时，拿着角笔的手指，竟比象牙还白、还细。

有一次――

哥哥将阅读汉文必备的句读标点图交给妹妹时，附上了一首和歌。

吉野之水若为浅，吾将越过妹背山，只为与汝相会面。

这首歌的意思是：如果隔在你我之间的吉野川江水变浅，我就能越过妹背山与你相会。

假如没有帘子，又或者你我不是兄妹，就能够和你更亲近。――这是哥哥想对妹妹说的话。

妹妹回了一首返歌：

期待吉野水混浊，至妹背山影不可见。

我希望吉野川的河水混浊到连妹背山的影子都看不见，相会之事太离谱。

对于妹妹的返歌，哥哥又回了一首：

河水混浊为短暂，流水终究会澄清，吾与汝可相会也。

河水混浊只是一时而已，水一流动，终究得能澄清，那时我就可以与你相见。

对此，妹妹返歌一首：

沧海亦可变桑田，世人不知明日事，君何以知我心？

昨日的沧海变成今日的桑田，世间人也难料明日事，你又怎么知道我的心意呢？――如此一说，哥哥又回歌一首：

沧海也好，桑田也罢，吾心不知吾身，一意越妹背会汝面。

管它变成沧海还是桑田，连我都不了解我自己。总之，我只想越过妹背山与你相会而已。

就这样越过帘子互诉心曲，彼此的心灵契合也与日俱深。

不过，两人之间并没发生任何事。

兄与妹的关系，哪一方都无法立即跨过去。

师走（译注：阴历十二月，亦称极月、腊月）之时――

月色皓皓之夜，两人坐在外廊地板上遥望月娘。

在皎洁的月光下，只是望着庭园有一句没一句的闲聊着，彼此的心中都悬系着对方。

撤下帘子面对面，原本是男方该有的魄力，不过在此之前，兄与妹――这条血缘的鸿沟，仍在两人之间奔流着。

两人各站在鸿沟的一岸，只能说些不着边际的话。

这般情景不意落入了某人眼底。那人说道：

「眺望师走之月，未免太扫兴！」

兄――篁也不是个被呛却能默不吭声之人。

于是，即兴咏歌一首：

思及待春冬尽月，别有滋味在心头。

对此，某人返歌一首：

经年不厌此月亮，敢是心头藏秘事？

在《篁物语》一书中，「某人」只写作「人」。所谓某人或人，可能是两人的父亲，亦或是衔其父之命而来，拐弯抹角想要刺探两人情况的使者吧！

父亲岑守已微微察觉到两人之间的情愫。

千万不要做出逾矩之事，快快回房睡觉吧！――这是「某人」的弦外之音。

对此，才华横溢的篁以歌回应：想到这是寒冬将尽的最后之月――所谓的师走之月，令人感触特别深。

面对哥哥――篁的这首歌，「某人」也以歌回应：对于心照不宣的两人来说，赏的是什么样的月亮呢？想必心中特别有感觉吧！

兄和妹是隐藏在最后那首歌中的秘密当事人，若以此来诠释也可以，或以一般情侣来诠释也说得通。

其间的微妙安排，隐隐有规劝两个年轻人之意，真令人玩味不已。

这个「人」离去后，女方说道：

「时间太晚了，恐怕会引人误会。」

于是便回房去。

这句台词，在《篁物语》中有记载：

「女曰勿启人疑窦。」

无论这个「人」是父亲，还是衔命而来之人，总算圆满达成任务。

只留下篁独自一人于月光下。

篁物语 六

开春后的二月――

初午之日，妹妹为了祈福，前往伏见稻荷神社参拜。

随侍的共四人。

女房（译注：天皇或贵族家侍奉主人的女性仆人）两人。

童女两人。

加上篁，总共六人一同前往参拜。

女房穿着自己喜欢的颜色的褂衣，童女童男则一律是柳色褂衣。

妹妹身穿红色单袭。樱花色的薄衣上，套着染花的绫。

比身高还长一尺多的长发垂落下来，分外艳丽动人。虽然是黑色长发，其发色却因观看角度不同而有种种微妙的色彩变化，宛如发丝间宿着一位不可思议的精灵。

娇颜不似世间人，丽色无之可与比。

称得上是闭月羞花、美似天仙的容貌。

就像不小心被阳光一照、随即融化消失的雪一般柔弱晶透。

正准备从都城乘坐牛车出来时，妹妹却说：

「和风煦煦，令人精神愉悦，我们徒步而行吧！」

于是停下牛车，命童女童男待在那里，大家一起走路。

因为是参拜神社，迟早都得下车步行。

参拜完的归途中，妹妹显得很疲倦，哥哥篁一看，便靠近妹妹身边，将手搭在她肩上。

「你如果累的话，就靠在我肩上。」

「不！不必担心。」

妹妹客气地说，推开了篁的手，恰巧路旁有一块大石头，于是稍坐休息。

此时，有个年约二十岁的年轻男子也要到神社参拜，正巧乘牛车经过。

看来像是兵卫府次官的人物。男子看到妹妹，掀开车帘说道：

「发生了什么事呢？」

「不知是哪一家的小姐？看起来很疲倦的样子。太可怜了，连牛车也不乘就去参拜吗？」

妹妹正想回答，却见篁无视男子的言词而故作不知，也只好默不作声。

没想到男子竟走下牛车，一副也要休息的模样，又向妹妹搭讪道：

「我想打造一部唐车（译注：最华丽的大型牛车，乃天皇、皇后所乘），并在这附近架设木崎围屏。」

篁依旧无视于男子的存在。

木崎影射皇后（译注：两者读音皆为KISAKI）。我想为没车的你做一部牛车，待你如皇后般尊贵。――这就是男子想对妹妹说的话。

「如果你是皇后，那皇帝该是谁呢？」

你觉得我如何呢？正是男子的弦外之音。

篁依然装作听不