接把我催眠。”

　　卡扎勒特医生粲然一笑。

　　“但您同意了，这就不是违背您的意愿，对吧？”他愉快地说，“这就对了。波洛先生，能请您把灯都关了吗？阿斯特韦尔爵士夫人，您只要睡着就可以了。”

　　他稍微调整了一下姿势。

　　“现在很晚了，您变得很困——非常困。您的眼皮很重，慢慢闭上了——闭上了——闭上了。您很快就会入睡……”

　　他的声音低沉、轻柔、单调。过了一会儿，他附下身，轻柔地翻了翻阿斯特韦尔爵士夫人的右眼皮，然后回过身，冲波洛满意地点了点头。

　　“可以了。”他低声说道，“我可以继续了吗？”

　　“请。”

　　医生用严厉且充满权威的口吻说：“阿斯特韦尔爵士夫人，您睡着了，但仍能听到我的声音，并且可以回答我的问题。”

　　躺在沙发上的人一动不动，也没有睁开眼睛，但用一种不带变化的语调低声回答道：“我可以听到你的声音，可以回答你的问题。”

　　“阿斯特韦尔爵士夫人，我现在要你回到你丈夫被杀的那天夜里。你还记得那个夜晚，对吧？”

　　“是的。”

　　“你坐在晚餐桌边。描述一下你看到了什么、有什么感觉。”

　　躺在沙发上的人有些不安地动了动。

　　“我很紧张。我很担心莉莉。”

　　“我们知道。告诉我们你看到了什么。”

　　“维克多在吃盐烤杏仁，他很贪吃。明天我要告诉帕森斯不要在他那头摆小零食了。”

　　“请继续，阿斯特韦尔爵士夫人。”

　　“鲁本今晚一直在破坏气氛。我不认为完全是因为莉莉。似乎是生意上出了什么事情。维克多用一种奇怪的眼神看着他。”

　　“向我们描述一下特里夫西斯，阿斯特韦尔爵士夫人。”

　　“他衬衫的左袖口磨破了。他在头上抹了很多油。我真希望男士们都不要这么做，这会毁了客厅里的防尘罩。”

　　卡扎勒特看了看波洛，后者点了点头。

　　“阿斯特韦尔爵士夫人，现在晚餐结束了，你在喝咖啡。向我描述一下周围的情况。”

　　“今晚的咖啡很好，每天咖啡的质量都不稳定，在煮咖啡这件事情上，厨娘很不可靠。莉莉不断地看窗外，我不知道为什么。现在鲁本走进房间了，今晚他的脾气很糟糕，冲着可怜的特里夫西斯先生一顿臭骂。特里夫西斯先生的手里拿着裁纸刀，一把大裁纸刀，像小刀一样有锋利的刃。他把刀攥得真紧啊，指关节都捏白了。看，他那么用力地把刀插在桌子上，刀尖都卷了。他握那把裁纸刀的方式就像握着一把匕首准备袭击什么人一样。啊，他们一起走出去了。莉莉穿着绿色的晚礼服，绿色真衬她，她看上去就像百合花一样。我下周要把防尘罩都拿去清洗。”

　　“等一下，阿斯特韦尔爵士夫人。”

　　医生凑到波洛身边。

　　“我想我们找到了。”他悄声说，“那个抓着裁纸刀的动作，就是让她深信秘书是凶手的原因。”

　　“我们先让她去阁楼吧。”

　　医生点了点头，再次用坚定的声音高声询问阿斯特韦尔爵士夫人。

　　“夜深了，你跟你的丈夫一起在阁楼。你们爆发了一场可怕的争吵，是吗？”

　　躺着的人又一次不安地动了动。

　　“是的——很可怕——很可怕。我们彼此都说了非常过分的话。”

　　“现在不要再想这件事了。你可以清楚地看到房间里的状况，窗帘拉着，灯开着。”

　　“大灯没有开，只开了台灯。”

　　“你要离开了，你在向他道晚安。”

　　“不，我太生气了。”

　　“这是你最后一次见到他了，他很快就会被谋杀。你知道是谁杀了他吗，阿斯特韦尔爵士夫人？”

　　“是的，特里夫西斯先生。”

　　“你为什么这么认为？”

　　“因为凸出来了一块——窗帘凸出来了一块。”

　　“窗帘凸出来了一块？”

　　“是的。”

　　“你看到了？”

　　“是的，我几乎碰到了。”

　　“是有个人躲在那儿吗——特里夫西斯？”

　　“是的。”

　　“你怎么知道的？”

　　第一次，一直语气一成不变地回答问题的声音迟疑了一下，再开口时已不像之前那么有信心了。

　　“我……我……因为那把裁纸刀。”

　　波洛和医生又一次交换了一下眼神。

　　“我不明白，阿斯特韦尔爵士夫人，你说窗帘凸出了一块？有人躲在那里？你没有看到那个人？”

　　“没有。”

　　“你认为那是特里夫西斯先生，是因为他之前握裁纸刀的样子？”

　　“是的”

　　“但是特里夫西斯先生已经上床休息了，不是吗？”

　　“是的——是的，是这样的。他回自己的房间了。”

　　“所以他不可能躲在窗帘后面？”

　　“不——当然不可能，他不在那里。”

　　“他稍早前已经跟你和你的丈夫道了晚安，对吗？”“是的。”

　　“之后你就没再见过他了？”

　　“没有。”

　　她动了动，发出微弱的呻吟。

　　“她要醒过来了。”医生说，“不过我想我们已经得到所能知道的一切了？”

　　波洛点了点头。医生附身看向阿斯特韦尔爵士夫人。

　　“你正在苏醒。”他柔声说道，“现在你醒了。一分钟后你将会睁开眼睛。”

　　两个人等了一会儿，然后阿斯特韦尔爵士夫人坐了起来，盯着两个人。

　　“我刚才睡着了吗？”

　　“