为呢。”

“那位女子容貌美吗？”德·沙维尼夫人问道，脸不觉微微一红。

“她叫什么名字？”朗贝尔夫人也问道。

“她叫爱迷妮——容貌是否美？……是的，她长得还相当美，但是太胖了，而且涂了厚厚的脂粉，那也是当地人的习俗。必须看习惯了，才会欣赏土耳其美人的魅力。爱迷妮就是那样被安置了，住在了领事家中——她是明格列利[202]人，她对领事的妻子C夫人说，她是王爷的女儿。在那个国度，随便一个无赖，只要指挥另外十个无赖，就可以称王了。于是，大家就把她奉为公主：她与主人同桌用餐，而食量抵得上四个人。可是，一跟她谈宗教信仰，她就总是打瞌睡。这情况持续了一段时间。最后给她定了洗礼的日期。C夫人自任她的教母，并且希望我做教父。还要买各种糖果，准备礼物，一应所需，什么都得齐全！……这个该死的爱迷妮，注定要把我搞破产！爱迷妮每次给我端咖啡，总要洒到我的衣服上，C夫人还说她爱我超过爱蒂莱尔。我怀着痛改前非的虔诚态度，一丝不苟地准备这次洗礼，谁料在举行仪式的前一天，美丽的爱迷妮忽然失踪了。事情的全部真相，还有必要告诉各位吗？领事的厨子也是明格列利人，不用说也知道是个大浑蛋，可他大米菜粥做得特别好。爱迷妮一定有自己的爱国方式，她爱上那个明格列利厨子了，就同他私奔了。那个厨子拐走了人，还拐走了C先生一大笔钱，永远也追不回来了。事情就是这样，领事破了财，他妻子白送了爱迷妮全套行头。而我呢，则赔上了手套，赔上了糖果，还不算为救她挨打受了伤。更有甚者，这个倒霉的事件，大家都多少归罪于我，说是我解救了这个坏女人，甚至不惜潜到海底，结果给我的朋友招来了灾祸。蒂莱尔倒把自己的责任推得一干二净，成了受害者，其实正是他挑起了那场争斗，而我呢，落下个堂吉诃德的名声，还落下你们看到的这道伤疤，害得我难得美人的青睐。”

讲完故事，大家又回到客厅。达尔西仍旧同德·沙维尼夫人交谈了半晌，随后他不得不离开，要见一个精通政治经济学的年轻人。那人要当议员，在研究中渴望获取有关奥斯曼帝国的统计资料。

阴错阳差 十

达尔西离开之后，朱莉就不时看挂钟了。她心不在焉地听夏多福说话，眼睛却不由自主地投向客厅的另一端，寻找与别人交谈的达尔西。达尔西在那边同一位统计爱好者交谈，也时而朝她瞥一眼，平静而深邃的目光让她受不了。她感到达尔西对她有一种异乎寻常的影响力，怎么想摆脱也不可能。

朱莉终于叫她的马车了，她要车的时候，不知是有意还是出于关心，眼睛望着达尔西，那目光分明在表示：“您虚掷了半小时，我们本来可以一起度过的。”马车赶来了。达尔西还在同人谈话，不过已经显得倦怠，厌烦了缠住他不放的询问者。朱莉缓慢地站起身，同朗贝尔夫人握了手，这才朝客厅的门口走去，她见达尔西始终待在原地未动，不免惊讶，几乎有些气恼了。夏多福就在她身边，递给她胳膊。朱莉机械地挽上他的手臂，但没有听他说什么，几乎没有留意他的存在。朱莉穿过前厅，朗贝尔夫人和另外几位客人一直送她上了马车。达尔西仍然留在客厅。等朱莉在四轮轿车上坐定，夏多福微笑着问她，独自黑夜赶路是否害怕，接着又补充一句，只等佩兰少校打完那局台球，他就立刻驾自己的轻便马车追上去。朱莉驰心旁骛，听见他的声音才回过神儿来，但是什么也没有听明白，于是她微微一笑，像所有碰到类似情况的女人那样。然后，她点头向聚在台阶上的人道别，乘车疾驶而去。

不过，就在马车启动的当儿，朱莉发现达尔西从客厅里走出来，只见他面失血色，神态忧伤，眼睛凝望着她，仿佛央求她单独向他道个别。可是她却走了，怀着没有单独向他点一下头的遗憾，心里甚至想他会因此而气恼。刚才达尔西容忍别人代劳送她上车一事，现在她完全置于脑后，反倒觉得错全在自己，于是她严厉自责，认为自己罪莫大焉。几年前那个晚会她唱歌唱砸了，离开时对达尔西所产生的感情，远远没有这次来得强烈。这不仅是因为相别数年加深了她的印象，还因为她对丈夫的积怨也相应增强了这种感情。甚至她对夏多福所感到的倾心——尽管此刻她已经把人家忘得一干二净——大概也是磨砺以须，现在对达尔西的感情既然更为强烈，那就可以任其发展，而不必太过内疚了。

至于达尔西，他的头脑天生就很冷静。他遇见一位美貌女子，由此勾引起幸福的回忆，当然是件快事。而且认识这样一位女士，这个冬天他在巴黎没准会过得更愉快些。不过，朱莉一旦不在眼前了，他顶多只留下愉快度过了几小时的记忆，而这种记忆的甜美也要大打折扣，只因想到要很晚才睡觉，还要赶十六公里的路才能上床。他将斗篷紧紧裹住身子，舒舒服服地斜躺在租用的马车里，思绪从朗贝尔夫人的客厅飞到君士坦丁堡，又从君士坦丁堡飞到科孚岛[203]，再从科孚岛转入半睡眠状态。他所思所想无非是些俗事，暂且不提。

亲爱的读者，如果愿意的话，还是跟随德·沙维尼夫人的马车吧。

阴错阳差 十一

德·沙维尼夫人乘车离开朗贝尔夫人的别墅时，夜色漆黑，伸手不见五指，天气闷热，令人窒息。闪电不时划破天