僧尼了。”都僧统僧暹等人怨恨李瑒称佛教为“鬼教”，认为是诽谤佛教，（胡三省注：北魏有沙门统，称为都统，如同现在的都僧录。）向太后哭诉。太后责备李瑒，李瑒说：“天叫神，地叫只，人叫鬼。《传》说：‘明处有礼乐，暗处有鬼神。’既然如此，那么明处的是堂堂正正的礼教，暗处的是鬼教。佛本出于人，称他为鬼，我认为不是诽谤。”太后虽知李瑒说得对，却难以违背僧暹等人的意愿，罚李瑒一两金。

18北魏征南大将军田益宗请求任东豫州刺史，以招回两个儿子，太后不允许，最终死在洛阳。（胡三省注：田益宗的两个儿子反叛，参见上卷十三年。）

19柔然伏跋可汗，健壮善于用兵，这年，向西攻打高车，大败他们，擒获高车王弥俄突，将他的脚拴在劣马身上，拖死，把他的头漆成饮器。（胡三省注：弥俄突杀死柔然佗汗参见上卷七年。）邻国中先依附柔然后又反叛的，伏跋都击灭，国家又强盛起来。

十六年（丁酉，公元517年）

1春季正月辛未日，梁武帝在南郊祭祀。

2北魏大乘余贼又聚集起来，（胡三省注：僧人法庆的余党。）突然进入瀛州，刺史宇文福的儿子员外散骑侍郎宇文延率领家奴门客抵抗。贼寇烧毁斋阁，宇文延冲入火中抱着宇文福出来，肌肤头发都烧焦了，率领部众苦战，贼寇于是溃散逃走，追击讨伐，平定了他们。

3甲戌日，北魏大赦天下。

4北魏初期，民间都不用钱，高祖太和十九年，开始铸造太和五铢钱，派遣钱工在各地铸造；百姓有想铸钱的，允许到官炉铸造；铜必须精炼，不得掺杂。世宗永平三年，又铸造五铢钱，禁止天下使用不符合标准的钱。不久洛阳及各州镇所用的钱各不相同，商品交易不通。尚书令任城王元澄上奏，认为：“禁止使用的钱，法律有明确规定，指的是鸡眼、鐶凿，（胡三省注：鸡眼，指钱薄小，眼如鸡眼。鐶凿，指凿穿钱孔取铜，仅存钱边。）没有其他禁令。估计河南各州现在所用的钱都不符合规定，过去的禁令，我私下感到疑惑。又河北既没有新钱，又禁止旧钱，专门用单丝的绢、疏缕的布，窄幅短尺，不符合常规，（胡三省注：中，符合。）把一匹布裂为一尺，以救急，白白耗费纺织之功，（胡三省注：杼，织布机上持纬的部件。）不免饥寒之苦，这大概不是用来救济冻饿，养育百姓的本意。钱的使用，贯串相连，不用度量，平均简便，利于世人，确实很合适。请求下令各州镇，太和钱与新铸五铢钱及古代各种钱中地方所便于使用的，只要内外完好，虽有大小之别，都可通行，贵贱之差，自依当地价格。希望货物流通全国，公私都无障碍。那些鸡眼、鐶凿及盗铸、毁大改小、新造伪币不符合规定的，按律治罪。”下诏同意。但河北缺钱，百姓仍用物交易，钱不进入市场。

5北魏很多人假冒军功，尚书左丞卢同查阅吏部功勋文书，于是加以检查，发现假冒等级的有三百多人，于是上奏：“请求汇集吏部、中兵二局的功勋簿，核对奏案，另造两份，一份交吏部，一份留兵局。又，在军中斩首获一级以上的，就令行台军司发券，从中间竖着撕开，一份给立功的人，一份送门下省，（胡三省注：这就是韩愈《寄崔立之诗》所说的“当如合分支”，现在人也把分家文契称为分支账。）以防欺诈。”太后同意。卢同是卢玄的族孙。（胡三省注：卢玄参见一百二十二卷宋文帝元嘉八年。）中尉元匡上奏请求取景明元年以来，内外考核簿、吏部任命文书、中兵功勋案、及各种优劣记录，（胡三省注：殿，差等。）想以此查核假冒等级盗取官职的人，太后同意。尚书令任城王元澄上表认为：“法律忌讳繁琐苛刻，治理贵在清静简约。御史的职责，是负责风闻奏事，如果听说有假冒功勋妄加等级的，只应取一本簿册，核查虚实，按律处罚。怎能转移一省的案卷，（胡三省注：指取尚书省的案卷到御史台，所谓移。）追查二十多年的事，（胡三省注：从景明元年到这年共十八年。现在说二十年的事，大概景明初年所记的等级功勋，都是太和末年淮、汉用兵所上报的功勋人名籍。）这样求错，谁能承受！这实在是圣朝应慎重的。”太后于是停止。又因元匡的建议多次不被采纳，担心他辞职，想安抚他，于是加授镇东将军。二月丁未日，立元匡为东平王。（胡三省注：为元匡治棺攻击元澄埋下伏笔。）

6三月丙子日，下令织官，文锦不得织仙人鸟兽的形状，（胡三省注：织官，如同汉代的织室令、丞。）因为剪裁它们，违背仁恕之道。

7丁亥日，北魏广平文穆王元怀去世。

8夏季四月戊申日，北魏任命中书监胡国珍为司徒。

9下诏认为宗庙用牲畜祭祀，有碍于鬼神之道，（胡三省注：冥，幽暗。幽暗之处有鬼神；冥道，指鬼神之道。累，妨碍。）应都用面做祭品。（胡三省注：《考异》说：《梁帝纪》，此诏在四月甲子。《南史》说在二月，说“祈祷天地宗庙，以去杀之理要施于众生，郊庙牲畜都用面代替，山川各祭祀则不。”按《长历》这月辛卯朔，没有甲子。《隋志》只说四月，也不说郊祀不用牲畜，现在依从它。）于是朝廷内外议论纷纷，认为宗庙不用牲畜，就不再有血食，（胡三省注：去，去掉。复，再。）梁武帝最终不听。八座官于是