到了那头，她又不喜欢了，订出了新的方案，另行安排。

她把屋子里的一切弄了个天翻地覆。但是，她营造窝巢的精力终于开始不济，只好停止了对帅克的作践。

她从亚麻布柜橱里取出了干净的布套，给枕头和天鹅绒垫套上了套子。她做这事显然带着对床笫的热情，床笫引起了她内心的情欲和鼻翼的颤抖。

然后她打发帅克去取午餐和酒。帅克还没有回来，她已换上一套透明的长袍，把自己打扮得特别挑逗、诱惑。

午饭时她喝光了一瓶酒，抽了几枝烟，然后钻进了被窝。那时帅克在厨房里享受着部队面包——他把面包泡在甜酒里吃。

“帅克！”叫喊声从卧室传来，“帅克！”

帅克开了门，看见那少妇靠在枕头上，一副诱惑姿态。

“进来！”

帅克向床走去。女人带着颇不寻常的微笑打量着他那矮墩墩的个子和强有力的大腿。

她拉下了笼罩一切、隐蔽一切的薄薄的衣料，严厉地说：“把靴子和裤子都脱掉！来！……”

如此这般，于是好兵帅克在中尉从军营回到家里时才向他作出了如下的报告：“启禀长官，我按照你的命令，满足了女士所有的愿望，服务周到。”

“谢谢你，帅克，”中尉回答。“她的愿望很多吗？”

“大概六次，”帅克回答，“现在她在睡觉，好像给骑得筋疲力尽了。她最无聊的怪念头我真的都服从了。”

Ⅴ

在大批大批的部队被困在杜纳叶茨河与拉阿布河岸的森林里，在枪林弹雨之下坚持战斗的时候；在整连整连的士兵被大口径重炮撕得血肉模糊，埋葬到喀尔巴阡山的泥土里的时候；在所有的战场的地平线都为燃烧的村庄和城市照亮的时候，路卡什中尉与帅克却跟那位逃离了丈夫，到这屋里来自封为主妇的太太闹着一场并不愉快的韵事。

那女人出去散步时，路卡什中尉跟帅克举行了一次作战会议，研究怎样摆脱她。

“最好是，长官，”帅克说，“让她老公知道她的地方，把她带走。她是离开她老公逃掉的，而她老公也在找她——这是她在我给你送去的信上说的话，你告诉过我的。我们可以给他老公打电报，让他来把她带走。去年伏升诺里有个别墅就出过这样的事。不过电报是老婆自己给老公打的。老公来找老婆，把两个人都打了耳光。不过那事的有关双方都是老百姓，而我们这案子的老公却不敢袭击军官。何况你完全没有错，你并没有请谁来。她离家出走是她在拿自己冒险。你知道那样一封电报作用很大，哪怕是挨几个嘴巴也……”

“那人很精明的，”路卡什中尉打断了他的话。“我认识，是个啤酒花批发商。我一定要跟他谈一谈。我马上就给他打电报。”

他发出的电报很简短，很商业化：“尊夫人现住在……”下面是路卡什中尉的公寓地址。

于是啤酒花批发商闯进了大门，于是凯蒂太太遇到了很不愉快的意外。商人看去十分小心谨慎，而此刻尚保持冷静的凯蒂太太急忙把两位先生彼此作了介绍。“这是我的丈夫，这是路卡什中尉。”她想不出别的话说了。

“请坐下，文德勒先生，”路卡什中尉说，口气带着欢迎，从口袋里掏出了香烟。“我可以请你抽一枝吗？”

精明的啤酒花批发商很得体地取了一枝，嘴里喷着烟雾，有分寸地说：“你马上就要上前线了吗，中尉？”

“我已经申请调往驻在布杰约维策的91团。这里的一年制志愿兵训练学校的课程一结束，我就有可能调去那里。我们需要大量的军官，而今天的局势却有个令人很不愉快的特点：有资格被接受为一年制志愿兵的青年不肯来申请。他们宁可当普通步兵而不肯费点力气去当士官生。”

“战争给啤酒花生意带来了相当大的破坏，但我认为战争是长不了的，”啤酒花商人说，望望妻子，又望望中尉。

“我们的局势是好的，”路卡什中尉说。“战争将以欧洲中部诸强的胜利结束，对此现在是再也不会有人怀疑的了。法国、英国和俄罗斯太软弱，碰不过奥地利-土耳其-德意志这块花岗岩。不错，我们在某些战线上也遭受过一些小挫折，但是，我们只要一突破喀尔巴阡山脊和杜纳叶茨河中游的俄罗斯战线，战争就会结束，这一点是无可怀疑的。法国人也立即会遭到威胁，有可能失去整个的东部法兰西。德国部队甚至可能突破巴黎防线，这在目前也已十分肯定。此外，我们在塞尔维亚的换防也继续取得成功。只是我们部队的撤离（那实际上是一种新的部署）受到很多人误解。那种误解跟冷静推理对战争时期的要求是完全背道而驰的。我们很快就能看出，我们在南线的深思熟虑的换防即将获得成果。请到这边来看。”

路卡什中尉轻轻牵着啤酒花商人的手臂，带他来到挂在墙上的野战地图前，指给他看了几个点，然后解释道：“东线的贝斯吉兹是我们一个出色的根据地。在这儿你也可以看见：我们在喀尔巴阡战区有着强大的后盾。只要我们在这条战线发起强大的进攻，就会势如破竹，直捣莫斯科的。战争将比我们所想像的结束得更早。”

“可是，土耳其人怎么样？”啤酒花商人问。他一直在想着怎样扭转话题，回到他来此的目的上。

“土耳其人防守得不错，”中尉回答，带他回到了桌子面前。“土耳其国会主席哈里·白吉和阿里·白吉都来到了维也纳。利曼·冯·桑德斯元帅已被任命为土耳其达达尼尔部队司令。格尔茨帕刚从君士坦丁来