三省注：张纮侍奉孙策、孙权，事迹见《汉献帝纪》。 ），他能言善辩，每次谈论都能超出众人，吴主孙皓因此对他积怨已久。后来孙皓问他：“你觉得我的酒量可以和谁相比？”张尚回答说：“陛下有百觚的酒量。”吴主孙皓说：“你知道孔子没有成为帝王，却把我和他相比。”（胡三省注：《孔丛子》记载：赵平原君与孔子高一起喝酒，强迫孔子高喝酒，说：“俗话说，尧能喝千钟酒，孔子能喝百觚酒，子路性格豪爽，还能喝十榼酒。古代的圣贤，没有不会喝酒的，你为什么推辞呢？”觚，是饮酒的器具，能装二升酒。）于是他大发雷霆，将张尚抓了起来。公卿以下一百多人，到宫中叩头，为张尚求情，张尚这才免去死罪，被送到建安去造船，不久后还是被杀害了。（胡三省注：《考异》说：《三十国春秋》记载：“岑昏等人磕头请求代替张尚去死，张尚才得以免死，被流放到广州。”现在依据《张尚传》，并参考环氏《吴纪》的记载。我看张尚这个人，大概是因为能言善辩才得到孙皓的亲近，却也因为能言善辩而惹恼孙皓，为他求情的肯定是岑昏这类人。《三十国春秋》的记载，大概是符合事实的。 ）

9. 冬季，十月，晋武帝征召征北大将军卫瓘为尚书令。当时，朝廷内外都知道太子司马衷昏庸愚蠢，不适合做皇位继承人，卫瓘一直想向晋武帝陈述这件事，但又不敢开口；恰逢在凌云台（胡三省注：凌云台，是魏文帝曹丕所建。 ）陪宴，卫瓘假装喝醉，跪在晋武帝的床前说：“我有话想说。”晋武帝问：“你想说什么？”卫瓘欲言又止了好几次，最后用手摸着床说：“这个座位太可惜了！”晋武帝心里明白了他的意思，却故意说：“你是不是喝得太醉了？”卫瓘听后，就不再说话了。晋武帝把太子东宫的所有属官都召集起来，设下宴会，然后把尚书省的一些疑难问题密封起来，让太子来决断。贾妃非常害怕，就请外人代写答案，答案中引用了很多古代的典故。给使张泓说：“太子不怎么读书，这是陛下知道的，如果回答诏书时引用太多典故，陛下一定会责问是谁写的草稿（胡三省注：意思是会责问代写答案的人。 ），这样反而会增加罪责，不如直接按照太子的想法回答。”贾妃听后非常高兴，对张泓说：“你就帮我好好回答，以后有了富贵，一定和你共享。”（胡三省注：给使，是供东宫使唤的人。张泓大概是平庸之人中的佼佼者，后来在阳翟为赵王司马伦抵御齐王司马冏的，一定是这个人。 ）张泓于是写好草稿，让太子亲自抄写，晋武帝看了之后非常满意。他先把答案拿给卫瓘看，卫瓘顿时显得局促不安，众人这才知道卫瓘曾经对太子的能力表示过质疑。贾充秘密派人告诉贾妃说：“卫瓘这个老奴才，差点坏了你的家事！”（胡三省注：为贾妃怨恨卫瓘埋下伏笔。语，牛倨翻。《考异》说：《三十国春秋》把这件事记载在泰始八年。但根据《卫瓘传》，“泰始初年，卫瓘担任青州刺史，后来调任幽州刺史，泰始八年他不在京城。”《卫瓘传》把这件事记载在他升任司空之后。根据《武帝纪》：“太康三年，贾充去世，十二月，卫瓘担任司空”，所以把这件事移到他担任尚书令之后。 ）

10. 吴国人在皖城（今安徽潜山市）大规模屯田，想要谋划入侵晋国。都督扬州诸军事王浑派扬州刺史应绰前去攻打，将其击败，斩杀了五千人，焚烧了吴军囤积的粮食一百八十多万斛，践踏了四千多顷稻田，还毁掉了六百多艘战船。

11. 十一月，辛巳日，太医司马程据进献雉头裘（胡三省注：《晋志》记载：太医隶属于宗正。雉头裘是用色彩绚丽的雉头毛制成的。 ），晋武帝在宫殿前将其焚毁。甲申日，晋武帝下令，朝廷内外如果有人敢进献奇技异服，将治罪。（胡三省注：《礼记·王制》规定：制作淫邪的音乐、奇异的服装、奇特的技艺和怪异的器物来惑乱民众的，要处以死刑。 ）

12. 羊祜病情严重，他举荐杜预接替自己的职位。辛卯日，晋武帝任命杜预为镇南大将军、都督荆州诸军事。羊祜去世，晋武帝哭得十分悲痛。当天，天气非常寒冷，晋武帝的眼泪和鼻涕沾到胡须和鬓角上，都结成了冰。羊祜留下遗言，不让家人把南城侯的印玺放入棺材中。晋武帝说：“羊祜多年来一直坚持辞让爵位，他虽然去世了，但他的谦让精神还在（胡三省注：指羊祜去世后，他的遗言中仍坚持辞让侯印。 ）。现在我同意恢复他原来的封爵，以彰显他高尚的品德。”（胡三省注：羊祜原本被封为钜平侯。 ）荆州百姓听说羊祜去世，为此停止集市交易，街巷中哭声不断。吴国边境的将士们也为他流泪。羊祜生前喜欢到岘山（今湖北襄阳市南 ）游玩，襄阳人在那里为他建碑立庙，每年按时祭祀，看到这座碑的人无不落泪，因此人们称这座碑为堕泪碑。

杜预到任后，挑选精锐士兵，袭击吴国西陵督张政，将其打得大败。张政是吴国的名将，他因没有防备而战败，觉得很耻辱，所以没有把实际情况告诉吴主孙皓。杜预想离间他们，于是上表把俘获的人送回吴国。吴主孙皓果然召回张政，派武昌监留宪接替他的职位。（胡三省注：吴国的边防重镇设有督和监，督负责督领诸军事务；监负责监督诸军事务。 ）

13. 十二