持着联系。虽然梅科洛夫特从未直接询问过两人中的任何一个，不过他知道——而且他猜岛上的大部分人都知道，曾是国教牧师的伯伊德之所以辞去原来的公职不是因为信仰的丧失，就是因为酗酒，又或者二者皆有。不过，无论因为其中的哪个原因，梅科洛夫特都表示难以理解。对他而言，饮酒是一种享受，不是非喝不可，而过去每个星期日他和海伦一起去教堂只是为了履行一个英国人应有的行事作风和一种虽然缺乏宗教热情却欣然接受的义务。他的父母从来不相信所谓的宗教热情，任何威胁到他们正统观念的狂热宗教改革都会被他母亲归纳为：“我们信奉的是英国国教，亲爱的，我们不会做那种事。”令他觉得蹊跷的是，伯伊德的辞职或许是源于近来人们对教会教条的质疑，根据一些主教发表的公开言论来看，对教会教条丧失信任触发了英国国教牧师的职业危机。不过，教会的损失却成全了他。现在，他无法想象若是缺少了坐在另一张桌子前的艾德里安·伯伊德，他该如何面对科姆岛的工作。

他回过神时，不免有些羞愧地发现自己望着窗外已经看了五分多钟。他毅然决然地转回视线，将心思集中在手头的工作上。可惜，他的意图没能成功。随着房门“砰”的一声响，米莉·特兰特闯进了进来。她很少来办公室，不过每次出现都是这样，还没等他听见敲门声，她就冒出来了。

她难掩兴奋地说：“梅科洛夫特先生，港口出大麻烦了。奥利弗先生让你马上过去一趟。他很生气!丹把他的血液样本掉下船了。”

米莉似乎一点儿也不怕冷。眼下，她穿着一条紧绷的低腰牛仔裤和一件勉强能遮住她贫瘠胸部的短T恤。腹部裸露着，肚脐上戴了一个金脐环。梅科洛夫特认为他有必要同伯布桥夫人谈一谈米莉的着装问题了。诚然，不管她穿成什么样，上岛的游客们几乎没有机会看见她，不过他想若是他的前任见到米莉把肚子露在外面也不会放任不管。

他问：“你去港口干什么，米莉？你不是应该帮伯布桥夫人处理布草吗？”

“完成啦，不是吗？她说我可以先离开一会儿。所以我就帮杰戈卸货了。”

“杰戈自己能做好他的工作。我觉得你最好回去帮伯布桥夫人。米莉，那儿肯定有活儿需要你。”

米莉翻了个白眼，什么都没有争辩，离开了办公室。梅科洛夫特说：“为什么我总像个校长似的跟那孩子说话？你觉不觉得如果我有个女儿的话或许就能更好地理解她？你认为她在这儿开心吗？”

伯伊德抬起头，微笑着说：“我才不担心呢，鲁珀特。伯布桥夫人认为她能帮得上忙，而且她们相处得很好。岛上有个年轻人挺好的。等米莉待腻