字样。但是极有可能是这样的：大炮落到了俄国人手里，我们又把它抢了回来。这样的战利品可是有价值多了，因为……”

“因为，”这时他瞧见了杜布中尉，便说，“任何东西都不能落到敌人手里。就像远在拿破仑战争时期帕则密索一个士兵所做的一样。那个士兵的军用水壶在白刃战时被敌人抢走了。晚上他又钻进了敌人的营帐，把水壶拿了回来。那一趟跑得倒真值，因为敌人晚上刚领了配给酒。”

杜布中尉只说了一句话：“你最好少出头露面，帅克，别让我在这儿再碰见你。”

“遵令，长官，”帅克说着去了另外一列车厢。要是杜布中尉听见了他后来说的话，肯定会跳得制服掉到地上的，虽然那是一句《圣经》上的纯洁话：“转瞬间你看不见我，转瞬间你又看见了我。”

最有意思的是，帅克一走掉，杜布中尉又发起傻来。他让士兵们注意一架被击落的奥地利飞机。飞机的金属圈上明明标有“新维也纳”〔36〕字样。

“这一架是在里沃伏从俄国人手中击落的，”杜布中尉说。路卡什中尉刚好听见了他的话，便走过来大声补充道：“在战斗中，两个俄国人给打死了。”

然后他便走开了，再没有说别的话，心里却想：杜布中尉真是条出色的蠢牛。

他在另一个车厢后遇见了帅克，很想避开他，因为从帅克见到他那样子看来，心里一定压着许多话要向他说。

帅克径自向他走来。“启禀长官，连传令兵等候你下一步命令。我已经到军官车厢找过你了，启禀长官。”

“听着，帅克，”路卡什中尉故意怠慢他说，口气并不友好：“你还记得你的名字吗？你忘记了我是怎么样叫你的了吗？”

“启禀长官，这种事我是不会忘记的，因为我不是像志愿兵热乐兹尼那样的人。战争开始前很久，我们还在卡尔林军营的时候，有一个上校，叫伏列德乐·冯·跑马郎，或别的什么‘马郎’。”〔37〕

路卡什中尉一听见“别的什么马郎”，忍不住笑了。帅克接着说下去。“启禀长官，那位上校只有你一半高，蓄了一部像罗布科维茨亲王的大胡子，因此看上去很像个猿猴。他一生气能跳到自己身子的两倍高。因此我们把他叫做橡皮化石。那天碰巧是五月一日，我们十分警惕。头天晚上他就在院子里对我们发表了一篇了不起的演说。说是明天我们全都得留在营里待命，一步也不许离开。万一有了最高司令部