巴泽。

上帝张嘴发话：“把他扔进茅房去！”

士官生别格勒往一个地方掉了下去，那里臭得要命。

士官生别格勒昏睡着。他对面坐着玛图西齐和萨格纳上尉的传令兵巴泽。两人还在玩“六十六”。

“这个王八蛋臭得像鳘鱼，”巴泽发表意见，他很感兴趣地观察到士官生别格勒在小心地扭动。“他一定是干了什么……”

“那种事谁也会出的，”玛图西齐哲学兮兮地说，“别理他，你总不能去给他换衣服吧。继续发牌。”

布达佩斯的灿烂的灯光进入了视野。探照灯的光在多瑙河上晃动。

士官生别格勒已在做另一个梦，因为他在梦里用德语说，“告诉我英勇的士兵们，他们在我心里已建造起一座爱与感激的不朽丰碑。”

因为他说这话时又开始扭动，巴泽的鼻子闻到一股强烈的臭味。他吐了口唾沫说：“他臭得像个茅房扫帚，沾满了屎的茅房扫帚。”

但是士官生别格勒越扭越烦躁了，他的新梦极端地异想天开。他在为奥地利的王位继承权而保卫林茨。

他在城市周围看见了路障、壕堑、栅栏。他的总司令部已改成了一个大医院，到处是抱着自己肚子的伤员。拿破仑一世的骑兵在林茨城的栅栏下奔跑。

而他，这座城市的总司令，则站在浩劫后的废墟上，也抱着肚子。他对一个前来谈判的法国人叫喊：“告诉你的皇帝，我拒绝投降……”

随后他的肚疼似乎突然中止了，他正带领他的营穿过栅栏，跑出城市，向荣誉与胜利飞跑。他看见一个法国骑兵一刀砍在路卡什中尉的胸口上，那一刀实际上是砍向他这个被包围的林茨的保卫者别格勒的。

在他脚下快要死去的路卡什中尉用德语叫着：“像你这样的人，上校，可比一个完全没有用的中尉管用多了！”

林茨的保卫者痛苦不堪地离开了快死的人。就在这时一个臼炮炮弹飞来，打在他屁股的肉上。

别格勒机械地伸手到屁股下面，摸到了什么湿漉漉的东西，手指上还沾了点东西黏黏的。他叫了声“救护车！救护车！”就从马上摔了下来……

巴泽和玛图西齐把士官生别格勒从地板上抬起，放回了长椅上——他是从长椅上摔下去的。

然后玛图西齐去见了萨格纳上尉，告诉他士官生别格勒出了怪事。

“也许不是喝干邑白兰地的问题，”他说，“倒更像是霍乱。士官生别格勒到每个站都喝水。在默松我就见他……”

“霍乱发