那女士跟帅克搞点交易的企图就这样彻底失败了。于是，在到军营去的剩下的路上两人再也没有说话。到达军营之后，帅克才让那少妇等着，自己跟门口的几个当兵的聊起了战争。这一定叫那少妇非常难堪，因为她在大路上神经质地徘徊着，看见帅克聊个没完，她的表情极为痛苦。而帅克脸上那表情之愚蠢却可以在那时发表在《世界大战纪年》上的照片上看到。那照片的标题是：奥地利皇储与击落俄罗斯飞机之两位飞行员谈话。

帅克在门口一张长椅上坐下。他解释说：喀尔巴阡前线部队的进攻失败了，可另一方面帕则密索的指挥官库斯曼涅克将军却已到了基辅，而在我方后面，我们还有十一个根据地在塞尔维亚，跟在我们部队后面赶的塞尔维亚人马上就要累得走不动了。

然后他开始批评某些著名的战役，发表了地道的阿基米德式的大发现。他说：部队如果四面八方都受到了包围，就应该投降。

他谈了许久，这才想起应该出来告诉那位走投无路的女士：他马上就会回来，因此她哪儿都不能去。然后他才上楼去了办公室。他在办公室找到了路卡什中尉。中尉正在为一个下级军官解答壕堑作业练习，在责备他不会画图，一点几何概念都没有。

“你看，你应该这样来画。要在已知的直线上画垂直线，必须让垂直线跟已知直线呈直角，明白吗？这样一画，你那壕堑的方向才会正确，才不会往敌人方向去，你跟敌人的距离也就会是六百公尺。但是，照你现在的画法，你就会把我们的阵地推到敌人的战线里，你和你那战壕就会跟敌人垂直，可你需要的是一个钝角。说到底这确实是非常简单的，对不对？”

那位预备役中尉入伍前是个银行出纳。他站在设计图面前，完全绝望了，根本听不懂。帅克向中尉走去，他才长叹了一口气，放下心来。

“启禀长官，有位女士给你送来了这封信，等你回答。”报告时他心知肚明地、亲昵地挤了挤眼睛。

中尉读到的东西没有给他好的印象。是用德文写的：

亲爱的亨利希：

我丈夫在迫害我。我绝对必须跟你呆上几天。你的勤务兵是头地道的猪猡。我非常不幸。

你的凯蒂

路卡什中尉叹了一口气，把帅克带到隔壁的办公室里，关上了门。他开始在几张桌子间走来走去。最后才在帅克面前站住了，说：“这位女士信上说你是头猪猡，你对她干什么了？”

“我对她什么都没有干，启禀长官，我的行为完全正当，但是她想在公寓马上住下来，我没有得到你的命令，没有让她一个人在那儿住。而且，她还像回家似的，带了两口箱子。”

中尉又大声叹了口气，帅克也照着叹了口气。

“你刚才怎么说的？”中尉威胁地叫道。

“启禀长官，这种事很难办。两年前有个年轻女人进了伏切西卡街一个帏垫商的屋子。那商人无法赶她出去，只好开了煤气跟她一起死掉了。那笑话就是这样收场的。女人很难缠呀，我一眼就看出来了。”

“很难缠，”中尉也跟着帅克叹气。他从没说过像现在这么真实的话。这位“亲爱的亨利希”的处境确实非常不妙。一个受到丈夫迫害的妻子找上了他，要在这儿住几天，而他正准备接待从特里朋尼来的密考娃太太——密考娃太太打算在他这儿住三天。她每个季度到布拉格买东西，都固定要向他献身三天，这一回是来续旧情的。而她走后的第二天还有个年轻姑娘要来。那姑娘确实答应过在她考虑一周之后就接受他的引诱。因为她一个月后就要跟一个工程师结婚了。

现在中尉坐在桌子上，双手捧着脑袋一声不响，思考着。但他一时想不出办法，只好坐到桌子旁边，取来公文纸和信封，写了下面的话：

亲爱的凯蒂：

值班到晚九点，十点回家。对我请不要客气。至于我的勤务兵帅克，我已命令他满足你的一切要求。

你的亨利希

“把这信交给那太太，”中尉说。“我给你的命令是你对她的行为要有礼貌，要灵活，满足她的一切要求，把她的要求看作命令。你对她行动必须殷勤，服务必须周到。这是一百克朗，用作她打发你去办事的开销，买午餐晚餐什么的。你向我报账。还有，买三瓶酒和一包烟。行了，再没有什么话了。你可以走了。可我得再次提醒你，哪怕她最无聊的怪念头你也得服从。”

那少妇已经不抱希望，以为再也见不到帅克了。因此在她看见帅克拿着信出了军营，向她走来时，感到极为意外。

帅克向她行了个礼，把信交给了她，报告说：“按照中尉的命令，夫人，我对你的行为要有礼貌，要灵活，服务必须周到，服从你最无聊的怪念头。我得给你弄吃的，你要什么就给你买什么。中尉给了我一百克朗，还得用这钱买三瓶酒和一包香烟。”

少妇读完信，决心又恢复了，那决心开始表现在对帅克的发号施令上。她命令帅克去叫一辆出租马车。车来之后，又让帅克到驾驶席跟车夫一起坐。

两人坐车回了家。一进屋子少妇便拿出明显的主妇架子。她命令帅克把箱子提进寝室，到院子里把地毯拍打干净。还因为镜子后面有一小片蜘蛛网发了点脾气。

一切都似乎证实：她打算在自己争到的地位上扎下根基，长治久安。

帅克出汗了。他拍打完地毯，少妇又想起窗帘也得取下来拍打。然后她又命令帅克去擦客厅和厨房的窗户。她又开始搬动家具，搬时态度十分坚决。等到帅克把家具从这头全搬