他帮我一点小忙呢？想必您就是达维罗夫小姐吧？”

　　“是的，我是索尼娅·达维罗夫。你想知道什么？”

　　“我想请问，那天晚上的惨剧——季尔莫·威尔森先生的死，究竟是怎么回事。请问您知道些什么吗？”

　　女孩瞪大了眼睛。

　　“他死于心脏衰竭……在下象棋的时候发作的。”

　　“小姐，警方不太相信死因真的是……心脏衰竭。”

　　女孩明显被吓坏了。

　　“那就是真的了，”她大声说道，“伊万没说错。”

　　“伊万是谁？为什么您说他是对的？”

　　“给你们开门的人就是伊万，他早就告诉我他觉得季尔莫·威尔森不是自然死亡，而有可能是被别人失手毒杀了。”

　　“失手……”

　　“是的，凶手本来打算毒死我舅舅。”

　　她已经把方才的猜疑扔到了一边，语气急切地说着。

　　“小姐，为什么您会这么说呢？有谁会想毒死沙瓦罗诺夫博士吗？”

　　她摇了摇头。

　　“我不知道。对此我毫无头绪。而我舅舅也不愿意信任我。或许这很自然，毕竟他对我并不是很熟悉。我还是个小孩子的时候他见过我，从那以后，直到我来伦敦跟他一起住之前，我们俩就再没见过面。但至少我知道一件事，就是他在害怕什么东西。我们俄罗斯有一些秘密组织，一天我偶然听到了一些事，让我觉得他害怕的可能就是那样的组织。告诉我，先生，”她向前一步，压低了声音，“你有没有听说过一个叫‘四魔头’的组织？”

　　波洛大吃一惊，惊讶得眼睛都快掉出来了。

　　“您怎么……小姐，你了解四魔头吗？”

　　“果然有这么一个组织吗！我碰巧听到别人提起了这个组织，然后就去问舅舅了。我从来没见过什么人能那么惊恐。我很肯定，那个美国人，威尔森，是被他们失手误杀的。”

　　“四魔头……”波洛呢喃道，“到哪儿都是四魔头！这实在是令人惊讶的巧合，小姐，您舅舅现在仍处在危险之中。我必须解救他。现在请您对我准确地复述一遍那天晚上的经过。让我看看棋盘、棋桌，还有两个人的位置，所有细节。”

　　她走到房间一侧，推出一张小桌子。桌面非常精美，装饰着银色和白色的方块，组成一个棋盘。

　　“我舅舅几个星期前收到了这个礼物，送礼物的人还请他一定要在下次比赛时使用这张棋桌。当时棋桌摆在房间的正中央。”

　　波洛花了在我看来毫无必要的心思，无比仔细地检查了棋桌。他并没有提出我心里所想的问题，倒是提了许多听起来毫无意义的疑问，对于真正关键的地方他却不闻不问。因此我猜测，刚才姑娘突然提到四魔头，想必让他一时慌了手脚。

　　检查完棋桌，并确认了两位棋手当时的位置后，他要求查看棋子。索尼娅·达维罗夫拿来了装棋子用的小盒。波洛漫不经心地拿起其中一两颗瞅了瞅。

　　“精美绝伦。”他心不在焉地说，却依旧没有询问当时房间里有什么酒水，或有什么人前来观战了。

　　我意味深长地清了清嗓子。

　　“波洛，你不觉得——”

　　他马上打断了我。

　　“不要思考，我的朋友，把一切都交给我。小姐，不知我能否见到您的舅舅呢？”

　　她的脸上浮现出一丝微笑。

　　“是的，他会见你。想必你也明白，我的工作就是先对陌生人进行一番查问。”

　　她说完就消失了。我听到隔壁传来低声交谈，不一会儿，她走回来示意我们过去。

　　躺在沙发上的男人让人印象深刻。他身材高大、面容苍白，长着一对浓密的眉毛，胡子雪白，曾经经历过的饥饿和穷困让他形容枯槁。沙瓦罗诺夫博士是个很特别的人。我注意到他的头型修长得诡异。一个伟大的国际象棋大师必须拥有无与伦比的大脑，这我知道。我很容易就能理解沙瓦罗诺夫博士为何是世界上第二伟大的棋手了。

　　波洛欠了欠身。

　　“博士，我可以跟您单独谈谈吗？”

　　沙瓦罗诺夫看向他的外甥女。

　　“你先出去吧，索尼娅。”

　　她顺从地走了出去。

　　“好了，先生，您有什么话要说？”

　　“沙瓦罗诺夫博士，您最近得到了一大笔钱财。如果您……意外死亡了，谁会继承那笔财产呢？”

　　“我写了一封遗嘱，把所有财产都留给了我的外甥女，索尼娅·达维罗夫。你该不会认为……”

　　“我没有任何想法，但您只在外甥女年幼时见过她，任何人都有可能轻易伪装成她。”

　　沙瓦罗诺夫显然被他的话惊得目瞪口呆。波洛若无其事地说了下去。

　　“这个就说到这里吧，我只是想提醒您而已。而现在我想让您做的，是向我描述一下那天晚上的比赛。”

　　“你想让我怎么……描述？”

　　“我虽然不下国际象棋，但还是知道这种竞技活动有许多开局的套路。开局让棋法，他们是这么说的吧？”

　　沙瓦罗诺夫博士笑了笑。

　　“啊！我理解了。威尔森做了个西班牙开局，那是最稳健的开局之一，经常被运用在锦标赛和单项比赛中。”

　　“当惨剧发生时，你们已经下了多久？”

　　“应该是在第三手或第四手的时候，威尔森突然趴倒在棋桌上，死透了。”

　　波洛起身要走，随后看似随意地抛出了最后一个问题，仿佛那一点都不重要，但我知道这是他的戏法。

　　“他吃过或喝过什么东西吗？”