四方帝各按方位，黄帝居坤位）。

27 秋季，七月，戊辰日，齐派尚书左丞陆骞率兵二万救齐昌，从巴、蕲出兵（从巴水、蕲水之间出兵），遭遇西阳太守汝南人周炅。周炅留下老弱，设疑兵抵挡，亲自率精锐从小路绕到后面，大败齐军。己巳日，征北大将军吴明彻军到峡口，攻克北岸城；南岸守军弃城逃走。吴明彻因功升爵，从三品升二品。周炅攻克巴州（后齐在黄冈设巴州）。淮北、绛城及谷阳的士人百姓，都杀死守将，献城投降（绛城大概是虹县城，音同字异。《五代志》记载：彭城郡谷阳县，后齐设谷阳郡）。

齐巴陵王王琳和扬州刺史王贵显守寿阳外城，吴明彻因王琳刚到，人心未稳，丙戌日，乘夜进攻，城破。齐兵退守相国城及金城（二城都在寿阳城中。相国城是刘裕伐长安时所筑，故名。金城是寿阳中城，自晋以来，常称中城为金城）。

八月，乙未日，山阳城投降（《五代志》记载：江都郡山阳县，旧设山阳郡）。壬寅日，盱眙城投降（盱眙县也属江都，旧设盱眙郡）。壬子日，戎昭将军徐敬辩攻克海安城（陈制度：戎昭将军第八品，俸禄六百石。海安城在海陵县东，今为海安镇）。青州东海城投降（东海郡，梁设南、北二青州，今朐山县）。戊午日，平固侯敬泰等攻克晋州（平固县，沈约《志》记载：属南康郡，吴设，称平阳，晋武帝太康元年改名。《五代志》记载：同安郡，梁设晋州，因晋熙得名）。九月，甲子日，阳平城投降（《五代志》记载：江都郡安宜县，梁设阳平郡）。壬申日，高阳太守沈善庆攻克马头城（《五代志》记载：钟离郡涂山县，古当涂地，后齐设马头郡）。甲戌日，齐安城投降（《五代志》记载：永安郡黄冈县，后齐设齐安郡）。丙子日，左卫将军樊毅攻克广陵楚子城（此广陵不是江都的广陵。按魏太和年间，蛮帅田益宗向魏献地，魏为他设东豫州，治广陵城。《五代志》记载：汝南郡新息县，魏设东豫州。则此广陵是新息的广陵。又，梁武帝在汝南郡的城阳县设楚州，治楚城，即楚子城。《水经》记载：淮水先过城阳县再到新息县，可知广陵城与楚子城相近）。

28 壬午日，周太子宇文赟纳妃杨氏。妃子是大将军随公杨坚的女儿（为杨坚由国丈篡周埋下伏笔）。

太子喜欢亲近小人，左宫正宇文孝伯对周主说：“皇太子是天下所望，却没听说有美德，臣愧为宫官，实在有责任。且太子年纪尚轻，学业未成，请精选正人，作为他的师友，培养品德，还望能日益进步。如果不然，后悔莫及。”周主严肃说：“你家世代耿直（毛晃说：鲠是鱼骨，又指难以咽下的骨头。世人称正直敢言的人为骨鲠，指直言难接受，如骨头卡喉），竭诚侍奉。听你这话，有家风。”宇文孝伯拜谢：“说不难，接受难。”周主说：“正人哪有超过你的！”于是任命尉迟运为右宫正（尉迟运是尉迟迥弟弟的儿子）。

周主曾问万年县丞南阳人乐运：“你说太子是什么样的人？”回答：“中等人。”周主回头对齐公宇文宪说：“百官讨好我，都称太子聪明睿智。只有乐运说的忠诚正直。”于是问乐运中等人的样子。回答：“像齐桓公：管仲辅佐就称霸，竖貂辅佐就混乱，可变好也可变坏。”周主说：“我知道了。”于是精选宫官辅佐，提升乐运为京兆丞（从赤县丞升京郡丞）。太子听说，很不高兴。

29 癸未日，沈君理去世。

30 壬辰晦日，前鄱阳内史鲁天念攻克黄城（《地形志》记载，谯州下蔡郡有黄城县。按东魏在涡阳设谯州，则黄城也是其属县。大概下蔡在淮北，而黄城在寿阳西。《水经注》记载：柴水东经黄城西，是故弋阳县。城内有二城，西即黄城。柴水东北入淮，叫淮口）。十月甲午日，郭默城投降（晋朝衰败，刘、石强盛；郭默辗转南迁，筑城自保，所以有此名）。

31 己亥日，任命特进领国子祭酒周弘正为尚书右仆射。

32 齐国子祭酒张雕，以经术教授齐主任侍读，齐主很重视他。张雕和宠臣胡人何洪珍勾结，穆提婆、韩长鸾等厌恶他。何洪珍推荐张雕为侍中，加开府仪同三司，奏报度支事（后齐六尚书，度支是其一，统辖度支、仓部、左户、右户、金部、库部六曹。凡度支事务，张雕奏报），深受齐主信任，常称“博士”。张雕自认为出身微贱，位至大臣，想立功报恩，议论时直言不讳，削减宫廷不必要的开支，约束身边骄纵的大臣，多次讥讽宠臣，在宫中劝谏，齐主也很倚重他。张雕于是以澄清天下为己任，意气风发，权贵宠臣都侧目而视（暗中谋划陷害）。

尚书左丞封孝琰是封隆之弟弟的儿子（封隆之是高氏起兵时的佐命大臣），与侍中崔季舒，都受祖珽厚待。封孝琰曾对祖珽说：“公是衣冠宰相，不同于别人。”亲信听说，很怨恨。恰逢齐主将到晋阳，崔季舒与张雕商议，认为：“寿阳被围，大军出战抵御，信使往来，需受调度。且路上小人可能惊慌，以为皇上去并州是怕南寇。若不劝谏，恐人心动摇。”于是和随从的文官联名进谏。当时权贵赵彦深、唐邕、段孝言等意见不一，崔季舒和他们争论，未决。韩长鸾立刻对帝说：“汉官联名署名，声称劝谏去并州，其实未必不想谋反，应诛杀。”辛丑日，齐主召集已署名的人到含章殿，在殿庭斩崔季舒、张雕、