我和欧雷克。”

　　“别躲在欧雷克后面。”

　　“躲？……”

　　“萝凯，你把他当人质了。”

　　“我把他当人质？是我绑架了欧雷克，拿枪顶着他的太阳穴，好让你满足复仇的渴望吗？”

　　萝凯颈部的静脉突出，尖声大吼使她的声音变得不堪入耳，仿佛是别人的声音；她的声带无法承受这种愤怒吼叫。哈利转身离去，在背后轻轻把门关上，几乎没有发出声音。

　　他转头看着床上这个女人：“对，我爱她。你爱你先生吗，那个医生？”

　　“我爱他。”

　　“那为什么还找上我？”

　　“他不爱我。”

　　“嗯，所以你是在复仇？”

　　她惊讶地看着哈利：“不是，我只是寂寞了，而且我喜欢你，我想这跟你的理由一样。难道你希望事情更复杂吗？”

　　哈利咯咯一笑：“没有，这样就好。”

　　“你为什么杀了他？”

　　“谁？”

　　“还有谁？当然是那个王子啊。”

　　“这不重要。”

　　“也许不重要，但我想听你……”她把手放在他双腿之间，蜷伏在他身旁，在他耳畔轻声说，“详细说明。”

　　“还是不要了吧。”

　　“我想你误会了。”

　　“好吧，可是我不喜欢……”

　　“哦，少来了！”她发出气恼的咝咝声，用力握住他的小弟弟。哈利看着她。她的眼睛闪烁着蓝色亮光，黑暗中看起来很冷酷。她赶忙露出微笑，用甜美的声音说：“说给我听嘛。”

　　卧室外的温度持续下降，使毕斯雷区的屋顶发出咯吱声和呻吟声。哈利一五一十地说了出来，并感觉到她听了之后身体僵直。他移开她的手，轻声说她知道得够多了。

　　阿斯特丽离开后，哈利站在自己的卧室里聆听，聆听咯吱声和嘀嗒声。

　　他弯腰捡起地上的外套，以及之前他们从前门冲进卧室时随手乱丢的衣服。他找到了嘀嗒声的来源，原来是莫勒送的道别礼物，手表的玻璃镜面闪闪发光。

　　他把表放进床边桌的抽屉，但嘀嗒声一直跟随他进入梦乡。

　　他用饭店的白色毛巾擦去手枪组件表面多余的油渍。

　　窗外车流发出规律的隆隆声响，淹没了角落里那台小电视的声音。那台电视只有三个频道，画质粗糙，正在播放的语言应该是挪威语。饭店女前台收下他的大衣，说明天早上一定会洗好。他把手枪组件排在报纸上，等全部干了之后才组合起来，拿起手枪对着镜子，扣下扳机。手枪发出顺滑的咔嗒声，钢质组件的振动传到他的手掌和手臂上。冷冷的咔嗒声，这是假的处决。

　　这是他们对波波做过的事。

　　一九九一年十一月，经过三个月不眠不休的攻击和轰炸，武科瓦尔终于投