您甜甜地绽开的微笑，您的秀发……”

随后，他开始解她的纽扣，她一点儿都不抵御，她满足于直直地盯着他的眼睛，他那道目光，就像一池温泉软绵绵地浸泡着她。她坐在他的对面，赤裸的乳房在他的目光下高高地挺立起来，它们渴望被注视，被赞美。她的整个身体转向他的眼睛，就像葵花转向太阳。

第四天 23

他们待在雅库布的房间里，奥尔佳说着话，雅库布则在对自己说，他还有时间。他还可以到卡尔·马克思公寓去转一下，假如她不在那里，他可以到隔壁的套房去打扰一下伯特莱夫，问问他是不是知道那个年轻女郎的情况。

奥尔佳一个劲儿地絮絮叨叨，而他则继续想象着那令人难堪的一幕，他想象自己见到女护士后，该如何向她解释原因，他仿佛看到自己结结巴巴，语无伦次，提出种种借口，请求她的原谅，试图从她那里拿到那个药瓶。然后，突然间，他被好几个小时以来就一直折腾着他的这番幻觉弄得精疲力竭，他感到自己被一阵强烈的漠然感攫住。

这不仅仅是疲劳带来的漠然，它还是一种解脱的和挑战性的漠然。雅库布一下子明白到，他实际上根本就不在乎那个金黄头发的尤物能不能侥幸活下来，假如他试图去救她，那只是一种虚伪行为，一出不怎么样的喜剧。他若是这样做，只能是在欺骗那个考验他的人。因为，要考验他的那一位（并不存在的上帝），想了解的是雅库布本来的面目，而不是他假装出来的样子。于是，雅库布决定，要忠实于他的考验者；要还自己一个本来的面目。

他们面对面地坐在扶手椅中，一张小桌子隔在他们之间。雅库布看到，奥尔佳越过这张小桌子，朝他探过身子，他听到她的嗓音：“我想让您亲亲我。我们这是怎么回事，我们认识这么长时间了，居然还没有吻过一次呢？”

第四天 24

克利玛夫人的脸上强挤出一丝苦笑，心中充满万般的忧虑，她跟在丈夫的身后，溜进了演奏者的休息室。她担心会发现克利玛的情妇的真实面目，但是，那里连个情人的影子都没有。只有几个小姑娘挤在那里，想请克利玛为她们签名，不过，她明白（她有一双老鹰一般犀利的眼睛），她们当中没有一个人私下里认识他。

然而，她还是坚信，那情妇就在附近的什么地方。她从克利玛的脸上猜到这一点，瞧他苍白的脸上怅然若失的样子。他冲他妻子假笑了一下，假得恰如她的那丝苦笑。

斯克雷塔大夫，药剂师和其他几个人，可能是一些医生以及他们的夫人，来到克利玛跟前，向他表示致意。有人提议到当地惟一的酒吧去坐一坐。克利玛推辞了，借口身体很疲劳。克利玛夫人想，那个情妇肯定在酒吧中等着；所以克利玛才拒绝到那里去。由于不幸总是像磁铁一般地吸引着她，她便请求他给她一个面子，克服疲劳去一趟酒吧。

但是，在酒吧中也一样，她看不到一个女人她可以怀疑跟克利玛有染。大家坐在一张大桌子前。斯克雷塔大夫喋喋不休，一个劲儿地赞扬小号手。药剂师满脸洋溢着一种腼腆的幸福感，只是苦于表达不出来。克利玛夫人一心想表现得妩媚动人，快快乐乐。“大夫，您真是棒极了，”她对斯克雷塔说，“您也一样，亲爱的药剂师。那气氛真叫热烈，真挚，无忧无虑。比在首都的那些音乐会强过一千倍。”

她虽没有瞧着他，却没有停止过一秒钟对他的观察。她觉得，他为了掩饰自己的慌乱，不惜竭力表现出更紧张的神态，不时地说上一句话，好让他的心不在焉能掩人耳目。很显然，她搅黄了他的什么好事，而且不是什么一般的事。如果事情只涉及一次普通的艳遇（克利玛总是向她对天起誓，他决不会爱上另外一个女人），他决不会苦苦地陷入一种如此深的烦闷中。确实，她没有见到什么情妇，但她相信看到了爱情；爱情就在她丈夫的脸上（一种痛楚的和绝望的爱情），而这情景，兴许还更令人痛苦。

“您怎么了，克利玛先生？”药剂师突然问道，正因为他的沉默寡言，他的话才那么亲切，他的观察才那么敏感。

“没什么，真的没什么！”克利玛说，他有些害怕。“我有些头痛。”

“您不想吃一片药吗？”药剂师问。

“不，不，”小号手说，摇了摇头。“不过，我请你们原谅，我们想早一点走。我真的很疲劳。”

第四天 25

她最终怎么有了勇气？

自从她在餐馆见到雅库布之后，她就觉得他跟往常不一样。他寡言少语，但又亲切和蔼，他无法集中精力，却又安坐静听，他实际上心不在焉，然而，他却尽量满足着她的要求。这种心神不定（她把它归于他的即将出国）让她感到很愉快：她对着他走了神的脸说话，就像在没有人能听见的遥远之地说话。这样，她就可以说出她从来没有对他说过的话。

现在，她请他亲吻她，她觉得有些为难他，惹他不安。但是，这丝毫没有让她失掉勇气，正相反，这让她很开心：她觉得，自己终于变成了她一向渴望成为的那种大胆的、挑逗的女人，能把握形势，调动形势，能好奇地观察对手，使对手陷入难堪的女人。

她继续瞧着他，眼睛一眨都不眨，微微一笑，对他说：“但是，不要在这里。隔着一张桌子探过身子亲吻，那我们实在也太滑稽了。来吧。”

她伸手给他，领他走向长沙发，同时品味着她举止的细腻、优雅和平静中的威严。然后，她亲吻了