[4]译注:“Let me have your advice in a weighty affair.”这是以《格列佛游记》(Gullivers Travels)闻名于世的英国讽刺作家Jonathan Swift(1667-1745)所写的讽刺诗“The Grand Question Debated.Whether Hamiltons Bawn should be turned into a Barrack or a Malt-House”起头的第2行。注意原诗每行各有12音节。

[5]译注：Marcus Fabius Quintilian，公元1世纪的罗马修辞学家与评论家。

[6]译注：Seneca(4BC-AD65)，罗马政治家、哲学家及悲剧作者。