·波洛是不用蛮力的。”

　　我只好闭嘴，把疑问全闷在心里，等着瞧他要如何行动。

　　午夜时分，我们进入波那威斯达别墅的小花园，整幢房子静静地沉睡在黑暗中。波洛直接走到房子后面的一扇窗户前，轻轻抬起窗框，让我钻进去。

　　“你怎么知道这扇窗户能开呢？”我小声问，实在太神奇了。

　　“因为今天早晨我把窗钩锯开了。”

　　“什么？”

　　“轻而易举。我拿着一张假证件和一张贾普警督的官方证件到这儿来，告诉他们我受苏格兰场委托，在拉文顿先生离开期间过来帮他们安装新的防盗措施。管家很热情地欢迎我。好像他们最近发生过两起盗窃未遂案——英雄所见略同，想必拉文顿先生的其他客户也想到了我们这种做法——不过没有什么值钱的东西被偷。我检查了所有窗户，做了点小手脚，告诫仆人二十四小时内不要碰这些窗户，因为这些窗户全通了电。然后，我就很有风度地告辞了。”

　　“啊呀，波洛，真有你的。”

　　“我的朋友，略施小计而已。好，我们开始工作吧。仆人们睡在顶层，我们基本上不会惊动他们。”

　　“我想保险柜一定装在墙上。”

　　“保险柜？得了吧，不用考虑保险柜。保险柜是每个贼首先要找的东西。拉文顿先生不傻，你会看到，他藏东西的地方比保险柜要保险多了。”

　　之后，我们开始进行系统的搜寻。几个小时后，我们已经把整幢房子仔细篦了一遍，居然一无所获。波洛开始发脾气。

　　“嗬，真是活见鬼啦！我赫尔克里·波洛会失手吗？永远不会！我们要冷静冷静，再琢磨琢磨，找找原因。我要——嗯哼——好好用用我的小灰色细胞。”

　　他皱着眉头凝神沉思了一会儿，眼睛一亮，闪动着绿莹莹的光，那是我十分熟悉的表情。

　　“我真是笨蛋！去厨房！”

　　“厨房？”我说，“怎么可能在厨房，那是仆人干活儿的地方呀！”

　　“正是，一百个人中有九十九个人都会这么想！正因为如此，把东西藏在厨房里是最好不过的上上之选，那里都是些家用物品。走，我们去厨房！”

　　我跟着他，完全摸不着头脑，看他一会儿把手伸进面包机，一会儿拍拍炖锅，又把头伸进煤气炉。我看够了，不想再看，就溜回书房。我相信只有在这儿，在书房里才会找到藏匿的信件。我再接再厉地又搜寻了一遍，忽然发现时间已到四点十五分，天快亮了，赶忙又回到厨房。

　　我震惊地发现，波洛正站在煤箱里，身上那套整洁的衣服惨不忍睹。他做个怪样说：“是呀是呀，这么衣冠不整完全违背我优雅的天性。但事已至此，换作你又会如何呢？”。

　　“拉文顿不可能把信埋在煤底下。”

　　“看看清楚，你就会发现我检查的不是煤。”

　　我这才看见煤箱后面的架子上堆着木柴，波洛正飞快地将木柴一根根拿下来。突然，他低声说：“黑斯廷斯，把刀子递给我！”

　　我把刀子递给他，他好像用刀子在手中的木柴上戳了一下，木柴裂了开来。原来，这根木柴被仔细地锯成两半，中间被掏挖出一个空洞。波洛从空洞中取出一只小小的中国木盒。

　　“太棒了！”我情不自禁地惊呼起来。

　　“别激动，黑斯廷斯！小点儿声。走吧，在太阳出来之前我们离开这里。”

　　他把盒子往兜里一塞，从煤箱里一跃而出，草草整理了一下衣服。我们沿进来的路线离开了这幢房子，快步朝伦敦方向走去。

　　“真是匪夷所思，谁会想到把东西藏在那里啊！”我仍觉得不可思议，“随时都会有人来用那些木柴的。”

　　“在七月份这大热天吗，黑斯廷斯？而且它是放在最下面的——藏得好。喂，出租车！现在回家去，好好洗个澡，香香地睡上一觉。”

　　经过这惊心动魄的一夜，我睡了很久才醒，起床时都快一点了。我溜达到起居室，惊讶地看到波洛已经在那里了。他靠在扶手椅里，旁边放着打开的中国盒子，正心平气和地读着从盒子里取出来的信。

　　他亲切地对我一笑，拍拍手中的信纸，“那位米利森特小姐说得对，公爵绝不会原谅这些！我还从未见过比这更肉麻的情话呢。”

　　“是吗，波洛？”我用厌恶的语气说，“我觉得你不应该擅自读人家的信，这是无礼之举。”

　　波洛冷冷地说：“我读就不是无礼之举。”

　　“还有，”我说，“我觉得你昨天用贾普的官方证件也不符合游戏规则。”

　　“我不是在做游戏，而是在办案。”

　　我耸耸肩，和强词夺理的人是无法争论的。

　　“有人上楼来了，”波洛说，“是米利森特小姐。”

　　我们那位金发碧眼的委托人带着焦急的神色走进来，当她看到波洛手中拿着那封信和小盒子时，马上变得容光焕发。

　　“噢，波洛先生，你真是太棒了！你是怎么做到的？”

　　“通过旁门左道吧，我的女士，不过拉文顿先生不会计较的。这就是你的信，对吗？”

　　她迅速看了一遍。

　　“是的，噢，我该怎么感谢你呢？你真是个奇人。它到底藏在什么地方了？”

　　波洛告诉了她。

　　“你太聪明了！”她从桌上拿起那个小盒子，“我将把它作为纪念品。”

　　“我原本以为，小姐，你会允许我留下它作为纪念品的。”

　　“我打算送你一个比这更好的纪念品——就在我举