了，她自然会离开科姆岛。”

“我猜杰戈对她很有吸引力。她总是待在海港别墅里，我不希望她惹出什么乱子来。科姆岛可不能少了杰戈。”

“我想杰戈应付得了。如果你担心杰戈引诱她，或者她勾引杰戈的话——在我看来后者的可能性反而更大——那么大可不必。不会发生那种事的。”

“不会吗？”

艾德里安轻声说：“不会，鲁珀特，不会的。”

“哦，好吧，那我就能松一口气了。我想我也没必要担心那么多。我怀疑杰戈是否有那个时间和精力。毕竟，恋爱是需要耗费时间和精力的。”

艾德里安问：“需要我去一趟港口吗？”

“不，不用。还是我去吧。”

原本可以安排伯伊德去处理的，可是伯伊德是最不适合面对奥利弗的人。想到这些，一瞬间不免令梅科洛夫特有些烦躁。

步行去港口是他最热衷的事情之一。通常，他总是心情愉悦地穿过大宅子的前院，沿着狭窄的鹅卵石小路踏上石阶，从悬崖走向码头。此刻，脚下的海港宛如故事书中的一幅彩色图画：狭窄入口的两侧各耸立着一座低矮的塔台，上面悬挂着港口灯标，杰戈·塔姆林整洁的小屋前安置着一排用来栽种夏季天竺葵的陶土大花盆、一卷绳索和几根一尘不染的系船柱，港口内水波不兴，而港口外则是汹涌的大海和逆流而上的激浪。偶尔，趁着汽艇将要入港的时间，他会离开办公室来到港口，体会着世代流淌在岛民血液中的原始快乐，仿佛等候一艘期盼已久的船只，静静地期待着它的抵港。但是此刻，意识到他是被人叫来的，梅科洛夫特放慢步履，缓缓地踏下最后几级台阶。

奥利弗直挺挺地站在码头上，怒气冲冲。杰戈正忙着卸货，对他毫不理会。帕吉特面如死灰，紧靠着船舱，仿佛面对着要枪决他的行刑队。

梅科洛夫特问：“出什么事了？”

愚蠢的问题。死寂的沉默和奥利弗苍白的脸色都暗示着帕吉特犯了不小的过错。

奥利弗说：“嗯，告诉他，你们俩谁来说!别光站着，告诉他。”

杰戈面无表情地说：“伯布桥夫人从图书馆借的书，帕吉特夫人的一些鞋子和手袋——丹原本打算送去乐施会的，还有奥利弗先生的血液样本，全部掉进水里了。”

奥利弗极力克制着自己的语气，但怒火还是令他的话变得断断续续：“请注意顺序。伯布桥夫人从图书馆借的书——显然，当地公共图书馆遭受了一笔不可挽回的损失。一些领抚恤金的穷光蛋本想在慈善商店里找一双便宜的鞋子，现在恐怕也得失望了。相比这些大灾难，我不得不重新抽一次血就变得无关紧要了!”

杰戈刚要开口说些什么，奥利弗指着帕吉特嚷道：“让他说，他不是小孩子了，那是他犯的错。”

帕吉特试图让自己看起来体面一些，他说：“我将血液样本和其他东西装进一只帆布袋子里，挂在肩膀上。就在我斜倚着栏杆往水里瞧的时候，袋子滑下来，一下子掉进了水里。”

梅科洛夫特转头问杰戈：“为什么不停船？不能把袋子捞上来吗？”

“因为那些鞋子，梅科洛夫特先生。那些鞋子非常重，一转眼就沉下去了。等我听见丹的喊声时，已经来不及了。”

奥利弗说：“我要跟你谈谈，梅科洛夫特。现在就谈，我们去办公室。”

梅科洛夫特转头对帕吉特说：“我晚点儿找你谈。”

又是一副校长的口吻。他本来还想说，不用太担心，但是又怕这种安慰的语气只会进一步地激怒奥利弗。帕吉特脸上恐惧的神色不免让他有些担心。显然，这算不上是什么大罪过。图书馆的藏书丢了可以赔钱；鞋子和手袋丢了除了帕吉特自己会有些伤感和遗憾，并没有造成什么大损失。或许，奥利弗不幸患有病理性晕针的毛病，不过既然如此，他为什么又要在岛上采集血液呢？内陆医院可能有更先进的拇指采血疗法。这令他回想起四年前他妻子验血时的经历，那时她因为一次长途飞行患上了深静脉血栓症而不得不接受治疗，但在这种不恰当的时刻冒出的记忆并不能给他带来任何安慰。奥利弗的脸苍白而僵硬，突出的骨头就像是坚硬的岩石，面对着这样的脸，想起和妻子一起坐在医院门诊处候诊的情景更令他觉得不合时宜。要是海伦在的话，她一定会说：“勇敢地面对他。你是负责人，别被他吓倒。他又没有什么大损失，也没有造成什么伤害。再抽一次血又不会要了他的命。”为什么偏偏在这一刻，他却荒谬地认定那么做或许会害死他呢？

两人沿着小径默默地往大宅子走，梅科洛夫特不时调整步幅以适应奥利弗的速度。两天前，他刚刚见过这个男人，当时他们在梅科洛夫特的办公室里谈论了有关大西洋别墅的事情。梅科洛夫特低头瞥了他一眼，他细长的脑袋只到梅科洛夫特的肩膀处，一头牢固的花白头发被微风吹起，梅科洛夫特不免有些同情地看着他，即使在这么短的时间里，也看得出奥利弗明显又老了。有些东西——是自信、骄傲还是希望？——已经从他身上消失了。他艰难而费力地走着，那颗被曝光过许多次的脑袋相比于他矮小、衰弱的身体显得有些过于沉重。这个男人怎么了？他才六十八岁啊，按照现代人的观念，不过刚过了中年而已，可是他看起来好像八十多了似的。

一进办公室，伯伊德站起身，梅科洛夫特朝他点了点头，伯伊德便一声不吭地走了出去。奥利弗坐下来，他双手叉腰，隔着办公桌站在梅科洛夫特