斯没有作答，只是不自然地挪了挪身子。

　　但她脸上带着温顺、执拗的表情。每一个娶了愚蠢妻子的聪明丈夫都知道，这表情意味着他们离成功还很远。

　　她说：

　　“兴许艾米莉姨妈自己会张口——”

　　“或许吧，不过目前我没看到什么迹象。”

　　贝拉说：

　　“要是能把孩子们带来就好了。艾米莉姨妈肯定会情不自禁地喜欢上玛丽，还有爱德华，他是那么聪明。”

　　塔尼奥斯冷冷地说：

　　“我不觉得你姨妈是个喜欢小孩的人。兴许小孩没来反而正好。”

　　“哦，雅各，可是——”

　　“是的，没错，亲爱的。我知道你的感受。但这些干巴巴的英国老小姐——呸，她们根本不是人。为了玛丽和爱德华，我们要竭尽所能，不是吗？帮帮我们，这对阿伦德尔小姐来说不过是举手之劳。”

　　塔尼奥斯夫人脸颊通红，转过身去。

　　“哦，求你了，求你了雅各，还不到时候。我敢保证这么做很不明智。我宁可——宁可不要。”

　　他用听起来依然愉快的语气回答道：

　　“不管怎样，贝拉，我想——我想你还是会照我说的做……通常都是，你知道——到头来……是的，我想这次你会照我说的做……”

　　。

第三章事故

　　那是个星期二的下午。花园的侧门开着。阿伦德尔小姐站在门槛上，朝花园小径的方向给鲍勃丢球。小猎犬一路追着球跑。

　　“再来一次，”艾米莉·阿伦德尔说，“来次漂亮的。”

　　球再一次贴着地面飞蹿出去，鲍勃在后面以全速追赶。

　　阿伦德尔小姐弯下腰，把球捡起来，鲍勃把球放在她脚边，她走进屋里，它也紧跟着。她关上侧门，走进客厅，鲍勃还是寸步不离，直到她把球收进抽屉。

　　她抬眼看了看壁炉台上的表。正好六点半。

　　“鲍勃，我看，晚餐前还是休息一会儿吧。”

　　她走上楼梯，回到卧室。鲍勃陪伴着她。她躺在盖着印花棉布的沙发上，鲍勃就卧在她脚边，阿伦德尔小姐深深地叹了口气。她很高兴今天已经周二了，她的客人们明天就都走了。这个周末没能揭露出她以前不知道的事。只让她确信要把一些早就知道的事都铭记在心。

　　她对自己说：

　　“我越来越老了，大概是……”紧接着，语气变得似乎有点儿震惊，“我老了……”

　　她躺在那儿闭目养神了大概半个小时，年长的客厅女仆艾伦打来热水，阿伦德尔小姐起身准备去吃晚餐。

　　唐纳森医生晚上会和大家一起用餐。艾米莉·阿伦德尔希望能有机会近距离好好观察观察他。对她来说，这件事还是很难相信，富有异国风情的特雷萨竟然打算嫁给这个