。”

　　“了解，这个齿模可以证明佩尔·霍尔门是被谋杀的？”

　　“不行。”

　　“你不是说……”

　　“我是说我需要它来证明这是一起谋杀案，它只是现在缺少的一连串证据之一。”

　　“原来如此，那其他证据是什么？”

　　“就是常见的那些：动机、凶器、时机。在这里右转。”

　　“我不懂，你说你的怀疑是基于霍尔门用来闯入集装箱码头的钢丝钳？”

　　“我是说那把钢丝钳令我纳闷，也就是说，这个海洛因瘾君子是如此神志不清，不得不找了个集装箱来栖身，那他怎么可能机灵到去拿钢丝钳来打开栅门？然后我又仔细看了一下这件案子。你可以把车停在这里。”

　　“我不明白的是，你怎么能说你知道凶手是谁。”

　　“动动脑筋，哈福森，这并不难，而且事实都摆在你眼前。”

　　“我最讨厌听见你说这种话。”

　　“我是为了让你进步。”

　　哈福森瞥了一眼比他年长的哈利，看他是否在开玩笑。两人开门下车。

　　“你不锁车门吗？”哈利问。

　　“昨晚锁被冻住，今天早上钥匙插在里面坏掉了。你知道凶手是谁有多久了？”

　　“有一阵子了。”

　　两人穿过马路。

　　“在大多数命案中，知道凶手是谁是最简单的部分，通常他们是明显的嫌疑人，比如丈夫、好友、有前科的家伙，但绝对不会是管家。问题不在于知道凶手是谁，而在于能不能证明你的大脑和直觉一直在告诉你的答案。”哈利按下“霍尔门”名牌旁的门铃，“这就是我们现在要做的，找出遗失的小拼图，把看似无关的信息串联起来，使其成为一连串完美的证据。”

　　对讲机吱吱作响，传出说话声：“喂？”

　　“警察，我叫哈利·霍勒，我们可以……”门锁嗡的一声打开。

　　“问题在于动作要快，”哈利说，“大多数命案要么在二十四小时内破案，要么永远破不了案。”

　　“谢谢，这我听过。”哈福森说。

　　比格尔·霍尔门站在楼梯口等着他们。

　　“请进。”比格尔领着他们走进客厅。一棵未经装饰的圣诞树放在法式阳台的门口，等着挂上吊饰。

　　“我太太在睡觉。”哈利还没问，比格尔就如此说道。

　　“我们会小声说话。”哈利说。

　　比格尔露出哀伤的微笑：“她不会被吵醒的。”

　　哈福森迅速瞥了哈利一眼。

　　“嗯，”哈利说，“她吃了镇静剂？”

　　比格尔点了点头：“丧礼明天举行。”

　　“原来如此，压力很大。谢谢你们借我这个。”哈利把照片放在桌上。照片中的佩尔坐在椅子上，他的父母站在两旁，可以说是保护，也可以说是包围，取决于你从哪个角度去看。接着是一阵沉默，三人皆一语不发。比格尔隔着衬衫抓挠前臂。哈福森在椅子上往前移，又往后挪。

　　“你对药物上瘾了解多少，霍尔门先生？”哈利问道，并未抬眼。

　　比格尔蹙起眉头：“我太太只吃了一颗安眠药，这并不代表……”

　　“我不是在说你太太，你也许还有机会救她，我说的是你儿子。”

　　“那要看你说的‘了解’是什么意思了。他对海洛因上瘾，这让他不快乐。”比格尔还想说什么，却打住了，看着桌上的照片，“这让我们大家都不快乐。”

　　“我想也是。但如果你了解毒瘾，就会知道当它发作时，其他事情都是次要的。”

　　比格尔颤抖的声音中透着愤怒。“你是说我不了解这个吗，警监？你是说……我太太……他……”他语带哭腔，“他的亲生母亲……”

　　“我知道，”哈利轻声说，“但毒品排在母亲之前，父亲之前，生命之前，”哈利吸了口气，“还有死亡之前。”

　　“我累了，警监，你来有什么事？”

　　“检验报告指出，你儿子死亡的时候，血液里没有毒品，这表示他处于很糟糕的状态。当一个对海洛因上瘾的人处于这种状态时，他寻求救赎的渴望会非常强烈，强烈到使他拿枪威胁亲生母亲。但救赎并不是在头上开一枪，而是在手臂、脖子、腹股沟，或任何能清楚找到血管的地方打一针海洛因。你儿子被发现的时候，那包注射海洛因的工具还在他口袋里。霍尔门先生，你儿子不可能开枪自杀，因为就像我刚刚说的，毒品排第一，其他次之，就连……”

　　“死亡也是一样。”比格尔依然双手抱头，但口齿十分清楚，“所以你认为我儿子是被人杀死的？为什么？”

　　“我正希望你能告诉我们。”

　　比格尔沉默不语。

　　“是不是因为他威胁了她？”哈利问道，“是不是为了让你太太获得平静？”

　　比格尔抬起头来：“你说什么？”

　　“我猜你去普拉塔广场等佩尔出现，他买完毒品后，你就跟上去，带他去集装箱码头，因为你知道他有时无处可去，就会去那里。”

　　“我怎么会知道这种事？这太离谱了。我……”

　　“你当然知道。我把这张照片拿给警卫看，他认出了我在打听的人。”

　　“佩尔？”

　　“不，是你。今年夏天你去过集装箱码头，询问可不可以在众多集装箱里找你儿子。”

　　比格尔双眼盯着哈利。哈利继续往下说：“你计划好一切，准备好铁丝钳和空集装箱。空集装箱是吸毒者结束生命的好地方，没有人能听见或看见他自杀，而且你知道，佩尔的母亲可以做证，说那把枪是他的。”