然是宝宝。”

“哦，你真该看看他别的时候什么样。看起来他喜欢旅行。”

她们下车的时候一个便衣警察打开出租车的门往里看。“想闻闻我们的呼吸？”希尔德布兰问。那个男人的脸像块木头。他关上门。“海伦娜不知道禁酒令，是不是？”

“他吓了我一跳……看。”

“天啊！”她从包婴儿的毯子下面拿出一个棕色纸包，“两夸脱我们特制的白兰地！‘赫夫家酿’……我腰带里还有一夸脱烈酒……所以我看上去像是又怀了一个孩子似的。”

希尔德布兰她们大声笑起来。

“吉普斯腰上也有一瓶烈性酒，裤子后面还有一瓶查特酒。没准我们得去监狱把他保释出来。”

她们笑个不停，以至于到饭店门口时，她们都笑得眼泪顺着脸往下流。乘电梯的时候，婴儿嚎啕大哭起来。

房间里洒满阳光。她一关上房门，就从衣服底下掏出那瓶烈酒。“喂，鲍勃，打电话要点碎冰块和苏打水。我们要来一杯白兰地，掺点水和苏打。”

“我们最好等等吉普斯吧？”

“哦，他马上就到。我们没有需要报关的。一文不名，什么也没有。弗朗西斯，你在纽约干得怎么样？”“我怎么知道呢，海伦娜？”弗朗西斯·希尔德布兰红着脸走到窗边。

“好吧，现在又该喂他吃饭了。他一路上都表现不错。”艾伦把婴儿放在床上。他躺在那儿踢着小腿，亮晶晶的黑色圆眼睛四处张望。

“真是个小胖子。”

“他太健康了，我敢说他一定很聪明。哦上帝，我得给爸爸打电话。家庭生活就是这么复杂，不是吗？”

艾伦把她的暖酒炉放在盥洗台上。听差用托盘送来玻璃杯和一碗丁当响着的冰块。

“先从热水瓶里倒点喝的吧。我们都那么做，要不烈酒会伤胃。而且我们要像在达库特酒吧那样喝。”

“当然，你们没有意识到，”希尔德布兰说，“在禁酒的环境里保持清醒有多难。”

艾伦笑了。她站在灯下，深深地吸了一口镍皮和烈酒的气味。

乔治·鲍德温夹着轻便雨衣走在麦迪逊大街上。秋日的夕阳微光闪耀，使他精神一振。出租车在楼群之间呼啸着穿梭。朦胧的尾气中，两个穿着硬翼领黑外套的律师争论着。如果你回家，坐在图书室里会很舒服。房子里阴暗宁静，你可以穿着拖鞋坐在皮椅里看书，旁边是大西庇阿（Scipio Africanus＜公元前236-前18