甚至没有公开谴责德军占领挪威，只是继续进行我们的工作。”

　　“真是可喜可贺。”哈福森淡淡地说，被哈利用警告的眼神瞪了一眼。

　　“我们只对一八八八年的一场入侵行动献上祝福，”埃克霍夫毫不退缩地说，“那年瑞典救世军决定占领挪威，于是奥斯陆最贫穷的工人区有了第一个救济站。你知道吗？那里就是你们警察总署所在的地区。”

　　“我想不会有人因此而痛恨你们，”哈利说，“我觉得现在的救世军比以前更受欢迎。”

　　“这可难说了，”埃克霍夫说，“很高兴挪威人民能信任我们，这我们感觉得到，但征兵的成果差强人意。我们在阿斯克的军官训练学校今年秋天只来了十一名学生，但宿舍房间却可以容纳六十人。另外在很多问题上，比如说同性恋，我们坚持遵守《圣经》的传统解读。不用说，我们在各个方面都不受欢迎。但我们会赶上的，一定会的。比起竞争者、那些更为自由的团体，我们只是慢了一点而已。但你知道吗？我认为在这个快速变化的时代，慢一点也没有什么关系。”他对哈福森和哈利露出微笑，仿佛他们已表示同意。“无论如何，年轻一代将会接手，我想他们会有年轻的观点。最近我们即将任命新的行政长，许多年轻人都报名了。”他把一只手放在肚子上。

　　“罗伯特也在内吗？”哈利问道。

　　总司令微笑着摇摇头：“我确定他没有，但他哥哥约恩报了名。行政长必须管理大量金钱和救世军的所有房产，罗伯特不是可以承担这种重任的人，他也没念过军官训练学校。”

　　“你说的房产是指歌德堡街的宿舍吗？”

　　“我们拥有很多房产。我们的人员住在歌德堡街的宿舍，而其他地方，例如亚克奥斯街的房子，则是给厄立特里亚、索马里和克罗地亚的难民居住的。”

　　“嗯，”哈利看着笔记本，用笔敲了一下椅子扶手，他站了起来，“我想我们已经占用你太多时间了，埃克霍夫先生。”

　　“哦，没有的事，毕竟这件案子跟我们有关。”

　　总司令送他们到门口。

　　“我可以问你一个私人问题吗，霍勒？”总司令问道，“我是不是在哪里见过你？我对人脸是过目不忘的。”

　　“可能是在电视或报纸上吧，”哈利说，“我侦办过一起挪威人在澳大利亚遇害的命案，当时媒体大肆报道过。”

　　“不是，媒体上的面容我会忘记，我一定是见过你本人。”

　　“你可以先去开车吗？”哈利对哈福森说。他离开后，哈利转身面对总司令。

　　“我不知道该怎么说，但救世军帮助过我。”哈利说，“有一年冬天，我喝得烂醉，无法照顾自己，有个救世军军人在街头把我扶起来。起初他想打电话给警方，认为警方会处理好，但我说我是警察，这样会害我被开除，于是他带我去了野战医院。医院里有人为我打针，还让我在那儿睡觉。我得感谢你们才对。”

　　埃克霍夫点了点头：“我想也差不多是这样，只是不方便说出口。至于感谢的话，应该可以先放一旁，只要查出杀害罗伯特的真凶，就变成我们欠你一份人情了。愿上帝帮助你和你的工作，霍勒。”

　　哈利点了点头，走进接待室，站在埃克霍夫关上的办公室门口看了一会儿。

　　“你们看起来很像。”哈利说。

　　“哦？”女子用低沉的嗓音说，“他有没有很凶？”

　　“我是说在照片里。”

　　“那时候我才九岁，”玛蒂娜·埃克霍夫说，“亏你认得出来。”

　　哈利摇了摇头：“对了，我本来想跟你联络的，有话想跟你说。”

　　“哦？”

　　哈利发现他说的这句话会被误解，赶紧又说：“是关于佩尔·霍尔门的事。”

　　“有什么好说的吗？”玛蒂娜耸了耸肩，口气突然冷淡下来，“你有你的工作要做，我有我的工作要做。”

　　“也许吧，可是我……呃，我想跟你说这件事不是表面上看起来那样。”

　　“表面上看起来怎样？”

　　“本来我想告诉你我关心佩尔·霍尔门，结果却毁了他的家庭。我的工作有时候就是这样。”

　　玛蒂娜正要回话，电话响起，她接了起来。

　　“维斯雅克教堂，”她答道，“二十一号，星期日中午十二点，对。”

　　她挂上电话。

　　“大家都会去参加丧礼，”她翻动文件，“政客、教士、名人，每个人都想在我们悲伤的时刻捞上一笔，我们雇用的新歌手的经纪人还打电话来说，他旗下的歌手可以在丧礼上献唱。”

　　“呃，”哈利不知道自己会说出什么话，“这……”

　　电话又响了起来，因此他没机会说话了。他知道是时候迅速退场了，便对玛蒂娜点了点头，径自走出门外。

　　“我已经安排奥勒周三去伊格广场，”哈利听见背后传来玛蒂娜的说话声，“对，代替罗伯特。所以现在的问题是你今晚可以一起跟我上救济巴士吗？”

　　哈利走进电梯，低声咒骂自己，用双手搓揉脸颊，发出绝望的笑声，就好像看见可怕的小丑时会发出的笑声。

　　罗伯特的办公室今天看起来似乎更小了点，但一样混乱。办公室里最醒目的是窗户旁的救世军旗帜，玻璃上结着冰花，小刀插在办公桌上，旁边是一沓纸和未拆的信封。约恩坐在桌前，目光在四壁之间游移，最后停在罗伯特和他的合照上。这张照片是什么时候拍的？地点应该是在厄斯古德庄