实按我跟你说的去做。你去委托世界保险集团公司帮你安排，而你只要保证他们接受指令，不早不晚，就在 2001 年 5 月 1 日那天叫醒你。我会在那天赶到那里，等着你。如果你想一睁开眼就看见我的话，你还必须同时给他们留个特殊指示，否则他们不会让我进去的，最多让我在候客厅里等——我了解这些圣殿，他们非常吹毛求疵。”我拿出一个信封来，那是我在离开丹佛前就已经准备好了的，“你不需要记住这些，我已经为你全都写下来了。收好它就行了，而等你二十一岁生日那天你就可以自己做决定了。但你可以肯定，佩特和我一定会在那儿等你的，不管你会不会出现。”我把准备好的指示放在股票证券的上面。

我相信我的确使她信服了，但那两样东西她还是哪个都不碰。她瞪了它们一会儿，然后说道：“丹尼？”

“是，丽奇？”

她不愿意抬头，而她的声音是那么轻，以至于我几乎听不见她在说什么。“如果我这么做了……你会跟我结婚吗？”

我耳中一片轰鸣，眼冒金星。但我用比她说话的时候大得多的声音坚定不移地回答她道：“是的，丽奇。这正是我想要的，这也是我为什么这么做的原因。”

我还有另外一件东西要留给她，一个准备好的信封，上面写着“如果迈尔斯·甄垂不幸逝世，请打开此信。”我没有跟她解释这件事，我只告诉她说把信收好。那里面装的是芭拉五花八门的生平档案、婚姻记录和其它一些东西。在一个律师的手里，这将成为法庭上一份强有力的指证，使他不费吹灰之力就能赢了官司。

于是我把我当技术军士那会儿用来标识身份的戒指给了她（那是我惟一拥有的戒指），并告诉她说那戒指是她的了：我们订婚了。“对你来说它太大了些，但你可以先留着。等你醒过来的时候我会再送给你另一个戒指的。”

她把它紧紧地握在手心里。“我不要别的什么戒指。”

“好吧，现在最好跟佩特道别，丽奇。我必须要走了，我一分钟也不能再耽搁了。”

她用力拥抱了佩特一下，然后把他交还给我，极镇定地看着我，即使泪水不断地自她眼中涌出，顺着脸颊一滴滴滑落，留下了条条清纯的泪痕。“别了，丹尼。”

“不是‘别了’，丽奇。只是‘回头见’而已。我们会等着你的。”

我赶回村里的时候已经十点一刻。我发觉一架直升飞机空中客车已经安排好即将在二十五分钟内出发，前往市中心，于是我找到惟一一家二手车拍卖行，以历史上最快的速度交易成功，我的车就这样脱手了，到手的现金只有其真正价值的一半。

剩下的时间刚够我偷偷摸摸地把佩特塞进飞机（他们对会晕机的猫还是很介意的），而我们十一点刚过就抵达了鲍威尔的办公室。

鲍威尔一副苦恼的样子，因为我取消了我自己和互助信托公司之间的安排，不再打算把财产交由他们处理，同时他还十分倾向于责备我弄丢了自己的文件。“我无法要求同一个法官在同一个二十四小时里两次批准你的委托书。这是非常不合常规的。”

我在他面前挥舞着钞票——现金，上面是令人信服的图案。“没关系，尽管骂吧，上士。我这笔买卖你到底做是不做？如果不做，直说好了，我会逆流而行，上楼去找中流砥柱公司的，因为我今天就要走。”

他仍旧很恼火，但终于还是放弃了。于是他抱怨我为什么要求冷冻休眠的时间多加六个月，还不想保证唤醒我的确切时间。“合同上通常说允许‘加减’一个月，这也是出于担心管理方面出现什么不测因素的考量。”

“这个合同不行，这上面写着 2001 年 4 月 27 日。不过我可不介意那文件的标题上写的是‘互助信托公司’，还是‘中流砥柱公司’。鲍威尔先生，我买你卖。如果你不卖给我我想要买的东西，那我自然会去找卖这东西的人。”

他改了合同，我们两人都分别签过。

十二点一到，我径直回去他们负责体检的那个医生那里，接受最后的检査。他看着我道：“你一直都很清醒吗？”

“清醒得就像法官一样。”

“光自己说没用，我们会知道的。”他要我转过身去，几乎和“昨天”一样仔细检査着。最后他放下他的橡胶锤，张口说道：“我觉得很奇怪。你现在的状况可比你昨天那时候好得多了。真是不可思议。”

“医生，事实真相你连一半也猜不到。”

我抱着佩特，抚慰着他，这时他们给他打了第一针镇静剂。然后我自己也向后躺倒，让他们在我身上摆弄着。我猜想，或许我还可以再多等一天的，甚至可以等得更久些，正如我做出一天也不多待的决定一样，这又有什么关系呢——然而，事实是，我发疯似的、迫不及待地想要回到 2001 年。

下午四点过后，佩特的头平躺在我胸前，我愉快地再次睡着了。

注释

单人乐队：一种由一个人表演的乐队演奏，通常这个人需要同时演奏两三种乐器，常见的乐器包括电子琴、口琴及各类打击乐器等。

第十二章

这一回我的梦可是非常愉快的。惟一一个我能记得住的噩梦也算不上怎么糟，只不过是没完没了的受挫而已。那是一个很冷很冷的梦，我梦见自己打着寒颤在无数岔开去的走廊里游荡着，每个门我都会