魂在唱歌，一口气拉得很长。

那是从松木箱的棺盖下面传出来的。

翠克西呆若木鸡。一定是引擎的声音，也可能是兽医的鼾声。可是这次更大声了，她可以听到那声音的源头是棺材：呜呜呜……

要是那个人根本还没死呢？要是他被钉进棺材里想逃出来呢？要是他在里面抓，用指甲刺，疑惑自己怎么会困在那里呢？

呜呜呜，尸体叹气，喏喏。

她跪下来，手穿过网板抓住飞行员的肩膀。“飞机快停下来，”她叫道，“你必须现在就停飞！”

“你应该在我们起飞前就下去。”飞行员盖过引擎声回吼。

“尸体……没有死！”

她吵醒兽医了。他转头过来：“怎么啦……”

翠克西不敢去看棺材。她怕那么做，会有一只手从里面伸出来，还有一张噩梦里摆脱不了的脸，发出声音告诉她，他知道她没有告诉别人的秘密。

呜呜。

“那个声音，”翠克西说，“你们没听到吗？”

兽医笑了。“那是肺在膨胀。就像你如果带一袋薯片上飞机，它在起飞后会膨胀吧？你听到的是空气穿过声带的声音。”他对她微笑，“或许你该戒掉咖啡。”

翠克西觉得很没面子，她转回去面对棺材。她听到飞行员和兽医在取笑她的愚蠢，她的脸颊发烫。尸体虽然已经和包围他的木头一样是死的了，却还继续唱着。孤独的音调，像一首充满机舱的安魂曲，像没人想听的事实。

“真令人震惊，”贝瑟尔高中的校长杰布·艾隆森说，“翠克西在学校里似乎与同学们处得很好。”

巴索雷米甚至懒得斜眼看他一下：“你是说在她完全不来学校的之前还是之后？”

他对这位校长没什么耐心，当他女儿还是这里的学生的时候，这位校长也没注意到他女儿的行为有任何异常。艾隆森总是挂着一张悲剧的脸，似乎没法阻止下一个悲剧发生。

巴索雷米累了。他追着史东夫妻到机场，他们乘飞机去了西雅图，再从那里转机到阿拉斯加的安克拉治机场时将近午夜。根据美国运通信用卡提供给警官的线索，他们每张机票花了1292美元90美分。

他现在知道翠克西去哪里了。他只需要说服法官，有把她带回来的必要。

在深夜的这个时刻，巴索雷米挥舞着搜查令吵醒了校长。当他们经过时，门卫点头打招呼，推开学校垃圾车给他们让路。走在高中校园里，却听不到任何喧闹声，感觉很奇怪，几乎令人毛骨悚然。

“我们知道……那件意外……令她很难受，”校长说，“辅导老师葛瑞女士特别留心翠克西。”

巴索雷米根本懒得回答。贝瑟尔高中的管理层和美国任何其他的成人团体没什么不同：他们宁可假装每一件事都按他们希望的那样进行着，也不愿纠正学生在他们眼皮子底下的偏差行为。当翠克西割开她的皮肤，划开她的手腕时，葛瑞女士在做什么？或者当霍莉逃学绝食时，她又在做什么？

“翠克西知道她如果感觉被排挤的话可以来找我们。”校长说，然后他停在一个军绿色的储物柜前，“就是这个。”

巴索雷米举起从消防队借来的钳子，把密码锁剪断。他打开柜门，几打安全套蛇一般掉了下来。巴索雷米捡起一个。“好在她没有被排挤。”他讽刺地说。

校长喃喃地说了什么便往走廊的另一头走去，留下巴索雷米独自在那里。他套上一副橡皮手套，从外套口袋里拿出一个纸袋，然后他拨开储物柜里安全套，靠近一点看。

有一本代数课本、一本翻烂了的《罗密欧与朱丽叶》、共46美分的零钱、一把尺、一个坏掉的长尾夹。柜门内侧好把戏合唱团的贴纸下面，有一块嵌在门上的小化妆镜，镜角画了一朵花。镜子被人砸裂了，左下角缺了一块。

巴索雷米发现自己在照镜子，他猜想翠克西·史东在镜子里看到了什么。是个刚开始上九年级的女孩——其实还只是个孩子，正从镜子里看后面的走廊有什么活动，希望自己也能参与？或者现在这个躯壳，用祈祷熬过那一天，亦步亦趋，不想引起任何人的注意，成为那么多贝瑟尔高中不知名的青少年之一？

巴索雷米再往里看。它静止得没有生命迹象。

没有纱布或邦迪盒子。角落里也没有染了翠克西的血和压皱了的衣服。就在巴索雷米要放弃的时候，他注意到一张照片，卡在后面的柜壁和柜底之间，露出一角。他从口袋里拿出一把镊子，把它拉出一英寸，拿了出来。

那是一张两个吸血鬼的照片，两个女吸血鬼的嘴唇滴着血。巴索雷米细看再细看，原来是两个女孩抱着一桶吃了一半的樱桃。丽芙儿·盛托瑞利-温斯坦在左边。她的嘴唇是深红色的，牙齿上染了樱桃汁。另一个女孩一定是翠克西·史东，虽然有点难以辨认。照片里，她笑得眼睛眯成一条缝。洒落她背上的头发，颜色和樱桃相当接近。

巴索雷米直到看到她照片上的头发才想起，他第一次见到翠克西·史东时，她的头发长及腰间。但第二次见面，那些头发已经被她残忍地剪掉了。他记得性侵害顾问贾尼丝告诉过他，那是积极的做法，翠克西把头发捐给了为癌症病人做假发的慈善机构。

慈善机构接受赠与时会做记录，并给翠克西·史东的头发贴标签。

丹尼尔和劳拉坐在机场的酒吧里等待。阿拉斯加的安克拉治市在刮暴风雪，所以他们从西雅图转机的班机延迟了，已经等了三个小时，翠克西离他们又多三个小时远了。

劳拉已经灌了三杯酒。丹尼尔不确定她是因为恐高和害