“他喝掉了你们志愿兵的荣誉。我们是要把你们培养成值得尊重的军官骨干的。你们是要带领士兵到战场上去争取荣誉的。但是，这个家伙会把他的人带到什么地方去呢，这个醉鬼？会带到一家接一家的酒店去。他会把士兵们的朗姆酒配给全喝光的。你有什么话为自己辩护吗？没有。你们看看他。连为自己辩护的话都没有，可当老百姓的时候他学的是经典哲学。他倒真是个经典榜样。”

上校把最后的话说得很缓慢，很着重，然后吐了一口痰：“一个经典哲学家，喝醉了，晚上打掉了军官的帽子。我的上帝！你多幸运呀，打的是个炮兵军官！”

他最后的那句话集中了91团对布杰约维策炮兵的憎恶之情。晚上落到团部巡逻队手上的炮兵，和落到炮兵巡逻队手上的团队士兵都倒霉了！那仇怨可怕之至，无法调和。一年一年相传的世仇，血腥的宿怨，再配上双方流传的故事，比如步兵是怎么样把炮兵，或者炮兵是怎么样把步兵，扔进伏尔塔瓦河的。又如双方怎么样在南波希米亚的这个大城市的“旅顺口”、“玫瑰”和无数其他娱乐场所大打出手的。

“不过，”上校说了下去，“那样的错误必须受到可以起儆戒作用的处分。这个王八蛋必须从志愿兵学校开除，而且从道德上歼灭。这样的知识分子我们的部队已经太多。团办！”

团办军士长捧着文件和铅笔庄重地走上前来。

一片死寂，就像是在审判杀人犯的法庭上，法官说：“现在，我宣判。”

上校以完全相同的口气宣布：“对一年制志愿兵玛瑞克处以二十一天‘重罚’，服刑完毕送到厨房削马铃薯皮。”

上校转过身来命令志愿兵学校士兵退场。士兵们四人一伍齐步走开的声音传来。这时上校对萨格纳团长说，退场做得不好，下午你还得在院子里跟他们一起再训练队列行进。

“必须做得有声有色，团长。还有一件事我几乎忘记了。告诉他们，志愿兵学校全校五天不许离开军营，以此让他们永远记住以前的同事，流氓玛瑞克。”

但是那个流氓玛瑞克却站在帅克身边，样子挺快活。那处分对他再好没有了。到厨房去削马铃薯皮，做面团布丁，从骨头上剔肉，肯定要比面对敌人旋风式的火力大叫“两人一伍，纵队前进！”而裤子已撒满了尿好得多了。

施瑞德上校从萨格纳团长那儿转过身来，在帅克面前站住，仔细地打量着他。此时此刻帅克的样子以那圆乎乎的笑脸为特色，两边两只大耳朵，翘起在使劲扣住脑袋的军帽之外，整体创造出一个充分可靠，不懂得冒犯的印象。“我有什么事做错了吗？”他的眼睛在问，“我纯洁得像羔羊，你还看不出来吗？”

上校对团办军士长提出的问题集中表现了他的观察：“白痴？”

上校看见那憨厚的脸上的嘴对他张开了。

“启禀长官，没错，是白痴。”帅克代替军士长回答。

施瑞德上校对副官点了点头，把他拉到了一边。两人于是叫来了军士长，看了有关帅克的材料。“啊哈，”施瑞德上校说，“这就是路卡什中尉的勤务兵？按照中尉的报告是在塔波尔丢失了的？我认为凡是军官都应该教育好自己的勤务兵。既然路卡什中尉选择了这样一个显著型傻瓜做勤务兵，他就得接受选择的后果。他既然哪里都不去，就有的是时间。你也没有见过他跟我们在一起，是吗？那就很好。他就有足够的时间训练自己的勤务兵。”

施瑞德上校走到帅克面前，望着他那善良的脸说：“你这个脑子有毛病的动物，我给你三天‘重罚’，服完刑便回路卡什中尉那里报到。”

帅克就像这样跟志愿兵在团队监狱又见了面。而路卡什中尉又由施瑞德上校叫来，让他有机会享有了一种机会：由上校亲自告诉他：“中尉，大约一周以前，因为你的仆人在塔波尔车站弄丢了，你曾申请要一个勤务兵。现在他既然回来了……”

“长官……”路卡什中尉带着乞求的口气回答。

“我已经决定了，”上校着重地说下去，“关他三天禁闭，打发他回你那里去……”

路卡什中尉趔趔趄趄走出上校的办公室，他完全被粉碎了。

帅克跟志愿兵玛瑞克在一起的三天过得快乐极了。两人每晚在木板床上都有爱国主义的表现。

一到晚上总有《上帝保佑吾皇》和《尤金亲王，高贵的骑士》的歌声从监狱传来。还加上一连串军队歌曲。看守一来他们就用下面的歌表示欢迎：

我们那位老看守呀

灵魂还不能交，

要等魔鬼从地狱来呀，

抓他去烤又烧。

魔鬼赶了部大车来呀，

把他打翻在地。

魔鬼们发现这块柴火

倒还是头等的！

志愿兵在床板上给看守画了个像，在下面还配了一首老歌的歌词：

为了买一根香肠，我到布拉格走走，

可我遇见了谁呢？是那有趣的老头。

那个有趣的老头，就是我们的看守，

我要是没有跑掉，他准得咬我几口。

在他们俩拿看守开涮有如在安达路西亚的塞维尔〔28〕拿红布挑逗公牛时，路卡什中尉却痛苦地等待着帅克来向他报到上班。

3帅克季拉丽西达冒险记

91团调防到了季拉丽西达，或名莱妲河上的布路克。

帅克关了快三天禁闭，到释放前三小时却跟一年制志愿兵一起被带到主警卫室，受到军事押解，来到火车站。

“很久以前就听说，”志愿兵在路上告诉他，“我们要调防匈牙利，在那里组建几个步兵营。士兵要受到野战射击训练。他们会跟匈牙利人