在书中的十六至十九章，海斯特带着女儿离开了城市独自到树林中生活，福特此处可能指的是这几章的内容。

[25]Mon Pauvre homme！Mon Pauvre homme！Ce qu’ils ont fait de toi！法文。

[26]Ils，法文。

[27]navets de Paris，法文。

[28]老式扣子，形似半球。

[29]pourris，法文。

[30]mère，法文。

[31]grand’mère，法文。

[32]卡齐米尔-巴尔（Casimir-Bar），事实上并没有这一位雕塑家。在十九世纪的法国，卡齐米尔-巴尔是一种仿古典雕像的总称。

[33]caser，法文，意为“插入，挤入”。

[34]天主教圣徒，猎人和身处困境的人的守护圣徒。

[35]弗朗索瓦·保罗·儒勒·格雷维（1813—1891），法兰西第三共和国的总统，一八七九至一八八七年在任。

[36]尼俄伯，希腊神话中的人物，忒拜王安菲翁的妻子。她有七儿七女，因为她向勒托炫耀自己的生育能力，勒托的两个孩子阿波罗和阿尔忒弥斯就杀死了尼俄伯所有的孩子。

[37]Elle，法文，意为“她”，此处指瓦伦汀。

[38]fauteuil，法文。

[39]Il，法语，意为“他”，此处指克里斯托弗。

[40]ménage，法文。

[41]tâches，法文。

[42]soi-disant，法文。

[43]eidredons，法文。

[44]法国新教徒，十六、十七世纪时对改信新教的人的蔑称，十七世纪后因为法国政府的宗教迫害，大量胡格诺教徒移民英国和美洲。

[45]pensez y，法文。

[46]main de fer，法文。

[47]vase de nuit，法文。

[48]Noisy-Lebrun，未查到法国有此地名，可能是作者杜撰的。

[49]纽伯里是英国东南部伯克郡的一座城市，该地的赛马场现在依然闻名。纽卡斯尔是英国北部的一座城市。

[50]Mon Pauvre homme！Mon pauvre homme！法文。

[51]让步赛是赛马比赛的一种，裁判根据赛马的名声和估算的能力来决定每匹马应该负载的重量，从而尽可能保证所有的马获胜的概率一致。