理由把大量兵力派往西方，使国都空虚。而陛下却误听他人的意见，放弃了讨伐吴国的大计，这会纵容敌人，产生更大的祸患，实在太可惜了。如果出兵可能失败，那么不发兵是可以的。但现在我们制定的作战计划，力求万无一失，如果成功了，就能开创太平盛世的基础；就算不成功，也不过是耗费一些时间罢了，为什么要犹豫而不尝试一下呢！如果要等到明年，天时和人事都难以预料，我担心会更困难。现在我们有万无一失的计划，没有失败的顾虑，我心里很清楚，我不敢因为自己的意见不明确而给自己带来后患，希望陛下明察。”过了一个月，晋武帝没有回复，杜预又上表说：“羊祜没有事先和朝廷大臣广泛商议，而是私下和陛下共同制定这个计划，所以才导致朝廷大臣有很多不同的意见。凡事都应该权衡利弊，这次讨伐吴国的行动，好处有十之八九，坏处只有十之一二，最多也就是没有成功而已。要是让大臣们说出这次行动会失败的理由，他们也说不出来，只是因为这个计策不是自己提出的，功劳也不会落在自己身上，他们为了掩饰之前言论的失误，所以才坚持反对。（胡三省注：这句话指出了贾充、荀勖、冯紞等人的心思。 ）近来朝廷里，无论事情大小，都有不同的意见，这虽然是因为人们的想法不同，但也是因为有些人仗着皇帝的恩宠，不考虑后患，所以轻易地表示赞同或反对。从秋天以来，我们讨伐吴国的意图已经有所暴露，如果现在停止行动，孙皓可能会因为害怕而想出应对的办法，他也许会迁都武昌（今湖北鄂州市），进一步修缮长江以南的城池，把百姓迁到远离城池的地方，到那时，城池难以攻打，野外又没有什么可以掠夺的，明年再想攻打吴国，可能就来不及了！”当时晋武帝正在和张华下围棋（胡三省注：《博物志》记载：尧发明了围棋，用来教导儿子丹朱。也有人说：舜因为儿子商均愚笨，所以发明围棋来教导他，这种游戏没有智慧的人是玩不了的。 ），杜预的表章恰好送到，张华推开棋盘，拱手说道：“陛下圣明英武，国家富足，兵力强盛，而吴主孙皓荒淫暴虐，杀害贤能的人，现在讨伐吴国，很容易就能平定，希望陛下不要再犹豫！”晋武帝这才同意了伐吴的计划。他任命张华为度支尚书，负责计算和调配军粮运输。贾充、荀勖、冯紞却坚持反对，晋武帝非常生气，贾充吓得摘下帽子谢罪。仆射山涛退朝后对别人说：“如果不是圣人，外部安宁了，内部一定会有忧患。（胡三省注：这是《左传》中晋大夫范文子说的话。 ）现在我们把吴国当作外部的威胁，以此来使内部团结，这难道不是一种策略吗！”山涛身为大臣，不在朝堂上公开表明自己的观点，却在退朝后私下对别人说，大概是想迎合贾充吧。

冬季，十一月，晋朝大规模出兵讨伐吴国，派遣镇军将军、琅邪王司马伷从涂中（今安徽滁州市一带 ）出兵（胡三省注：伷，音胄。吴主孙权建造堂邑涂塘，就是这个地方。大概是从现在的滁州前往真州的路线。涂，读曰滁。 ），安东将军王浑从江西（今安徽和县一带 ）出兵，建威将军王戎从武昌（今湖北鄂州市）出兵，平南将军胡奋从夏口（今湖北武汉市武昌区）出兵，镇南大将军杜预从江陵（今湖北荆州市）出兵，龙骧将军王濬、巴东监军鲁国人唐彬从巴、蜀出兵，东西各路大军总计二十多万。晋武帝任命贾充为使持节、假黄钺、大都督（胡三省注：魏文帝任命曹真都督中外诸军事，赐予假黄钺。魏明帝太和四年，司马懿征讨蜀国时，加授大都督的称号。这仍然是沿用曹魏的制度。周武王讨伐商纣王时，左手拿着黄钺。黄钺是天子的器物，不是臣子可以专用的，所以叫做假黄钺。），让冠军将军杨济作为他的副手；贾充坚持说讨伐吴国不利，还说自己年老体弱，不能胜任元帅的重任，晋武帝下诏说：“你如果不去，我就亲自出征。”贾充没有办法，只好接受符节和黄钺，率领中军向南驻扎在襄阳（今湖北襄阳市），负责指挥各路军队。

7. 马隆向西渡过温水（今甘肃武威市东的温围水 ），秃发树机能等人率领数万人占据险要地势抵抗。马隆考虑到山路狭窄，便制造了扁箱车（胡三省注：陿，与“狭”同。车箱扁，就能在狭窄的道路上行驶。 ），还在车上建造木屋（胡三省注：木屋是用来遮挡风雨、抵御箭石的。 ），一路边战斗边前进，行军一千多里，杀伤了很多敌人。（胡三省注：《考异》说：《马隆传》记载：“有人在道路两旁堆积磁石，敌人穿着铁铠甲，行动受阻，而马隆的士兵都穿着犀牛皮铠甲，行动自如，敌人以为他们是神兵。”但这种说法太过荒诞，恐怕不可信。我认为磁石能吸引铁铠甲，确实有这个道理。 ）自从马隆西征后，消息就断绝了，朝廷上下都很担忧，有人说他已经战死了。后来马隆派来的使者在夜里到达，晋武帝高兴得拍着手大笑，第二天早晨，他召集大臣们说：“如果当初听从了你们的意见，凉州就保不住了。”（胡三省注：诘，去吉翻。朝，如字。 ）于是下诏授予马隆符节，任命他为宣威将军。（胡三省注：沈约《宋书·百官志》记载：曹魏设置了四十种将军名号，宣威将军位列第二。 ）马隆到达武威后，鲜卑首领猝跋韩、且万能率领一万多部落前来投降