服，我会离开我父母的沙姆巴，和我丈夫的家人住在一起。我会毫无怨言地做这一切，柯里巴，只要你让我学认字和写字！”

“我不能这么做。”我悲伤地说。

“为什么？”

“你认识的人当中，最有智慧的是谁，卡玛莉？”我问道。

“村子里最有智慧的人一直都是蒙杜木古。”

“那你就必须信任我的智慧。”

“但我感觉就像那只小侏隼。”她的声音中流露出痛苦，“它的生命都用来梦想乘风翱翔了，我则梦想看到电脑屏幕上的字。”

“你和侏隼一点儿也不一样。”我说，“它是无法再成为它原本的样子，你是无法成为你原本就不是的那个样子。”

“你不是坏人，柯里巴。”她严肃地说，“但你错了。”

“就算如此，我也得接受。”我说。

“但你是在要求我接受，”她说，“这是你的罪过。”

“如果你再说我是在犯罪，”我严厉地说，因为没有人可以这样和蒙杜木古说话，“那我就要给你施一个萨胡了。”

“你还能干什么？”她苦涩地问。

“我可以把你变成鬣狗，不洁的食人者，只能在黑暗中潜行。我可以让你的肚子填满荆棘，这样你的每个动作都会充满痛苦。我可以——”

“你只是个人。”她疲倦地说，“你已经做了最糟糕的事。”

“我不想再听了。”我说，“我命令你把你母亲送来的食物吃了，把水喝了，你今天下午要到我的博玛来。”

我走出屋子，让卡玛莉的母亲给她送去香蕉泥和水，然后去了老本尼马的沙姆巴。水牛践踏了他的田地，毁坏了他的庄稼，我宰了一只山羊，消除了降临在他的土地上的萨胡。

之后，我在柯因纳格的博玛停了一下，他请我喝新酿的彭贝，抱怨他刚娶的老婆吉波和他的二老婆舒米联合起来对付大老婆瓦布。

“你可以把她休掉，让她回娘家的沙姆巴去吧？”我建议道。

“她花了我二十头牛和五只山羊呢！”他抱怨道，“她家会把它们退回来吗？”

“不会。”

“那我就不会休掉她。”

“随你便。”我耸耸肩。

“而且，她很有力气，也很漂亮。”他继续说道，“我只是希望她能别再和瓦布吵架。”

“她们吵些什么？”

“谁去打水，谁给我补衣服，谁来修我的小屋的茅草屋顶。”他停了一下，“她们就连我晚上该去谁的小屋都要吵，就好像这事的决定权不在我自己一样。”

“她们对观点也会吵吗？”我问道。

“观点？”他茫然地重复道。

“比如书里的那些观点。”

他笑了，“她们是女人，柯里巴。她们要观点做什么？”他想了一下，“话说回来，咱们当中有谁需要观点啊？”

“我不知道。”我说，“我只是好奇。”

“你看起来有点心烦。”他说。

“肯定是彭贝闹的。”我说，“我年纪不小了，这酒可能劲儿太大了。”

“那是因为瓦布教吉波怎么酿酒的时候她没好好听。我的确应该休掉她——”他看了看吉波，她年轻体壮，正背着一捆柴火，“但她这么年轻漂亮。”他的目光突然越过他的新老婆，看向村子，“啊！”他说，“老西博基终于死了。”

“你怎么知道？”我问道。

他指向一缕轻烟，“他们在烧他的小屋。”

我看向他指的方向。“那不是西博基的小屋。”我说，“他的博玛更靠西边。”

“还有谁又老又弱，死期临近了？”柯因纳格问道。

我突然知道了，而且很确定，就像我确定恩迦坐在圣山顶的宝座上一样，卡玛莉死了。

我尽可能快地向恩乔罗的沙姆巴走去。我抵达时，卡玛莉的母亲、姐姐和奶奶已经在哭号着亡灵之歌，泪水从她们的脸颊上流下来。

“发生了什么事？”我走向恩乔罗，问道。

“你为什么要问？不是你毁掉了她吗？”他苦涩地答道。

“我没有毁掉她。”我说。

“你不是今天早上刚刚威胁过要给她施萨胡吗？”他继续说道，“你这么做了。现在她死了，我只剩一个能带来彩礼的女儿了，还得烧掉卡玛莉的小屋。”

“别管什么彩礼和小屋了，告诉我发生了什么事，否则你就会知道被蒙杜木古施诅咒是什么样了！”我怒斥道。

“她在自己的小屋里用水牛皮上吊了。”

隔壁沙姆巴的五个女人来了，也开始唱起哀歌。

“她在自己的小屋里上吊了？”我重复道。

他点点头，“她至少可以找棵树上吊啊，这样她的小屋就不会变得不洁，我也不用烧掉它了。”

“安静！”我说着，想要整理自己的思绪。

“她是个乖女儿。”他说，“你为什么要诅咒她，柯里巴？”

“我没有给她施萨胡。”我说着，心理琢磨着这是不是真话，“我只想拯救她。”

“有谁的药能灵过你的呢？”他敬畏地说。

“她违反了恩迦的法律。”我答道。

“现在恩迦复仇了！”恩乔罗恐惧地呻吟着，“他接下来要干掉我们家的谁？”

“没了。”我说，“只有卡玛莉违反了法律。”

“我是个穷人，”恩乔罗谨慎地说，“现在更穷了。我要付多少钱，才能请你让恩迦怀有同情和宽恕之心，收下卡玛莉的灵魂？”

“不管你付不付钱，我都会这么做的。”我答道。

“你不收我的钱？”他问道。

“不收。”

“谢谢，柯里巴！”他激动地说。

我站在那里，看着燃烧的小屋，努力不去想屋里小女孩的身体正在灼烧的样子。

“柯里巴？”经过一阵长久的寂静，恩乔罗叫道。

“还有什么事？”我恼火地问。

“我们不知道应该怎么处理那块