阿芙洛狄忒还没来得及把项链摘下来放进抽屉里，她丈夫就关掉了他那边的床头灯。

“你有必要每天都去工地吗？”

他突然打开灯，直愣愣地坐了起来。

“当然有必要！你怎么会问出这样的问题？”他累了一天，再加上喝了酒，脾气有些暴躁，“我必须去工地，可每晚在日出酒店应酬那些人……就不是我该做的事了。”

“什么？可那非常重要，萨瓦斯。比什么都重要！”

“对我来说并不重要，阿芙洛狄忒。”

相比结果，萨瓦斯对在建过程更感兴趣。他很喜欢看那些数字，从中估算每一根钢铁梁和每一块玻璃面板将来能赚回多少钱，而酒店的日常工作和应酬早已失去了吸引力。

“这么说，以后得我一个人去了？”

“明天再说吧，阿芙洛狄忒。我太累了，现在不想讨论。”

“不行！”她说，“现在就要说清楚。所有人都喜欢去露台酒吧参加鸡尾酒会，每个派对也都需要男主人和女主人，你说呢？”

“马科斯可以替我去。”

“马科斯？” 阿芙洛狄忒丝毫不掩饰她的惊愕，“可他替代不了你！他只是个经理！夜总会的经理！”

“阿芙洛狄忒，你知道的，事实不是这样。你瞧，这些事完全可以等到明天早晨再谈；现在我只想睡觉。”

阿芙洛狄忒很讨厌她丈夫如此轻视她的态度。他们很清楚投资酒店的钱是从哪里来的。一开始，她感觉他们俩在酒店业务中是平等的，可自从萨瓦斯开始重建天堂海滩酒店，他就变了。现在他对她讲话就好像对着一个小孩子。

忽然，她脱口而出：“别忘了钱都是打哪儿来的。”

一时间他们都没说话。阿芙洛狄忒真希望能收回这些话，可说出去的话就如泼出去的水，再也收不回来了。

萨瓦斯一声不吭地从床上下来，走出房间。客房门砰一声关上了。

她睁着眼睛躺了好几个小时，既悔恨自己失控，又气丈夫的固执，更恨他的提议。她绝对不会和马科斯一起扮演男女主人。这个想法真是太荒谬了。不管她丈夫怎么说，马科斯都不过是个打工的，只能负责检查酒水库存、擦杯子、找三流歌手来唱歌。

第二天早晨，萨瓦斯出门时没有叫醒妻子。她起床后来到厨房，看到桌子上有张纸条。

我昨天说的是认真的。今天对我来说是漫长的一天，我希望马科斯今晚去主持鸡尾酒会。

他会在六点半和你在日出酒店碰面。希望你能多睡会儿。

没门，她心想。我绝不接受。

在那年夏季最热的一天，她心里的怒火比太阳还烈。

10

这天，阿芙洛狄忒到日出酒店的时间比平常早一些，她先去做了头发。一位酒店客人刚刚拆了发卷，萨维娜正把她的头发反梳成时髦的蓬松发型。

“帕帕科斯塔夫人，你好吗？”她一边忙一边抬头问。

“有点累，萨维娜。睡得不太好。”

“昨晚太热了，是吧？”

“我甚至都没合眼，今天会更热。”埃米内接口道。

阿芙洛狄忒强挤出一丝笑容。她们怎么会知道她家里的空调一直开着，十分凉爽。这闷热的天气并不是她失眠的原因。

“我们今天弄个什么发型呢？”埃米内问。

阿芙洛狄忒拆开她的发辫，头发滑过肩膀，垂到腰际，宛如融化的巧克力。她看着镜中的埃米内。

“我想剪发。”

“照旧？”

每隔六个星期，埃米内都会把阿芙洛狄忒的头发剪短半英寸，一连几年都是这样做的。

“不是。我想剪短。”

美发师听了有些吃惊。阿芙洛狄忒从镜子里看到了她吃惊的表情。这么多年来，她头发的长度从未变过，方便做成任何发型：发髻、发辫或塞浦路斯的传统发型。

“剪短？”

那位客人付账走了，萨维娜也走过来站在她身后。

“为什么？怎么剪？”她难以置信地问道。

阿芙洛狄忒从包里拿出一本杂志，交给她们。杂志上那位美国女演员的头发只到肩膀。

两个美发师站在那里仔细看杂志里的照片。埃米内捏起阿芙洛狄忒的一绺长发又放下。

“能做，”她说，“可你确定吗？”

“剪完后你肯定会大不相同！”

“萨瓦斯会怎么看？”

要是一个女人想做重大改变，她们总这样问，经验告诉她们，丈夫很少能接受这样的改变。

“我的头发我做主，”阿芙洛狄忒答，没有理会这个问题，“反正以后还会长起来。”

两个美发师惊讶地面面相觑，谁都没有说话。这么多年了，阿芙洛狄忒第一次提出给她的头发做这么大的改变，还不愿多谈，真是太奇怪了。可她们看得出来她是认真的。

埃米内把一件深色长袍罩在阿芙洛狄忒的白色长裙外，清洗她及腰的长发。虽然不情愿，可她还是拿起了剪刀。一绺绺十八英尺长、浓密又湿润的头发掉落在地上。她用专业的细致态度为她的头发剪出造型和不同层次，不时看看放在阿芙洛狄忒腿上的照片，确保效果一致。剪完后，她在阿芙洛狄忒的头发上卷了一些发卷，让她坐在加热罩下面。

阿芙洛狄忒看着萨维娜把她剪掉的深色头发扫成一堆，就好像看着她的最后一点童真消失殆尽。

四十五分钟后，计时器嘟的一声。埃米内熟练地拆掉发卷，阿芙洛狄忒要的发型做好了。

把头顶处的头发微微向后梳，再喷上一些发胶，就和图片里的发型一模一样了。

阿芙洛狄忒看着镜子里的自己笑了。

“给你看看后面的效果！”

萨维娜拿着一面小镜子站在她身后。她的头发轻拂耳垂，末端微微晃动。她脱掉长袍，新发型的整体效果