墙壁上弄点东西。或者画女人的那东西，或者写首小小的顺口溜。我想不出什么东西来，就完全出于无聊，就在题好的词‘老兵史莱特是个大傻瓜’下面写了个名字。那个猪猡军士长立即告发了我，因为他像一条猎狗一样监视着我。倒霉的是：在那题词上面还另外有句话：‘我们不打仗，我们对它拉屎。’而那时是1912年，我们因为领事菩罗查思卡事件〔44〕正要出发去塞尔维亚。于是他们立即把我送到了特瑞津的地方法院。军事法庭的老爷们为那商店旁边的墙壁和有我签名的题词拍了大约十五次照，又让我写了十次‘我们不去打仗，我们对它拉屎’，用来检验我的笔迹。我不得不当着他们的面写了十五次‘老兵史莱特是个大傻瓜’。最后，又来了个笔迹专家，让我写‘易北河上的德伏-克拉罗微1879年7月29日遭受到易北河凶猛洪水的恐怖’。‘这还不够，’军法官说。‘我们感到兴趣的是“拉屎”，让他听写许多带“拉”带“屎”的话。’于是他让我听写了拉车、拉马、拉兵、拉人、拉帮、拉倒，狗屎、马屎、猫屎、驴屎、牛屎、羊屎〔45〕什么的。这事把那法庭来的笔迹专家逼得都快发疯了。他老回头望站在他身后的拿刺刀的兵。最后他说，那字只能送到维也纳去。我不得不连续写了三次：‘太阳也开始灼热，温暖得极其美妙。’他们把所有的材料都送到了维也纳，最后的结论是，那些题词都不是我的笔迹，但签字是我的，因为我承认了。于是我因为在站岗时签了个名就被判监禁六周。他们说，我在签名时无法良好执行站岗任务。”

“这不是很清楚么，”中士满意地说。“你照样没有逃掉惩罚，成了个地道的罪犯。要是换成了我，而不是那个法庭，我就会判你六年而不是六周。”

“你就别那么凶了吧，”志愿兵插嘴道，“还是想想你自己的下场的好。刚才检查官说了，得让你上报告会。为这事你得严肃地作好准备，仔细想想一个中士的最后时刻。跟茫茫宇宙一比，你算得了什么？你想想看，距离我们最近的恒星跟这列军用列车的距离也有太阳和它的视差一秒钟的弧形运动距离的275,000倍。哪怕你就是宇宙间的一颗恒星，也肯定太渺小，拿最好的望远镜也看不出来。你在宇宙间也只微不足道到无法界定的程度。你在天上半年只能轻微画点弧，一年只能略造成些晦暗，小得无法用数字表示。你那视差根本无法测量。”

“既然那样，”帅克说，“中士倒应该为自己的大小没有人能测量而骄傲了。不管报告会结果怎么样，他也应该安静而不激动，因为一切激动都危害健康。现在是战争时期，大家都