发

?

哦，浓密的头女直滚到脖子上！

哦，发言，哦，充满慷懒的香气！

销魂！为了令晚使阴暗的卧房

让沉睡在头发中的回忆住上，

我把它像手帕般在空中摇曳。

?

懒洋洋的亚洲，火辣辣的非洲，

一个世界，遥远，消失，几乎死亡，

这芳香的森林在你深处居留！

像别人的精神在音乐上飘游，

爱人！我的精神在香气中荡漾。

?

我将去那边，树和人精力旺盛，

都在赤日炎炎中长久地痴迷；

粗大的发辫，请做载我的浪峰！

乌木色的海，你容纳眩目的梦，

那里有风帆、桨手、桅墙和彩旗：

?

喧闹的港口，在那里我的灵魂

大口地痛饮芳香、色彩和音响；

船只在黄金和闪光绸中行进，

张开它们巨大的手臂来亲吻

那颤动着炎热的晴空的荣光。

?

我要将我那酷爱陶醉的脑袋，

埋进这海套着海的黑色大洋，

我微妙的精神，有船摇的抚爱，

将再度找到你，哦丰饶的倦怠！

香气袭人之闲散的无尽摇荡！

?

蓝色的头发，黑夜张起的穹庐，

你为我让天空变得浑圆深广，

在你那头发的岸边绒毛细细，

我狂热地陶醉于混合的香气，

它们发自椰子油、柏油和麝香。

?

长久！永远！你的头发又密又稠，

我的手把红蓝宝石、珍珠播种，

为了让你永不拒绝我的欲求！

你可是令我神游的一块绿洲？

让我大口吮吸回忆之酒的瓶？

?

她的衣衫..

?

她的衣衫起伏波动，有珠光色，

就是走路，人们也以为是跳舞，

仿佛修长的蛇，神圣的杂耍者

用木棒的一端有节律地拨触。

?

仿佛大漠的天空和愁闷的沙，

对人类的痛苦都是麻木不仁，

仿佛海上的涌浪把巨网撒下，

她满不在乎地随意舒展腰身。

?

她光滑的眼，迷人的矿石做成，

在这个奇特的、象征的天性里，

有纯洁的天使，古代的人面狮，

?

一切都是黄金、钢、钻石和光明，

像无用的星球永远辉煌灿烂。

不育的女人显出冰冷的成严。

?

舞蛇

?

懒人儿，我多爱看你

美丽的身上，

像一块抖动的料子，

皮肤闪闪亮！

?

你的头发幽深浓密，

香气呀好冲，

像海洋芬芳而恣肆，

波涛蓝又棕，

?

仿佛一条苏醒的船

迎着晨风起，

我们灵魂遐想万端

扬帆远天弛。

?

你的眼睛丝毫不露

甜蜜或苦涩，

如两件冰冷的饰物，

混合金与铁。

看你走得袅袅娜娜，

美人好懒散。

人们都说是一条蛇，

棒端舞翩跹。

?

懒惰如同一记重负，

孩子般的头

软绵绵地支撑不住，

如幼象一头。

?

看你躯体横陈舒展，

似一叶扁舟，

摇摇晃晃永不间断，

桅桁入水流。

?

仿佛冰川轰然融化，

波浪添浩瀚，

你的嘴里津液增加，

汪汪上齿岸。

?

我像喝了波希米酒，

苦涩复醉人，

流动的天群星聚凑，

播撒在我心。

?

腐尸①

?

亲爱的，想想我们见过的东西，

夏日的清晨多温和：

小路拐弯处一具丑恶的腐尸，

在碎石的床上横卧，

?

仿佛淫荡的女人，把两腿高抬，

热乎乎地冒着毒气，

她懒洋洋地，恬不知耻地敞开

那臭气熏天的肚子。

?

太阳照射着这腐烂的一大团，

像要把它烤得透熟，

仿佛要向大自然百倍地归还

它结为一体的万物；

?

天空凝视着，这尸体真是绝妙，

像花朵一样地开放。

臭气那样地强烈，你觉得就要

昏厥晕倒在草地上。

?

腐败的肚子上苍蝇嗡嗡聚集，

黑压压一大群蛆虫

爬出来，好像一股粘稠的液体，

顺着活的皮囊流动。

?

它们爬上爬下肪佛根潮阵阵，

横冲直撞亮光闪闪；

仿佛有一股混炖的气息吹迸，

这具躯体仍在繁衍。

?

这世界奏出一阵奇特的音乐，

好像流水，又好像风，

像簸谷者做出有节奏的动作，

把籽粒颠簸和搅动。

?

形式已消失，只留下依稀的梦，

一张迟来的草稿图。

在遗忘的画布上。画家的完成

仅仅凭着记忆复出。

?

一只母狗愤怒地把我们观望，

焦躁不安，躲在石后，

等待着时机，要从尸骸的身上，

重新咬住那一块肉。

?

——而将来您也会像这垃圾一样，

像这恶臭可怖可惊，

我眼睛的星辰，我天性的太阳，

您，我的天使和激情！

?

是的，您将如此，哦优美之女王，

领过临终圣礼之后，

当您步入草底和花下的辰光，

在累累白骨间腐朽。

?

那时，我的美人啊，告诉那些蛆，

接吻似地把您啃噬：

你的爱虽已解体，但我却记住

其形式和神圣本质！

?

?

1、此诗作于1843年之前，首次发表于1857年版《恶之花》中，在1861年版中是第29首。诗中的“腐尸”一般认为是一具狗的尸体。

?

吸血鬼

?

你呀，仿佛一把尖刀，

扎进我呻吟的心里，

你呀，壮似一群魔妖，

疯疯癫癫，盛装而至，

?

把我那受辱的精神，

做成你的床和地产

——我和无耻连得紧紧，

像苦役犯拖着锁链，

?

像赌棍离不开赌博，

像酒鬼离不开酒瓶，

像腐尸离不开蛆虫，

——恶魔呀，你真是恶魔！

?

我请求有一把快刀，

斩