你了，总算松了一口气！我不知道去哪儿找你。你是不是觉得我不回来了？告诉你我干吗去了，本来想给你一个惊喜的。我去找带地图的书了，这样你就可以把以前生活的地方指给我看了。那些书叫什么来着，对了，叫地图册！”

杰克坐在那儿看着粉红色的墙，仿佛那是一扇窗户。靠墙有一个放装饰品的架子，架子上摆着一只花瓶，花瓶里插着塑料水仙花，还摆着一些小雕像，有小矮人和狗。墙上挂着三幅数字涂色的画，是在手工室做的那种。

“我的朋友基德夫人那里的书比图书馆都多。有专门讲虫子的，还有专门讲月亮的，是宇航员飞到月球近距离观察后写的，可是地图这么简单的东西却没有。”

杰克用手指着墙上的一幅画。

“你指的是哪一幅？”克罗斯夫人问，“有教堂和十字架的那幅吗？不是？上边那幅？画着松树的？是吗？那幅怎么了？有松树和红鹿？”杰克笑着挥挥手。克罗斯夫人希望这次他不要过于激动或失望。“那幅画怎么了？我们这样猜，像一档电视节目。树？绿色？松树？是不是鹿？三只鹿？不是？是，三只红鹿？”杰克上下摆动着手臂，克罗斯夫人说：“我真的不知道了。三只……红……鹿，等一下，那是个地名，我在新闻里听到过。红鹿，红鹿！那是个地名！是你生活的地方！你在报社工作的地方！雷德迪尔市[20] ！”

两个人都激动不已。杰克挥动手臂以示庆贺，仿佛在指挥管弦乐队的演出；克罗斯夫人则向前探着身子，双手拍着膝盖哈哈大笑起来。

“噢，如果所有信息都在画里面，那我们可有的玩了！我们会玩得很开心，不是吗？”

克罗斯夫人约了医生来。

“我听说有人中风很严重，后来又能说话了，有这样的事吗？”

“有，但是要看情况。您很关心这个人吗？”

“那一定感觉很糟糕，难怪他会哭。”

“您有几个孩子？”

“六个。”

“要我说，您这辈子操的心已经够多了。”

看得出来，医生不想告诉她什么，要么就是不太记得杰克的情况了，要么就是假装不记得了。

“我就是来照顾大家的，”这个医生说，“这是我在这里的职责，也是护士们在这里的职责，所以您可以把担心的事都交给我们。我们领这份钱就是干这个的，不是吗？”

那你都担心过什么事？克罗斯夫人想。

她本来想和基德夫人说这件事的，因为她知道，基德夫人觉得这个医生是个傻瓜。可是一旦基德夫人知道她是为了杰克才找医生的，就可能说些不耐烦的话。她再也没有跟基德夫人说起过杰克的事，跟别人讲，发现别人也烦。她想，在这里没有人关心别人的不幸，哪怕有人死了，也没有人往心里去。这些人心里只有“我”“我还活着就行”“我晚饭吃什么”。自私。他们其实比二楼的人好不到哪儿去，只是还没表现出来而已。

自从和杰克来往以后，克罗斯夫人就再也没去过二楼，没去看望莉莉·巴伯。

他们喜欢坐在挂着红鹿画的那个角落里，那是他们第一次取得成功的地方。那里成为他们的基地，两个人可以单独待着。克罗斯夫人拿来铅笔和纸，把托盘固定在杰克的轮椅前，想看看他能不能写字。杰克写字的情况和说话差不多，可以勉强划拉几下。他抓着铅笔使劲往前推，直到笔头折断，他就开始哭。没有任何进展，不管写字还是说话，克罗斯夫人的努力都白费了。不过她学着用“是或不”的方式跟杰克说话，有时候似乎可以得到一些信息。

“我要是聪明一些，就可以更好地帮到你了，”克罗斯夫人说，“我是不是只能做到这一步了？我可以把自己知道的全部都说出来，可是我知道的就那么一点儿。你脑子里装满了东西，可是你却说不出来。算了，我们喝杯咖啡吧，好吗？咖啡，你喜欢的。我和我的朋友基德夫人以前一直喝茶，但现在我喝咖啡了。我更喜欢咖啡。”

“就是说你从来都没结过婚？从来都没有？”

没有。

“谈过恋爱吗？”

谈过。

“真的吗？是真的吗？很久以前？很久以前还是不久前？”

是的。

“很久以前还是不久前？都有。很久以前和不久前都谈过。不同的恋人还是同一个人？是同一个，同一个女人。你和一个女人相爱了很多年，但是没和她结婚。噢，杰克，为什么不结婚呢？她不能嫁给你吗？不能。为什么？她已经结婚了？是吗？是的，她已经结婚了。噢，天哪。”

克罗斯夫人留心观察杰克的表情，想知道这个话题对他来说是不是太过痛苦，看他是否想继续说下去。她觉得杰克想继续谈这个话题。她很想问问这个女人现在在哪里，但是有个声音警告她不要问，于是她换了轻松的语调。

“我可以猜猜她的名字吗？还记得红鹿吗？很有趣，是不是？我很好奇。我可以从A开始，顺着字母表一直猜到Z。安妮？奥黛丽？安娜贝尔？不是。还是根据直觉来吧。简？玛丽？露易丝？”

那个名字是帕特，帕特丽夏，克罗斯夫人猜了大约三十次才猜到。

“嗯，在我心里叫帕特的女人总是白白的，不黑。你知道每个名字在人们心里都有一个形象吧？她白吗？白？还很高挑，在我心里叫帕特的女人总是很高挑。她高吗？哈！我猜对了。又高挑又白皙，是个漂亮的女人，可爱的女人。”

是的。

克罗斯夫人感到有些惭愧，因为有那么一瞬间，她想把这件事讲给别人听。

“那这就是一个秘