了封信给他一个在博物馆工作的朋友——福瑟林盖少校——然后福瑟林盖少校就推荐了我。我以前做过很多历史研究工作。”

　　“你觉得为杰维斯爵士工作困难吗？”

　　“哦，不难。确实需要一直迁就他，不过我觉得为男人工作都是这样的。”

　　里德尔上校想着没准现在林加德小姐也在迁就自己，不由得有些不舒服。他继续问道：“你来这里是为了帮杰维斯爵士写那本书吧？”

　　“是的。”

　　“具体都需要做些什么？”

　　有那么一刻，林加德小姐看起来像是有些情绪上的波动。她双眼闪烁，回答道：“这个，您知道的，要做的就是写书！我负责查阅资料，做好笔记，整理资料。再有就是修订杰维斯爵士写好的东西。”

　　“你一定有很多做这类事情的技巧吧，小姐？”波洛说。

　　“技巧和坚持，两者缺一不可。”林加德小姐回答。

　　“你的坚持有没有让杰维斯爵士……呃……不满？”

　　“哦，完全没有。当然，我不会去拿小事烦他。”

　　“哦，原来如此。”

　　“其实很容易，真的，”林加德小姐继续说道，“只要你方法得当，杰维斯爵士这个人其实很容易搞定。”

　　“林加德小姐，不知道你能不能提供一些有价值的信息来帮助我们厘清这个悲剧？”

　　林加德小姐摇了摇头。

　　“我恐怕办不到。您想想看，我对他来说是个外人，他不可能完全信任我。而且他太骄傲了，不会对任何人说自己家族里的麻烦事的。”

　　“你觉得是家族里的麻烦事让他选择自杀的？”

　　林加德小姐明显非常吃惊。

　　“这是当然了！还会有别的原因吗？”

　　“你确定他是因为家族麻烦而烦恼的吗？”

　　“我只知道他承受着很大的精神压力。”

　　“哦，这你都知道？”

　　“有什么问题吗？”

　　“小姐，告诉我，他有没有跟你说过什么？”

　　“说得不是那么明白。”

　　“他说了什么？”

　　“让我想想。我发觉他好像没在认真听我说话——”

　　“等等。请再说一遍，这是什么时候的事情？”

　　“今天下午。我们通常会从三点工作到五点。”

　　“请继续。”

　　“就像我说的，杰维斯爵士他看起来心神不宁——事实上，他提到一直被一些事情困扰。他当时说……让我想想……差不多是这样的——当然，我没办法把每一个字都准确地复述出来——他说：‘林加德小姐，一个家族到达荣耀的顶峰时，丢脸的事也会随之而来，这真可怕。’”

　　“你是怎么回应的？”

　　“哦，就说了一些安慰的话。我记得我说每一代都会诞生弱者，这是对强者的一种惩罚，不过弱者的失败一般不会让子孙后代知晓。”

　　“这番话达到你所预想的安慰他的效果了吗？”

　　“或多或少吧。接着我们又说回罗杰·谢弗尼克－戈尔爵士，我在一本当代人写的手稿中发现了一段有关他的有趣记录，不过杰维斯爵士又走神了。最后他干脆说今天下午他什么都做不了了，他说他受到了惊吓。”

　　“惊吓？”

　　“他是这么说的。当然，我没有追问，只是说了句：‘我很抱歉，杰维斯爵士。’然后他吩咐我去转告斯内尔，晚上波洛先生会来，让他把晚餐时间推迟到八点十五分，并备车去车站接七点五十分的火车。”

　　“他经常像这样让你去传话吗？”

　　“这个……没有……这是伯罗斯先生该做的事情。我只负责那些文字工作，毕竟我不是秘书。”

　　波洛问道：“你觉得杰维斯爵士让你去传达这些安排，是不是为了避开伯罗斯先生？”

　　林加德小姐想了想。

　　“这个，也有可能……当时我没想这么多，我觉得他就是图个方便。不过现在回想起来确实奇怪，他当时还嘱咐我不要告诉别人波洛先生要来，他说想制造惊喜。”

　　“啊！他这么说了，是吗？太奇怪了，有意思。那你有没有告诉别人？”

　　“当然没有，波洛先生。我转告斯内尔让他调整晚餐时间，然后让司机去火车站接七点五十分到站的一位绅士。”

　　“杰维斯爵士还有没有说别的可能与此事相关的事情？”

　　林加德小姐又想了想。

　　“没有……我想没有。他当时很紧张，我记得我要走的时候他说：‘他现在来也于事无补了。太晚了。’”

　　“你知道他指的是什么事吗？”

　　“不……不知道。”林加德小姐用最简单的词进行了否定。

　　波洛皱起眉，重复道：“太晚了。他是这么说的，对吗？太晚了。”

　　里德尔上校接过话头。

　　“林加德小姐，你觉得是什么事在困扰杰维斯爵士？”

　　林加德小姐缓缓开口道：“我觉得跟雨果·特伦特先生有些什么关系。”

　　“雨果·特伦特？为什么觉得和他有关？”

　　“哦，倒也不确定，只是昨天下午我们刚好谈到雨果·谢弗尼克爵士——我猜这个人在蔷薇战争期间没做什么好事——然后杰维斯爵士就说：‘我妹妹偏要给儿子起名叫雨果！这个名字是我们家族的耻辱。她应该知道所有叫雨果的最终都没落得好下场。’”

　　“你说的这些对我们很有启发。”波洛说道，“是的，启发我有了一个新的想法。”

　　“杰维斯爵士没再说什么更明确的话了吗？”里德尔上校问道。

　　林加德小姐摇了摇头。