。”

　　“你休息的时候，李先生想睡觉怎么办呢？”

　　“他还是会按铃，然后特雷西利安或沃尔特就会上去。”

　　“他不是完全不能行动吧？他可以走动吗？”

　　“能走，先生，只是比较困难。他得的是风湿性关节炎，情况时好时坏的。”

　　“白天他从不到别的房间去吗？”

　　“是的，先生。他就喜欢待在那个房间里，李先生并不追求奢侈的享受。况且那个房间非常大，通风良好，光线充足。”

　　“你说李先生七点钟吃晚饭？”

　　“是的，先生。然后我把托盘收走，拿出雪利酒和两个玻璃杯，放在写字台上。”

　　“为什么这么做？”

　　“李先生吩咐的。”

　　“这是他的习惯吗？”

　　“有时候这样。家里有条规矩，除非李先生邀请，否则晚上的时候谁都不能上楼去找他。有时候他喜欢晚上一个人待着。想找人陪着时他会派人到楼下去叫阿尔弗雷德先生或夫人，或者两个人都叫上，让他们吃完晚饭上去。”

　　“可是，就你所知，今晚他并没有这么做？也就是说，他没捎口信给任何一位家庭成员，叫他们上来？”

　　“至少他没派我捎这样的口信，先生。”

　　“那么，他等的就不是家里人？”

　　“他也可能亲自跟他们说，先生。”

　　“当然啦。”

　　霍伯里接着说：“我看一切都弄好了，就对李先生道了晚安，离开了房间。”

　　波洛问道：“你离开房间前给壁炉添柴了吗？”

　　贴身男仆犹豫了一下。

　　“没这个必要，先生，火烧得很好。”

　　“李先生自己能添柴吗？”

　　“噢，不，先生。我想可能是哈里·李先生添的。”

　　“你在晚饭前进去的时候，哈里·李先生正和他在一起？”

　　“是的，先生。我一进来他就走了。”

　　“在你看来，他们两个的关系怎么样？”

　　“哈里·李先生看起来情绪不错，先生。他把头向后仰着，大声笑了半天。”

　　“李先生呢？”

　　“他很安静，一脸沉思的样子。”

　　“明白了。另外，还有一些事我们想知道。霍伯里，关于李先生放在保险箱里的钻石，你能告诉我们些什么？”

　　“钻石，先生？我从没见过什么钻石。”

　　“李先生在房间里放了不少未经切割的钻石，你一定见过他拿着它们玩吧。”

　　“那些可笑的小鹅卵石，先生？是的，我见他拿出来过一两次，但我不知道那些是钻石。他昨天还给那位外国女士看呢，还是前天来着？”

　　约翰逊上校突然说道：“那些钻石被偷了。”

　　霍伯里叫了起来：“先生，我希望你不是认为这件事和我有什么关系吧？”

　　“我没有提出任何指控。”约翰逊说，“现在，你能不能告诉我们一些和这件事有关的线索？”

　　“先生，您是指钻石，还是谋杀？”

　　“都可以。”

　　霍伯里思考着，用舌头舔着发白的嘴唇。最后他抬起头来，眼睛里有一抹鬼鬼祟祟的阴影。

　　“我认为没什么可说的，先生。”

　　波洛轻声道：“你没有无意中听到什么，比如在你当班的时候，有可能对我们有帮助的事吗？”

　　男仆的眼睛眨了一下。

　　“没有，先生，我不这么想。李先生和……某些家庭成员，相处得有些尴尬。”

　　“哪些家庭成员呢？”

　　“我感觉，哈里·李先生的归来带来了些麻烦。阿尔弗雷德·李先生反对这件事，我知道他和他父亲谈起过，但谈话内容仅限于此。李先生没有指责他偷了钻石什么的，而我敢肯定，阿尔弗雷德先生不会做出这样的事。”

　　波洛飞快地说：“他和阿尔弗雷德的那次会面，发生在他发现钻石丢失之后，对吗？”

　　“是的，先生。”

　　波洛向前探出身子。

　　“我想，霍伯里，”他柔声道，“你并不知道钻石失窃了，直到刚才我们告诉你这件事。那么，你怎么会知道李先生先发现钻石失踪，然后才和儿子有了一次谈话呢？”

　　霍伯里的脸变成了砖红色。

　　“撒谎是没有用的，说出来吧，”萨格登说，“你是什么时候知道的？”

　　霍伯里不乐意地说：“我听见他给什么人打电话时提到了这件事。”

　　“你当时并不在房间里？”

　　“对，我在门外。听得不太清——只听见了一两个词。”

　　“你到底听见了什么？”波洛和气地问。

　　“我听见了‘盗窃’和‘钻石’，我还听见他说，‘我不知道该怀疑谁’，又听见他说今晚八点什么的。”

　　萨格登警司点点头。

　　“他是在跟我讲话，小子。那时大约是五点十分，对不对？”

　　“对，先生。”

　　“接着你走进他的房间时，他看起来很不高兴吗？”

　　“只有一点儿，先生，看起来好像心不在焉而且忧心忡忡。”

　　“但已足以让你害怕了，对吗？”

　　“够了，萨格登先生，我不喜欢您这么说话。我从没碰过什么钻石，我没有，而且您无法证明这件事是我干的，我不是个贼。”

　　萨格登警司不为所动。

　　“这还不能断言。”他瞥了一眼上校，后者点点头。萨格登警司接着说：“行了，小子，今晚没你什么事了。”

　　霍伯里草草地道谢，就匆忙出去了。

　　萨格登赞赏道：“干得漂亮，波洛先生。你这一招是我所见过的最干脆利落的。不管他是不是贼，都是个