只想逃离这里，一心想着也许我应该立刻离开，不要管欧莲娜，不管她为了什么疯狂的理由而留在这屋子里。但是，她行动的模样仿佛目标相当明确，所以我又跟着她走进妈妈的卧室，这里平常都是锁起来的。

这是我第一次看见这间卧室，瞠目结舌地看着那张铺着缎面床罩的大床、缀有蕾丝花边的梳妆台，还有一整排的银色发梳。欧莲娜直接走向梳妆台，拉开抽屉，翻找里面的东西。

“你在找什么？”我问她。

“我们需要钱，没有钱活不下去，她一定藏在什么地方。”欧莲娜从抽屉里拉出一顶羊毛帽丢给我，“拿去，你需要保暖的衣物。”

我根本不想碰那顶帽子，因为那是妈妈的东西，而且我可以看见她丑陋的褐色发丝还卡在羊毛上。

欧莲娜快步走到床头柜，拉开抽屉，找到一个手机和一小卷钞票。

“不可能只有这些。”她说，“一定还有更多。”

我只想逃走，但也知道欧莲娜说得没错：我们需要钱。我走到衣柜前面，门是开着的，杀手搜过衣柜，很多衣架掉在地上。但他们要找的是吓得躲起来的女孩，而不是钱，所以衣柜上层都没有动。我拉下一个鞋盒，掉出许多旧照片。照片上是许多微笑的脸庞，背景是莫斯科，有一名年轻女子的眼睛熟悉得令人反感，我心想：妈妈也年轻过，这就是证据。

我再把一个大型购物袋拉下来，里面装着很沉的珠宝袋、一卷录像带，以及十几本护照。还有钱，厚厚一沓美金，用橡皮筋绑着。

“欧莲娜，我找到了！”

欧莲娜走过来看一眼袋子。“全部带走。”她说，“等一下再仔细看。”她把手机也丢进袋子，然后从衣柜里抓出一件毛衣丢给我。

我不想穿妈妈的衣服，上面还残留到她的味道，像酸掉的奶酪。但我还是忍住厌恶的感觉穿上，一件高领衫、一件毛衣，还有一条围巾，全都套在我的衣服上。我们迅速而安静地着装，衣服的主人死在隔壁的桌上。

到大门前，我们暂停脚步，凝神地往树林里望去。那些男人会不会在等我们？他们会不会坐在黑漆漆的车里，停在远远的路上，知道我们终究会现身？

“不是走那边。”欧莲娜读出我的心思，说道，“不能走那条路。”

我们偷偷走出来，绕到屋子后面，跑进树林之中。

18

嘉柏瑞冲进一大群记者当中，目光锁定在二十码前那个摄像灯光的焦点：一个造型靓丽的金发女子。嘉柏瑞推开众人，靠近柔伊·佛西的时候，她正对着镜头讲话。柔伊一看到他就呆住不动，闭上嘴巴，紧抓着麦克风。

“关掉。”嘉柏瑞说。

“安静。”摄像师说，“我们正在联机……”

“关掉该死的麦克风！”

“喂！你以为你是谁……”

嘉柏瑞推开摄像机，扯掉电线，关掉灯光。

“把这个人赶出去！”柔伊大喊。

“你知道你做了什么事吗？”嘉柏瑞说，“你到底知不知道？”

“我在做我的工作。”柔伊回道。

嘉柏瑞直朝着她走过去，他的眼神让柔伊畏缩后退，直到背碰上新闻采访车，再也无路可退为止。

“你可能已经害死了我太太。”

“我？”柔伊摇头，用带着挑衅的语气说，“我不是拿枪的那个人。”

“你刚才告诉绑匪：她是个警察。”

“我只是照实报道。”

“不用管后果吗？”

“这就是新闻，不是吗？”

“你知道你是什么吗？”嘉柏瑞向前跨一步，发现自己差点忍不住想掐死她，“你是个妓女。不，我收回。你连妓女都不如！你不只出卖你自己，你还出卖所有人！”

“鲍伯！”柔伊对着摄像师大喊，“把这个人带走！”

“退开，先生！”摄像师的大手放在嘉柏瑞肩上。嘉柏瑞把他的手甩开，仍旧瞪着柔伊，“如果珍发生了什么事，我发誓……”

“我说退开！”摄像师再说一遍，抓着嘉柏瑞的肩膀。

突然间，嘉柏瑞心中所有的恐惧与绝望全都转成熊熊的怒火。他转过身来，冲撞摄像师宽厚的胸膛。嘉柏瑞听见摄像师肺里空气被挤压出来的喘气声，看到摄像师备受惊吓的表情，然后，摄像师就摇摇晃晃地往后跌，摔倒在一堆缠绕纠结的电线上面。下一个瞬间，嘉柏瑞跨坐在摄像师身上，拳头高高举起，手臂上每一条肌肉都准备用力一击。然后，嘉柏瑞的眼光突然又可以聚焦，发现地上的摄像师已经缩成一团。四周挤满了围观的群众，大家都很爱看热闹。

嘉柏瑞的胸口不住起伏，站起身来，看见柔伊站在不远处，脸上尽是兴奋之情。

“你拍到了吗？”她对着另一名摄像师大喊，“有没有人拍到刚刚的画面啊？”

嘉柏瑞满心嫌恶地转身走开，一直走到远离群众、远离摄像灯光的地方。嘉柏瑞发现自己孤零零地站在距离医院两个街口外的转角，即使在这个阴暗的街道，还是逃不过夏季的炎热，被太阳晒了一整天的人行道仍散发出高温。嘉柏瑞突然感觉自己的双脚在人行道上生了根，与哀伤恐惧纠结在一起。

我不知道该如何救你，我的工作是确保人们远离伤害，但我却无法保护自己最心爱的人。

嘉柏瑞的手机铃声响起，他认出屏幕上显示的号码，但不想接听。那是珍的父母，柔伊的新闻一播出，他们就立刻打电话给当时正在开车的嘉柏瑞。嘉柏瑞平静地忍受安杰拉·瑞卓利歇斯底里的啜泣，以及法兰克要求他采取行动的命令。嘉柏瑞心想：我现在没办法应付他们，也许再给我五分钟或十分钟，之后我再接电话，但不要是现在