的，对外国人来说，这些法律文件的格式和用词永远是最搞不清楚的。”

　　直到这时，维斯才问起是谁介绍波洛到这里来的。

　　“巴克利小姐，”波洛马上答道，“是你的表妹，对吗？一位魅力无穷的小姐。我碰巧跟她说起我碰到的麻烦事，于是她就推荐我来找你了。星期六中午我来看过你——大概十二点半——但是你出去了。”

　　“是的，我记得的。星期六一早我就离开办公室了。”

　　“你那个表妹住那么大一幢房子，一定怪寂寞的吧？我听说她是一个人住。”

　　“是的。”

　　“维斯先生，恕我冒昧，那处房产有没有可能转手卖出去？”

　　“绝不可能，我可以这么说。”

　　“听我说，我不是闲着没事随便问问的，我有我的理由。我现在要找的就是这样一处房产。我很喜欢圣卢的天气。那幢房子看起来的确年久失修，我猜大概是没投入多少钱去修吧。这种情况下，小姐有没有可能考虑卖掉它？”

　　“根本不会，”查尔斯·维斯极其坚定地摇了摇头，“我表妹就像着了魔似的对这幢房子充满感情。什么都无法诱使她卖掉那处房产。你要知道，那是个祖屋。”

　　“这个我知道，不过……”

　　“绝对不可能。我了解我表妹。她迷恋那幢房子。”

　　几分钟之后，我们又回到了大街上。

　　“我的朋友，”波洛说道，“这位查尔斯·维斯先生给你什么印象？”

　　我想了想，最后说道：“是个非常消极的人，消极得出奇。”

　　“你还会说他的个性不是很强吧？”

　　“对，没错。你下次再遇到他时，你会想不起来曾经在哪儿见过面。是很普通的那种人。”

　　“他的相貌的确不会给人留下深刻印象。那么，在我们和他的谈话中，你有没有发现有什么跟事实矛盾的地方？”

　　“有，”我慢条斯理地说道，“就是有关悬崖山庄出售的事。”

　　“没错。你会不会把巴克利小姐对悬崖山庄的态度说成是‘迷恋’？”

　　“这么说太夸张了。”

　　“对，而且维斯先生不应该这么措辞。他正常的态度——作为一个有经验的律师——应该是有所保留，而不应该是夸大其词。但是他却说小姐对这幢祖屋像着了魔似的迷恋。”

　　“她今天早晨并没有给我这种印象，”我说道，“我觉得她讲到悬崖山庄时非常理智。显然，她只不过是喜欢那个地方而已。换作别人在她的处境里也会这样，除此之外再没有什么别的了。”

　　“所以，他们两个当中必定有一个说了假话。”波洛若有所思地说道。

　　“谁也不会怀疑维斯说谎。”

　　“显然，一个人要说谎总是有理由的。”