告你的——因为我珍惜你。这点功劳总要给我。人之爱莫大于此，竟然警告乃弟不要吃乃兄的亏。（他此刻醉得厉害，他的头上下左右直摆）我的话说完了，心里舒服多了，像在神父面前忏悔一样。你饶恕我，小弟，是不是？你了解我。他妈的，你是个好孩子。不好也应当好，到底是我一手造成的。那么，你就好好地养病吧。可千万不要死，你是我唯一的亲人了，小弟，上帝祝福你。（眼睛闭拢起来，嘴里还喃喃地）最后一杯酒——寿终正寝。（他倒身而卧，酒醉蒙眬，也不是真睡。埃德蒙痛苦万分，把脸埋在两手里。蒂龙轻轻地从外面阳台的纱门走进来，他的睡袍已经被雾水浸湿，领子翻上去遮着喉咙。他的面部表情严肃、鄙夷，同时也带着怜悯。埃德蒙没注意到他进来。）

蒂龙　　（低声）谢天谢地，他睡着了。（埃德蒙一惊，抬起头来）我还当他永远没完了。（把睡袍的领子翻下来）我们最好让他躺在这儿把酒睡醒。（埃德蒙还是不作声。蒂龙瞧瞧他——然后继续）我听见他最后的一段话，那就是我一直要你提防的。现在，他既然亲口承认了，我希望你真的要小心提防了。（埃德蒙的样子好像毫无所闻。蒂龙怜惜地再补几句）但是，老二，你也不要把这话太放在心上。他一喝醉就喜欢添油加醋地暴露自己的弱点，他对你十分友爱。这是他唯一的好处。（他低头端详杰米，眼中流露出伤心、失望的神情）这个洋相真是够我受的！我的头生子——小时候那么聪敏、有出息，我指望他能够传宗接代、光耀门庭！

埃德蒙　　（痛苦至极）别说了，好吗，爸爸？

蒂龙　　（斟了一杯酒）糟蹋了！只剩下一个躯壳，这辈子完了！（自己喝酒。杰米在下面蠢动起来，似乎觉得他父亲站在面前，酒醉糊涂地挣扎着起来。现在，总算眼睛睁开了，向蒂龙眨眨眼。他父亲不期然地朝后退了一步作为戒备，脸上的肌肉僵硬。）

杰米　　（忽然用手指着父亲戏剧性地朗诵起来）

克莱伦斯已到此，罔上作乱的小人，

曾在图斯伯雷战场上背后暗算我者。

众鬼神，上前捉拿，拿出去千刀万剐。55

（接着怨声地）你在看什么倒霉东西？

（又讥诮地背诵罗赛蒂的诗句）

认清楚我的脸。我名叫“恨不得”，

叫“奈何天”“空悲叹”“生离死别”。56

蒂龙　　你叫什么我很清楚，天晓得你这副尊容我不愿意看。

埃德蒙　　爸爸，别再说了！

杰米　　（冷嘲热讽地）爸爸，我有个好主意。本季可以重新排演《钟声》那出戏。里面一个大好的角色你不用化装就可以演的，吝啬鬼老瘪蛋盖世伯！

（蒂龙掉转身去，忍着不发火。）

埃德蒙　　杰米，你住嘴！

杰米　　（戏谑地）我敢说连大名鼎鼎的布施都赶不上杂耍班海豹的表演功夫。这些海豹不但聪敏，而且诚实。它们不花言巧语地谈什么舞台艺术，它们承认它们卖技为的只是一天混三餐鱼吃。

蒂龙　　（受了打击，大发雷霆）你这个不务正业的流氓！

埃德蒙　　爸爸！你又要大声吵架弄得妈妈下楼来吗？杰米，你去睡吧！你已经胡言乱语得太多了。

（蒂龙转过身去。）

杰米　　（口齿不清地）小弟，咱不是为吵架来的。困得要命。（他眼睛闭起来，头往下垂。蒂龙走到圆桌前坐下，把椅子移动一下背对着杰米。他立刻也瞌睡起来。）

蒂龙　　（声音沉重）我的天，她为什么不去睡？（昏昏欲睡）我简直累死了。我不能像从前那样熬夜了，老了——老了，不中用了。（哈欠连天）眼睛都睁不开了。我想我打一个盹儿吧。埃德蒙，你为什么不也打个盹儿？可以耗一点儿时间，让她好——（他话没说完，声音已消逝。他两眼闭拢，下巴松弛，呼呼地从嘴巴里出气。埃德蒙紧张地坐在那儿。他忽然听见一个声音，慌忙在椅子上往前一冲