硬要我热爱什么东西吧！这可真是神父的语言，我不喜欢。我什么都不喜欢，也不喜欢人类。我的职业是个药剂师，就是说帮助别人维持生命。我只是在做我的工作，就这么简单。得了，快点，把地板上的东西给我挪开，我要把这小男孩安顿好，洗干净，给他做好身份证件，让人家别再和他过不去，真见鬼！”

她转过身，不愿继续这个话题。蓬斯神父弯腰凑近我，狡黠地笑笑：

“‘真见鬼’在村里已经成了她的绰号。她比起她的上校父亲更敢说渎神的话。”

“真见鬼”给我端来吃的，支起一张床，用一种不容质疑的口气命令我睡觉。这天晚上我躺下后，忍不住越来越佩服这个把“真见鬼”说得如此自然的女人。

我在吓唬人的马塞尔小姐身边过了好几天。每天晚上，当她结束白天在地窖上药房的工作后，就当着我的面，毫不避讳地辛苦制作我的假证件。

“我把你弄成六岁而不是七岁，你没意见吧？”

“我马上快八岁了。”我抗议道。

“所以你六岁，这样更谨慎。谁也不知道这场战争要持续多久。你成年得越晚，对你越有好处。”

当马塞尔小姐提一个问题时，根本没有必要回答她，因为她的问题只是提给自己的，她只等待自己的答案。

“你就说你的双亲已死，是自然死亡。对了，他们死于什么疾病呢？”

“肚子痛？”

“流感！一场爆发性流感。把你的故事给我背一遍。”

当涉及到重复她杜撰出来的东西时，马塞尔小姐突然会竖耳倾听。

“我叫约瑟夫·贝尔坦，我六岁。我出生在安特卫普，我父母去年冬天死于一场流感。”

“很不错，给，吃颗薄荷糖。”

当她满意时就会像驯兽人一样扔给我一块糖，而我要在空中接住。

蓬斯神父每天都来看望我们，并不隐瞒他很难找到一个接纳我的家庭。

“周围的农庄里，所有‘靠得住’的人家都已经接纳了一到两个孩子。另外，还有一些人家犹豫不决，他们更愿意接受一个婴儿。而约瑟夫已经大了，七岁了。”

“我六岁，神父。”我嚷道。

为了表彰我的及时应对，马塞尔小姐往我嘴里扔了一颗糖，然后大声对神父说：

“如果您愿意的话，蓬斯先生，我可以去威胁那些犹豫不决的人家。”

“拿什么威胁？”

“真见鬼！如果他们不接受您的避难者，就不卖药给他们，让他们张着嘴巴等死好了！”

“不，马塞尔小姐，必须是别人自愿承担这个风险，他们会因为窝藏罪而冒进监狱的危险……”

马塞尔小姐围着我转了两圈：

“你愿不愿意成为蓬斯先生学校的寄宿生呢？”

我已经知道了没有必要回答，所以没有动，等着她继续说下去。

“把他带到您的黄别墅去，蓬斯先生。即使那里是别人搜查藏匿孩子第一个要去的地方，但是真见鬼，有我给他做的那些证件……”

“我拿什么给他吃呢？我向当局再也要不到一张多余的食品券了。黄别墅的孩子都营养不良，这您也是知道的。”

“嗯，没问题！村长今天晚上要到这里来打针，我来想办法。”

晚上，她摇下药店的金属卷帘门，发出一阵叽叽嘎嘎的响声，那声音吵得就像她炸翻了一辆坦克。马塞尔小姐到地窖来找我：

“约瑟夫，我可能要你帮一个忙。你能不能上来，然后呆在衣橱里不许出声？”

因为我没有回答，她急躁起来：

“我在问你话呢，真见鬼，你是聋了还是怎么的？”

“我很乐意帮忙。”

当门铃响起时，我躲进挂满衣服散发着樟脑味的衣橱。马塞尔小姐把村长迎到店里面，替他把华达呢大衣脱下，几乎扔到了我的鼻尖上。

“我越来越难搞到胰岛素了，凡·德默斯先生。”

“啊，时局越来越艰难了……”

“事实上，下周我就不能给您打针了。药用完了！断货了！没了！”

“我的上帝……那……我的糖尿病……”

“没办法，村长先生，除非……”

“除非什么？马塞尔小姐？我什么都可以答应。”

“除非您给一点食品供应券，我可以拿去换您的药。”

村长用紧张的声调回答道：

“这不可能……我会被监视的……村里的人口这几个星期一下子增加得太多了，您也知道这是怎么回事……我如果要求更多肯定要引起盖世太保的注意……我们大家都要倒霉……大家！”

“拿好这棉球，使劲按住针眼，更重一点！”

她在吓唬了村长后，又靠近我，隔着门缝轻声快速地对我说：

“掏他大衣口袋里的钥匙，铁的那串，不是包着皮的那串。”

我一下子没有反应过来，她也许猜到了，又咬着牙齿补充道：

“翻他的口袋，真见鬼！”

当我在黑暗中摸索那串钥匙时，她走过去帮村长包扎完。

当她的来访者走后，她把我从衣橱中放了出来，让我重新回到地窖，然后她冲进了夜色。

第二天一清早，蓬斯神父来向我们报告说：

“不得了了，马塞尔小姐，有人到村公所偷了食品供应券！”

她搓搓手：

“哦，是吗？他们怎么偷的？”

“小偷挑开了百叶窗，砸坏了一块玻璃。”

“哈，瞧，村长弄坏了他的村公所？”

“您想说什么？是他自己偷了……”

“不，是我，用了他的钥匙。但当我今天早上把钥匙放回他信箱时，我敢肯定他会制造被撬锁的假象，以避免遭怀疑。行了，蓬斯先生，拿着这叠食品供应券，归您了。”

尽管马塞尔小姐脾气不好，几乎不笑，但此时她眼睛里还是闪烁着快乐的光芒。