着上了阶梯，爬过活门，进到一个阁楼里。月光透过一扇窗户照进来，我看见一些盒子和家具的影子。这上面飘着霉味，空气一点都不新鲜。欧莲娜打开窗户爬出去，我突然发现，窗户上没有铁条。等我探头出去，我立刻明白原因。这里离地太高，没有逃生之路，跳出去就等于自杀。

“怎么？你不一起出来吗？”欧莲娜说道。

我转头看见她坐在屋顶上，点起一支烟。我又看了看地面，很高很远，光是想到要爬出去站在边缘，我的手心都冒汗了。

“别像只吓坏了的小兔子。”欧莲娜说，“这没什么，最坏的情况不过就是掉下去摔断你的脖子。”

她手上的香烟闪着红光，我闻到她随意呼出的烟味。她一点都不紧张。当下，我想要和她一样，无所畏惧。

我爬出窗户，小心翼翼地沿着边缘移动，然后大大地松了一口气，在欧莲娜身边坐下。她甩开毛毯，披在我俩肩上。我们舒服地并肩坐在一起，盖着温暖的羊毛毯。

“这是我的秘密。”欧莲娜说，“你是我唯一信任的可以保守秘密的人。”

“为什么是我？”

“凯雅为了一盒巧克力就可能会出卖我，而娜迪亚太笨，管不住自己的嘴巴。但你不一样。”欧莲娜看着我，眼神深刻，几乎带着温柔，“你也许是只吓坏了的小兔子，但你不笨，也不会背叛。”

欧莲娜的称赞使得我的双颊发热，这阵突如其来的欢愉感觉是任何迷幻药都比不上的，爱情也比不上。忽然间我不顾一切地想着：我愿意为你做任何事，欧莲娜。我靠她更近，寻求她温暖的身体。从男人的身体上，我只得过惩罚。但是欧莲娜的身体提供的是舒服的感觉，还有她柔软的曲线，以及那宛如绸缎般轻刷我脸庞的秀发。我看着她手上香烟的闪光，以及她弹烟灰的优雅模样。

“想抽一口吗？”她问道，把烟递过来。

“我不抽烟。”

“嗯，反正香烟对你没好处。”她说着又吸了一口，“对我也没好处，但我不想浪费这些烟。”

“你从哪里拿来的？”

“船上，拿了一整包烟，也没人发现。”

“你偷来的？”

欧莲娜笑了，“我偷过很多东西，你以为我是怎么拿到钥匙的？妈妈还以为她搞丢了，愚蠢的母牛。”她又抽了一口烟，脸庞短暂地闪着橘光，“我在莫斯科就是做这行的，我的技巧很好。只要你会讲英语，人们就会准许你进入任何旅馆，在旅馆里就可以耍些把戏、扒些钱包。”她呼出肺部里所有的烟，“这就是我不能回家的原因，那里的人都认识我。”

“你不想回家吗？”

她耸耸肩，又弹了一下烟灰，“那里没有什么值得我留恋的，这就是我离开家的原因。”

我向上凝视夜空，星星就像一盏盏光芒怒放的小灯，“这里也没有值得留恋的东西，我不知道事情会变成现在这样。”

“蜜拉，你想要逃跑，对不对？”

“你不想吗？”

“回家之后又怎么办呢？你以为家人发现你在这里做过的事，他们还会想要你回去吗？”

“我家只剩祖母还在了。”

“如果你的梦想都能成真的话，你在克莱维西镇做些什么？当个有钱人？嫁个好男人？”

“我没有梦想。”我低语道。

“没有梦想比较好。”欧莲娜苦笑一声，“这样你就不会失望。”

“但是，任何事情、任何地方都比这里好。”

“你以为真是如此吗？”欧莲娜看着我，“我知道曾经有个女孩逃跑，那时候我们在一场派对里，就跟今晚一样，是在戴斯蒙先生家中举行。她爬出窗户逃走，而这只是她必须面对的第一道难题。”

“为什么这样说？”

“在外面你要吃什么？住哪里？如果你没有证件，就没办法生存，只能偷拐抢骗。所以，最后她去找警察，你知道后来发生什么事吗？警察将她驱逐出境，遣送回白俄罗斯。”欧莲娜呼出一片烟雾，看着我，“千万别相信警察，他们不是你的朋友。”

“但是，她逃走了，回家了。”

“你知道如果你逃走回到家之后会发生什么事吗？他们会把你找出来，还有你的家人。被他们找到之后，你会宁愿自己死掉。”欧莲娜摁熄香烟，“这里虽然像地狱，但至少他们不会活活剥下你的皮，就像他们对待那个女孩的方法一样。”

我在发抖，但不是因为寒冷。我又想起安雅，我总是会想起可怜的安雅，她就曾经试着逃走。不知道她的尸体是不是还躺在沙漠上？是否已经腐烂？

“那就没得选了。”我低声说道，“完全没有选择的余地。”

“当然有。你跟他们合作，每天干几个男人，给他们想要的东西。几个月或一年之后，妈妈取得下一批女孩，而你只是个用烂了的机器。到那时候，他们就会放你走。那时候，你就自由了。但是，如果你想先逃跑，他们就必须杀鸡儆猴。”欧莲娜看着我，突然伸出手来摸我的脸，让我吓了一跳，她手指头的温热滑过我的皮肤，“活着，蜜拉。”她说，“苦难不会永远持续的。”

14

即使以毕肯丘的高级标准来看，这幢豪宅还是相当醒目，在波士顿名流世代居住的街道上，这是最大的一座宅邸。这是嘉柏瑞第一次造访，如果在别的情况下，他应该会在鹅卵石人行道上驻足停留，趁日光渐弱时分，欣赏门梁上的雕刻、铁质装饰，以及前门上奇特的黄铜门环。然而，今天嘉柏瑞的心思不在建筑上，所以他没有在人行道上徘徊，反而急忙走上台阶按电铃。

应门的是一个年轻女子，戴着一副玳瑁眼镜，表情冷