在布杰约维策上车时的人数不符。他核对了文件，好像天上突然掉下了两个野战炊事班，马也以一种神秘的方式增加了。这已经让他毛骨悚然，很不愉快；而在军官名单上却又有了两个士官生没有了踪影。团办所在的第一车厢又在不断寻找一部打字机。种种混乱弄得他头昏脑涨，已经吃了三片阿司匹林，现在又苦着一张脸在检查车厢。

他带着同僚走进囚徒车厢，看了文件，听了焦头烂额的中士的报告，说是他带了几个士兵押解着两名囚徒。木拉兹博士再次从文件确认了报告准确无误，又往四面看了看。

“你们还带了个什么人一起呀？”他指着高级教士厉声问，那教士趴着睡在长椅上，屁股向检查人员挑战地望着。

“启禀长官，”中士结巴着，“那是因为，这个这个……”

“你那‘这个这个’是什么意思？”木拉兹博士吼叫起来。“说清楚。”

“启禀长官，”帅克代替中士回答，“趴在板凳上的先生是位高级教士，喝酒喝糊涂了，黏上了我们，跟着上了车厢，到了这儿。因为他是上级军官，所以我们不能把他赶走，赶走就犯了以下犯上的纪律。他显然是把囚徒车厢当成团部车厢了。”

木拉兹博士叹了口气，看了看手上的文件。文件上没有说有什么高级教士要坐火车去布鲁克。他的眼睛神经质地抽搐起来。上一站突然增加了许多马匹，而此刻在囚徒车厢里又从天上掉下来一个高级教士。

他没有办法，只好命令中士把高级教士翻过身来，因为他现在趴着，无法认出是谁。

中士费了很大的力气才把高级教士翻过身来躺好。教士给翻醒了，看见面前站着军官，就用德语说：“嘿，福莱迪，什么事？饭好了没有？”然后又闭上眼睛，转身对着墙壁。

木拉兹博士立即认出，这人就是昨晚军官筵席上那位饕餮之徒，那位把军官们的全部配给吃了个精光的臭名昭著的鲨鱼。他立即叹了口气。

“为了这事你得上报告会去。”他对中士说。他正要走，被帅克挡住了。

“启禀长官，我不该在这儿。按照规定我要关到十一点，因为我的刑期到今天结束。我已经给关了三天，现在该走了，该到畜生车厢跟别人一起了。既然已经超过了十一点很久，我想请求你指示，长官，是否可以让我下车到铁路上去，或是往前面送到畜生车厢去，再不然就到路卡什中尉那里去。”

“你叫什么名字？”木拉兹博士看看自己的文件问。

“帅克，约瑟夫，启禀长官。”

“啊，你就是那位有名的帅克呀，”木拉兹博士说。“没有错，你该在十一点释放，但是路卡什中尉要求我在到达布鲁克之前别放你出来。他说那样比较安全，至少你在路上不会调皮捣蛋。”

检查人员一走，中士忍不住说出了尖刻的话：

“那么你看，帅克，向上级报告也只当屁用。我那时要是存那种心思的话，可以叫你们俩够戗的。”

“中士，”志愿兵说，“放屁也多少可算是一种争论的方式。但是聪明人生了气，或是想攻击谁，是不会放那样的屁的。还有你那个滑稽的威胁，说是你可以让我们俩够戗之类的话。机会上了门你干吗不抓住？这只表现了你那成熟的伟大智能和罕见的策略。”

“你这一套我受够了！”中士跳起来说。“我可以把你们俩都送进监狱！”

“为什么，宝贝们？”志愿兵一脸无辜地问。

“那是我的事！”中士鼓起勇气说。

“你的事，”志愿兵笑了笑。“是你的事，可也是我的事。就跟玩扑克一样，‘我大姨也是你大姨！’我倒是觉得：一提到要向上峰报告你就发急。你开始对我们大吼大叫，原因就在这里，你这种方式当然是违背上级条例的。”

“你是头粗野的猪！”中士鼓足了最后的勇气，摆出气势汹汹的架势。

“我得告诉你一点，中士，”帅克说。“我是个老兵，我大战以前就在部队服役。告诉你，说粗话对你没好处。我还记得多年前当兵的时候，我们连有一个老兵，叫史莱特。正如俗话所说，他当兵是为了吃粮。他老早就可以以中士的身份回家了，但是他已经有点二百五，老跟我们当兵的过不去，黏在我们身上就像衬衫上沾了屎。他老念叨这个不对头那个完全违背条例。他还很刁泼地欺负我们，常常说：‘你们就不是士兵，而是惹人讨厌的看守。’有一天我发了脾气，找到连报告会。‘你要求什么？’大尉说。‘启禀长官，我要告军士长史莱特。说到底我们都是皇帝的士兵，而不是一群惹人讨厌的看守。我们是为皇帝陛下效劳的，不是看守果树的。’

“‘听着，你们这些坏种，’大尉回答，‘滚！别让我看见你们！’于是我规规矩矩问他，让不让我上营报告会。

“上了营报告会，我向上校报告说，我们不仅仅是看守，而且是皇帝陛下的士兵。上校要关我两天。但是我要求送我上团报告会。我在团报告会上对一切做了解释，上校对我大吼大叫，说我是个混蛋的白痴，要进地狱的。于是我再次反驳：‘启禀长官，可以送我上旅报告会吗？’他害怕上旅报告会，把军士长史莱特叫到了办公室。史莱特只好为了‘讨人嫌的看守’的话当着全体军官的面向我道了歉。随后他在院子里赶上了我，告诉我说，从那天以后他再也不会骂我，但是他要把我赶进要塞监狱里去。从那以后你可以想像我总是十分警惕。可是我警惕得仍然不够。我在商店附近的岗亭站岗。每个站岗的都得在