你的那个朋友，那位探长。他认为……他认为我杀了那个男人，认为我还杀了伊娜……”

　　“噢，他就是那样的人，”我安慰道，“他看起来总像是在怀疑所有人。”

　　“不，柯林，完全不是那样。你这样说没有用，我不会高兴的。他从一开始就认为我与这起案子有关系。”

　　“我亲爱的女孩，没有对你不利的证据。仅仅因为那天你正好在现场，因为有人故意设计让你去了现场……”

　　她打断了我的话。

　　“他认为是我自编自导的，一切都是捏造的故事。他认为伊娜一定知道了什么，比如伊娜辨认出了那其实是我在电话中假装模仿佩玛繻小姐。”

　　“是你的声音吗？”我问道。

　　“不，当然不是。我从来没有打过那个电话。我早就告诉你了。”

　　“看着我，希拉，”我说，“无论你对其他人是怎么说的，你必须跟我讲实话。”

　　“这么说，你也不相信我说的话了！”

　　“不，我相信。你那天也许因为一些很单纯的原因打了这个电话。有人指使你去这么做，也许告诉你这仅仅是一个玩笑，然后你受了惊吓，但是只要你有一次撒了谎，你就得一直圆下去。事情是这样的吗？”

　　“不，不，不！我要告诉你多少次呢？”

　　“好吧，希拉，但是你确实像有什么事隐瞒。我希望你能相信我。如果哈卡斯特有对你不利的信息，没有告诉我他知道的一些事——”

　　她再一次打断我的话。

　　“你希望他把知道的一切事都告诉你？”

　　“嗯，他没有理由不这么做。我们是同一条战线上的合作伙伴。”

　　这时，正好那位服务员端着我们点的东西走过来。咖啡的味道淡得就像最近刚开始流行的水貂皮衣的颜色。

　　“我不知道你与警察也有关系。”希拉一边说，一边慢慢搅动着杯里的咖啡。

　　“确切地说我不是警察。我来自一个完全不同的行业。但是我可以理解，如果狄克没有告诉我关于你的一些事，应该是有特别的原因。因为他认为我喜欢你。嗯，我喜欢你。也许有更甚于喜欢的感情。我是为了你好，希拉，不管你做了什么。你那天从屋里冲出来的时候都快被吓死了。你确实是受了惊吓。你不是假装的，你那个样子绝对无法装得出来。”

　　“当然我被吓着了。我怕极了。”

　　“仅仅是因为看到了那具尸体让你这么害怕，还是有其他什么原因？”

　　“怎么还会有其他的原因？”

　　我打起精神。

　　“为什么你要偷拿那个写有‘Rosemary’的钟表？”

　　“你在说什么？我为什么要偷它？”

　　“我正在问你为什么那么做？”

　　“我从来没有碰过它。”

　　“你说你要回屋里，因为你的手套忘拿了。你那天没有戴手套。那是九月的温暖的一天。我从没见你戴手套。然后，你回到屋里，拿了那个钟表。不要再对我撒谎。你确实拿了，对吗？”

　　她沉默了一会儿，捣碎了盘子里的司康饼。

　　“好吧。”她用很小的声音说着，几乎是低语。“好吧。是我做的。我拿了那个时钟，并把它胡乱塞进了我的包里，然后才走出去。”

　　“但是为什么你要那么做？”

　　“因为那个名字——‘Rosemary’。那是我的名字。”

　　“你的名字是‘Rosemary’，不是希拉？”

　　“两个都是。罗丝玛丽·希拉。”

　　“就因为这个？就因为你的名字和其中一个时钟上写的名字是一样的吗？”

　　她听出了我的怀疑。但是她坚持说就是这个原因。

　　“我受了惊吓，我告诉过你。”

　　我看着她。希拉是我喜欢的女孩，我想和她在一起，想要保护她。但是不管对她心存什么念想都是没有用的。希拉在说谎，而且可能要永远说下去。这是她求得生存所需的方法——口齿伶俐，善于否认。这是孩子的武器，而她也许永远都没法甩掉了。如果我想要和希拉在一起，我就必须接受她的一切。一起支撑这就在眼前的不幸。我们都陷入了被动。

　　我下定了决心，决定再进一步追击。这是唯一的办法。

　　“那是你的时钟，对吗？”我说，“它属于你？”

　　她深吸了一口气。

　　“你怎么知道？”

　　“告诉我这一切。”

　　这个故事就这样慌乱地被讲了出来。在她的生活里一直都有这个时钟的陪伴。在六岁之前，她一直叫罗丝玛丽，但是她憎恨这个名字，宁愿别人叫她希拉。最近这个钟表总是出故障。她准备把它放到一个钟表修理店去修理，就在离打印社不远的地方。但是她却把它落在了什么地方，也许是公交车里，或者是奶品店，她常在午餐时间去那里吃三明治。

　　“这事距威尔布拉汉新月街19号谋杀案发生的时间有多久？”

　　大约一星期，她想。她不想太麻烦，因为这个钟表很破旧，还总是出故障，买一个新的会更好。

　　她接着说：

　　“刚开始我没有发现，”她说，“走进屋里时，我没有发现。接着我发现了那个已经死去的男人，当时就惊呆了。我走上前去触摸他，站在那里眼睛睁得大大的，我的钟表正对着我放在壁炉旁的圆桌上。我的钟表。我的手上全是血，然后她进来了，我忘记了一切，因为她就要踩到他了。然后我冲了出来。逃离了现场，这就是当时发生的全部。”

　　我点了点头。

　　“然后呢