我会巧妙地从他那里攫取极其重要的机密信息，得知敌兵部署和实行强制统治的方案。这样做，会比逃走，甚至比夺一把手枪重要一千倍。从现在开始，我是一名间谍。一个雷子。一个装成对英语感兴趣的孩子的特工。从现在开始我要做棋手。

第8章

爸爸站在门口，说着他慢吞吞的英语，像说俄语那样打着嘟噜，听着就像旱冰鞋吱吱嘎嘎划过粗糙的人行道。

“谢谢您，长官，把我们迷途的羔羊带了回来。我们开始着急了。尤其是我太太。我们十分感激。”

“爸爸，”我轻声说，“他挺好的。他喜欢犹太人。给他倒杯水，留心观察，他会希伯来语。”

爸爸没听见，或许听见了，决定不予理会。他说：

“至于小淘气，别着急，先生，我们来处理他。再次谢谢您。再见。不然就说沙洛姆，平安。我们犹太人数千年来一直习惯这么说，仍然是这个意思，尽管我们经历了一切。”

邓洛普军士用英语回答，但中间又换成了希伯来语：

“年轻人和我路上聊了聊。他是个聪明、可爱的孩子。

请别太难为他。承蒙你允许，我也使用希伯来语词汇沙洛姆。平安。愿平安归于近处的人。愿平安归于远处的人。26”突然他朝我伸出胖乎乎的手，我的肩膀已经习惯，似乎仍在希望它的触摸。他朝我眨眨眼睛，轻声说：

“东宫。明天六点。”

我说再见。谢谢。我从心里谴责自己：无耻，说希腊语的犹太人27、走狗、胆小鬼、马屁精，你究竟为什么向他说谢谢？突然一股自尊的浪潮，犹如爸爸为使我终身滴酒不沾让我抿的白兰地，冲击着我。我所学到的关于犹太人世世代代饱尝的所有蹂躏，还有高傲凛然的俘虏汉弗莱·博加特，都卡在了我的嗓子眼儿，我使劲地把握紧的拳头伸进口袋里。我让敌人的手惊愕地悬在半空，直至他放弃此念，把握手转换成无力的招手。他微微点点头，走了。我的自尊丝毫无损。我嘴里为什么再次感觉到背叛的味道，好像我一直在嚼肥皂？

第9章

爸爸关上门，仍然站在走廊里，他对妈妈说：

“请不要干预此事。”

他轻轻地问我：

“你有什么可说的吗？”

“我晚了。抱歉。宵禁开始了。这个警察抓到我时，我已经在回家的路上了。”

“你晚了，为什么会晚？”

“我晚了。抱歉。”

“我也一样，”爸爸伤心地说，又加了一句，“是啊，我也抱歉。”

妈妈说：

“海法出了件事。一个像你这么大的孩子在宵禁时没回家。英国人抓住了他，指控他在贴传单，判定打他十五下。是用鞭子抽的。两天以后，他父母在一家阿拉伯人开的医院里找到了他。他的后背，那惨状我就不想形容了——”

爸爸对她说：

“请你让我把话说完。”

他对我说：

“当然。请记住，你除了上厕所不许离开这个房间，直至周末。因此你将一个人吃晚饭。那样，你就会有充裕的时间真诚地反思已经发生的事，以及可能发生的事。此外，阁下你要经历经济危机了，因为你的零花钱要冻结到九月一号才发放。此外，养鱼缸，以及去塔拉皮尤特的事情肯定不可能了。等等。我们还没说完呢。本周的熄灯时间从十点一刻提前到九点钟了。阁下你肯定知道个中的联系了，这样你就可以在黑暗中反思自己的行为了。一个有理性的人在黑暗中做自我思考，比开灯时思考要彻底多了，这是颠扑不灭的。就这些。请阁下你现在就回自己的房间吧。当然。不许吃晚饭。我再次请求你，不要干预此事。这是我和他的事。”

第10章

我被解除房间禁闭后，建议本·胡尔在特里阿扎丛林我们的藏身之处召开“霍姆”司令部成员会议。我汇报说，自己找到了重要的情报来源，要求批准我执行进一步的刺探任务，但没说详情。奇塔·莱兹尼克说：

“啊哈！”

本·胡尔土黄色的眼睛狡猾地瞪了奇塔一眼，既没说行，也没说不行，看都没看我一眼。最后，他对着手指甲宣布道：

“总指挥任何时候都要知道情况。”

我把这些话当成执行任务的特许。我说：

“一定。一旦有情况，会的。”我指出，即使在《地下室里的黑豹》里，狄龙·鲍尔也可以自由地消失在云雾中，出于特殊考虑，装作放弃自己的身份。奇塔说：

“对啊。他变成走私钻石的人，后来又当了马戏团的老板。”

“马戏团，”本·胡尔说，“正适合普罗菲。可地下室里的黑豹，我不太确定。”

我从未想到自己会被人盯梢。未想到内部安全小队那天会采取行动：本·胡尔不愿意自己被蒙在鼓里。他具有某种不可遏制的渴。他的脸上、动作中、声音里，都暗示着那种渴。比如，我们在踢足球时（他是右前卫，我是评论员），在中场休息时，我们吃惊地看到本·胡尔大口大口地喝下六七瓶冒气泡的柠檬汽水，接着又去喝自来水，而后仍然流露出渴的样子。总是这样。我对此无法解释。不久前，我在等以色列航空公司的飞机时遇见了他。他穿着便装、鳄鱼牌皮鞋，胳膊上挎着件折叠起来的昂贵雨衣，旅行袋上悬挂着搭扣，上面用银色字母写着享有特权的名字。他现在不再叫本·胡尔·提科辛斯基了；他叫本尼·塔金先生，他拥有系列连锁酒店，但是仍然流露出渴的样子。

为了什么？我不知道。

这样的人，也许被判终身在沙漠中央，在一毛不拔的昏黄沙丘、流沙、荒野中徘徊。再多的水也无法将其消除，