正地体会我每天所经历的恐惧——不仅仅是我，还有苏菲和亨利。我知道你永远都不会放弃你的事业，我也不会要求你那么做。我知道我跟孩子们从来都不在你优先考虑的清单上。没关系，我有我自己的轻重考量。我再也不想牺牲苏菲、亨利或者我自己去成全你的追求。不用急着办理正式的分居或者离婚手续——我并不是很在意这些。不过，我认为等你回来后我们最好商量一下这个问题。等我安顿下来，我会把我律师的名字发给你。不必费心回复。祝你有一个愉快的假期。

莫妮卡

第一次读这封信时，他为自己能够如此平静地接受了她的决定而感到惊奇，也惊异于自己对于她蓄谋已久的计划竟然毫无察觉——的确是蓄谋已久，她和她的母亲携手谋划了这件事。新的学校已经找好了，孩子们也准备好搬家——所有这些一直在默默地发生着，而他竟然一点都没有觉察到。他不禁怀疑他的岳母是不是也参与撰写了这封信。这种就事论事的连贯语气似乎更像是她母亲的风格，而不是莫妮卡。有一瞬间，他仿佛看到她们并排坐在一起修改第一份草稿时的情景。比起失去这段婚姻，失去苏菲和亨利更令他感到难过，这一点不禁让他苦笑起来。对于他的妻子，他并没有什么强烈的怨恨，只希望她能够挑一个更好的时机，至少能够让他在度假时不必遭受这种额外的烦恼。不过，渐渐地，一种冷酷的愤怒开始侵蚀他，仿佛某种有毒的物质侵蚀了他的心智，腐化、摧毁了他的平静。而他知道这股不断发酵的怒火究竟因谁而起。

刚巧，南森·奥利弗也在科姆岛，更巧的是，先前他在码头遇见鲁珀特·梅科洛夫特时，对方说岛上还有其他访客。于是，他做了一个决定。他要改变计划，打电话给管家伯布桥夫人，询问对方今晚都有谁在大宅子预订了晚餐。如果南森·奥利弗也在其中的话，那么他会破例前往大宅子。他有些话要对南森·奥利弗说。只有说出来才能缓和他内心滔天的愤怒和苦涩，然后独自回到海雀别墅，让科姆岛发挥它神秘的治愈疗效。

6

他站在面朝南侧的窗子前，背对着她望向窗外。当他转过身时，米兰达看见的是一张僵硬、死气沉沉的脸，犹如一张面具。只有不时抽动的右眼暴露了他极力克制的愤怒。她强迫自己看着他的眼睛。她还期望能够从中看到些什么呢？一丝理解，还是怜悯？

她说：“我们没有想到会在这样的情况下被你发现。”

他的语气很平静，但每个字都饱含着怨恨：“当然没有。毫无疑问你们打算在晚餐后向我解释这一切。你不需要告诉我你们的关系持续了多久。在旧金山的时候我就已经知道你终于找了个人私混