，不过，大多数补习生在这个时间里，只是静静地躺靠在床上。顺便提一下，在道场里，除了夜晚的睡眠时间以外，绝对不允许盖被子。所以，白天都是不盖毛毯或其他任何物品，只穿着睡衣躺在床上，不过习惯之后，便生出洁净之感，反而觉得挺舒适。

夜晚八点半的报告，是对当天的世界局势的报道。仍然是通过走廊上的扩音器，由当班的办事员以异常紧张的语调报道各类新闻。在这个道场里，看书自不必说，连看报都是被禁止的，也许喜欢看书对身体有害吧。总之，我觉得至少在此期间，可以从令人厌倦的思念的洪水中逃离，只坚信即将开始新的航程这一件事，简朴而悠游地活着，也蛮不错的。

只是给你写信的时间很少，最让我发愁。我一般是在用餐过后，匆忙拿出信纸写信，但想写的事情很多，这封信也是花了两天时间才写完的。不过，随着对道场生活的适应，我会逐渐变得善于利用这些零碎时间的吧。我已然变得无论遇到什么事情，都非常乐天了。我没有什么要担心的，过去的一切我已经全部忘却。顺便还要告诉你一下，我在这所道场中的绰号是“云雀”——真是个无聊的名字。好像是因为我的名字小柴利助，听起来很像小云雀[7]的缘故，所以给我起了这么一个绰号，这不是什么光彩的事。开始时，我觉得很讨厌、很害羞、忍受不了，但是，现在的我对任何事情都变得宽容了，即便有人叫我云雀，我也会愉快地答应。你明白了吗？我已经不是以前的“小柴”了。现在，我已经是这所“健康道场”里的一只“云雀”了。我啾啾地大声鸣叫着、嬉戏着。所以，也请你抱着这样的态度读我的来信。请不要皱着眉头，说我是个轻浮的家伙。

“云雀。”此时，这里的一名助手，就在窗外尖声叫着我的绰号。

“什么事？”我平静地回答。

“在做吗？”

“做呢。”

“加把劲啊！”

“好嘞！”

这番对答是怎么回事，你明白吗？这是这所道场里的问候方式。按照规定，助手小姐和补习生在走廊擦肩而过时，必须这样互相打招呼。虽不清楚这是从何时开始的，但应该不是这里的场长这样规定的，肯定是助手们想出来的。非常快活，而且像男孩子似的不好对付，是这里的助手们共通的秉性。也就是说，给场长、指导员、补习生、办事员，以及所有人，一个不落地起了辛辣绰号的，似乎就是这群助手，她们让人不敢小瞧。关于这些助手，我会进一步去观察，在下一封信中再详细向你汇报吧。

对这所道场的大致介绍如上所述。再见。

九月三日

[1] 日本的一种长度单位，1丁约109米。

[2] 日本丈量房屋和宅地面积的单位，1坪约等于3.306平方米。

[3] 日本俗曲的一种，娱乐性三味线歌曲，具有七、七、七、五调二十六字的固定格律，为天保末期（约1840年）江户的都都逸坊扇歌集曲调之大成，大多描写恋爱感情。

[4] 平清盛（1118—1181），日本平安时代末期武将。1167年任太政大臣，建立平氏政权，为武将执政之始。

[5] 杉田玄白（1733—1817），江户中期学习荷兰医学的医生，名翼，其父为若狭国小滨地区的藩医。永安三年（1774）与前野良泽等人合译《解剖图谱》，以《解体新书》之名出版，是日本第一部译自外文的人体解剖学图书。

[6] 兰学指江户时代经荷兰人传入日本的学术、文化、技术的总称，字面意思为荷兰学术，也可解释为西洋学术。兰学是一种通过与荷兰人交流而由日本人发展而成的学问。兰学使日本人在江户幕府锁国政策时期（1641—1853）得以了解西方的科技与医学等。《兰学事始》是1815年杉田玄白写的回忆翻译《解体新书》的艰难过程的手记。

[7] 日语中“小云雀”的发音与“小柴”的发音相似。

金钟儿

1

敬启。进入九月后果然不一样。风变得凉爽起来，仿佛是掠过湖面而来，虫鸣声也突然变得高亢了。我不像你，不是诗人，纵然秋风萧瑟，并无断肠之愁绪。昨日傍晚，一位年轻的助手站在窗下的水池旁边，看着我，笑道：

“你告诉笔头菜，金钟儿开始叫了。”

一听这话，我就知道这里的人已深深陷入伤秋之感，不禁有些难过。据说这位助手小姐一直对我同室的西胁笔头菜君抱有好感。

“笔头菜不在，刚刚去了办公室。”我这样回答。

她马上露出不高兴的样子，说话都变得不客气了：“哎呀，是吗？他不在就不在呗。云雀，你讨厌金钟儿吧？”

被她莫名其妙地噎了这么一句，我一时有点发蒙。

这位年轻的助手身上，有很多令人费解的地方，我早就开始观察她了。她的绰号叫“麻儿”。

今天顺便再给你介绍一下其他助手小姐的绰号吧。在此前的信中，我曾提到过这里的助手们有着令人不敢小觑之处，她们逐一给每个男士送上辛辣的绰号。不过，补习生们也毫不示弱，全都用绰号来称呼她们，所以嘛，可以说双方不相上下。不过，补习生们想出的绰号，不管怎么说，还是有些怜香惜玉，多少手下留些情。她名叫三浦正子，所以起了个麻儿的绰号[1]，毫无意趣可言。而竹中静子，就叫做竹姑娘，更是没有创意，平凡透顶。还有一位戴眼镜的助手，完全可以起个龙睛鱼，但出于体谅，就叫她“金